"حركات الهجرة الأوسع" - Traduction Arabe en Espagnol

• grandes movimientos migratorios
• desplazamientos migratorios más
• los movimientos de migración más
• movimientos migratorios más amplios
• las corrientes migratorias más

La protección de los refugiados en los grandes movimientos migratorios
حماية اللاجئين داخل إطار حركات الهجرة الأوسع

Entre las iniciativas para proteger a los refugiados que forman parte de grandes movimientos migratorios se cuenta el establecimiento de oficinas exteriores en las regiones fronterizas.
ومن المبادرات الرامية إلى حماية اللاجئين في إطار حركات الهجرة الأوسع إنشاء مكاتب ميدانية في المناطق الحدودية.

2. Protección de los refugiados en los grandes movimientos migratorios;
2- حماية اللاجئين داخل حركات الهجرة الأوسع نطاقاً؛

20.11 La Oficina seguirá alentando a los Estados a que aseguren la protección de los refugiados y otros afectados en desplazamientos migratorios más amplios.
20-11 وستواصل المفوضية تشجيع الدول على كفالة حماية اللاجئين وغيرهم من الأشخاص الذين تعنى بهم المفوضية في سياق حركات الهجرة الأوسع نطاقا.

Proteger a los refugiados dentro de los movimientos de migración más amplios (1.4);
:: حماية اللاجئين في إطار حركات الهجرة الأوسع نطاقاً (1-4)؛

Algunos oradores invitaron al ACNUR a participar más activamente en las actividades encaminadas a proteger a los refugiados en movimientos migratorios más amplios.
ودعا بعض المتحدثين المفوضية إلى المشاركة النشطة في الجهود المبذولة لحماية اللاجئين في إطار حركات الهجرة الأوسع.

Meta 2 Protección de los refugiados en los grandes movimientos migratorios
الغاية 2- حماية اللاجئين في إطار حركات الهجرة الأوسع

III. PROTECCIÓN DE LOS REFUGIADOS EN LOS grandes movimientos migratorios
ثالثاً- حماية اللاجئين في إطار حركات الهجرة الأوسع نطاقاً

IV. PROTECCIÓN DE LOS REFUGIADOS EN LOS grandes movimientos migratorios
رابعاً- حماية اللاجئين في إطار حركات الهجرة الأوسع نطاقاً

18. El ACNUR y la Organización Internacional para las Migraciones prosiguieron sus esfuerzos para estrechar la cooperación en relación con los grandes movimientos migratorios.
18- وواصلت المفوضية السامية والمنظمة الدولية للهجرة بذل جهودهما لتعزيز التعاون بخصوص حركات الهجرة الأوسع نطاقاً.

B. Protección de los refugiados en los grandes movimientos migratorios (meta 2)
باء - حماية اللاجئين في إطار حركات الهجرة الأوسع (الغاية 2)

Fortalecer la protección de los refugiados en los grandes movimientos migratorios; 1.3.1. Los Estados se dirigen cada vez más al ACNUR en busca de soluciones prácticas ante la necesidad de proteger a los refugiados en los grandes movimientos migratorios.
1-3-1- تلجأ الدول أكثر فأكثر إلى المفوضية لتقديم حلول عملية في إطار الاستجابة للحاجة إلى حماية اللاجئين في سياق حركات الهجرة الأوسع نطاقاً.

18. En relación con la meta de proteger a los refugiados en los grandes movimientos migratorios que figura en el Programa se formulan diversas sugerencias sobre la manera en que los Estados, el ACNUR, las ONG y otros sectores pueden cumplir la responsabilidad de proteger a los refugiados internacionales, respetando a la vez su necesidad de solucionar de manera eficaz los problemas de migración.
18- يشمل هدف جدول أعمال حماية اللاجئين في إطار حركات الهجرة الأوسع نطاقا اقتراحات بشأن السُبل التي يمكن بها للمفوضية والمنظمات غير الحكومية وغيرها من الأطراف الفاعلة النهوض بالمسؤوليات الدولية المنوطة بها في مجال حماية اللاجئين، مع مراعاة احتياجاتها للتصدي لتحديات الهجرة على نحو فعال.

iii) Fortalecer la protección en los grandes movimientos migratorios (objetivo 1.3). Se necesitará creatividad en la aplicación de los principios de migración a fin de aumentar la protección de los refugiados, por ejemplo examinando el modo en que las políticas de migración positivas, con visión de futuro, pueden ayudar a gestionar los desplazamientos forzosos.
`3` تعزيز الحماية في إطار حركات الهجرة الأوسع نطاقاً (الهدف الاستراتيجي العالمي 1-3): ستكون هناك حاجة إلى بذل جهود خلاقة لاستكشاف تطبيقات عملية لمبادئ هجرة يكون من شأنها أن تعزز حماية اللاجئين، وعلى سبيل المثال، ببحث الطريقة التي يمكن أن تسهم بها سياسات هجرة تطلعية النظرة في إدارة مكونات التشرد القسري.

La cooperación con los representantes de la sociedad civil y los países de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN) despejó el camino para las consultas celebradas en 2010 sobre el acceso al asilo y la protección de los refugiados, particularmente en el contexto de los movimientos de migración más amplios.
ومهّد التعاون مع ممثلي المجتمع المدني والبلدان الأعضاء في رابطة أمم جنوب شرق آسيا الطريق لإجراء مشاورات في عام 2010 بشأن الاستفادة من اللجوء وحماية اللاجئين، لا سيما في سياق حركات الهجرة الأوسع نطاقاً.

Para ello será necesario mantener un espacio de asilo por medio de la aplicación efectiva de la Convención de 1951 y su Protocolo de 1967 y de las normas internacionales conexas; reforzar la capacidad de los países de acogida para realizar el proceso de determinación de la condición de refugiado, proporcionar asilo y ofrecer soluciones duraderas; y dar protección a los refugiados dentro de movimientos migratorios más amplios.
ويشمل ذلك: صون حيِّز اللجوء بتنفيذ اتفاقية عام 1951 وبروتوكولها لعام 1967 والمعايير الدولية ذات الصلة تنفيذاً فعلياً؛ وتعزيز قدرة الدول المضيفة على تحديد مركز اللاجئ وتوفير إمكانية اللجوء وإتاحة حلول دائمة؛ وحماية اللاجئين في إطار حركات الهجرة الأوسع.

iii) Fortalecimiento de la protección de los refugiados en el contexto de las corrientes migratorias más amplias
' 3` تعزيز حماية اللاجئين في سياق حركات الهجرة الأوسع نطاقا