"حرّة" - Traduction Arabe en Espagnol

• libre
• libres
• libertad
• independiente
• gratis

Recuerda todo lo que te he pedido, y cuando recuerdes, serás libre.
تذكّرْي كُلّ الي أنا أساطلبة منك ومتى تَتذكّرينُ سَتَكُونُي حرّة

Prometieron una elección libre. Quizá ella comienza a verte como una amenaza.
لقد وعدوا بانتخابات حرّة ربّما بدأت تنظر إليك كمصدر تهديد

El derecho al desarrollo es en sí mismo una esfera esencial de los asuntos públicos en todos los países y requiere una participación libre, activa y significativa.
ويعدّ الحق في التنمية في حد ذاته مجالا حاسما في الشؤون العامة في كل بلد، ويقتضي مشاركة حرّة وفعّالة وقيّمة.

La vida puede ser libre y bella pero hemos perdido el rumbo.
الحياة يمكن أن تكون حرّة وجميلة لكننا فقدنا الطريق

Esta zona incluiría a todos los Estados de la región, y resultaría del establecimiento de un reconocimiento mutuo y de negociaciones libres y directas entre ellos.
وينبغي أن تشمل هذه المنطقة جميع دولها وأن تأتي نتيجة اعتراف متبادل ومفاوضات حرّة ومباشرة فيما بينها.

Tú puedes ser libre. Y la libertad es poder.
بقبولك ما أنت عليه، كل ما أنت عليه ستكونين حرّة والحرية قوة

Y soy libre que ver a quien quiera.
بالإضافة إلى أنّي حرّة في مقابلة من أشاء.

libre y pura a la búsqueda de otro cuerpo.
ـ ـ ـ حرّة من المعاناة، طاهرة، نقية ـ ـ ـ ـ ـ ـ تنتقل إلى جسد آخر

El dijo que ella no sería libre de ahora en adelante.
قالَ بأنّها لَنْ تَكُونَ حرّة منذ ذلك الحين

Desde hoy soy una mujer libre.
إبتداءً مِنْ اليوم،أَنا إمرأةً حرّة

Si se supiera todo, no habría libre albedrío.
مع انكشاف كل تلك المعلومات لن تكون لدينا إرادة حرّة

Estamos casados hasta que la muerte nos separe. Pero si yo muriera, ella estaría completamente libre para hombre o máquina.
لقد تزوّجنا حتّى يفرّقنا الموت ولكن لو متّ، فستكون حرّة تماماً لإنسان أو آلة

Puedes ser libre, libre con sus poderes.
كل ما أنت عليه يمكنك أن تكوني حرّة والحرية قوة

Solo teníamos esta noche libre y queríamos pasarla contigo.
لدينا فقط هذه الليلة حرّة وأردنا حقا أن نُقضّيها معكم

No he sido libre de venir hasta ahora, pero parece que llego demasiado tarde.
لم أكن حرّة للمجيئ إلى هنا قبل الآن، لكن يبدو أنّني متأخرة جدا.

La última vez que chequeé era un país libre. Eso es lo que hago aquí.
فهذه بلاد حرّة حسبما أعرف وهذا كل ما أفعله هنا

Lo que tienes que recordar es que Dios nos dio libre albedrío.
ما يجب أن تتذكّرينه، أن الله أعطانا إرادة حرّة

Mi madre estuvo en la carcel, y de un dia para otro esta libre y trabajando para tu madre. al por menor?
كانت والدتي بالسجن، ومن ثمّ أصبحت حرّة وعملت لحساب والدتك بمجال البيع بالتجزئة

El régimen debe liberar a todos los presos políticos, incluida Aung San Suu Kyi, y permitir que todos los ciudadanos participen en unas elecciones libres e imparciales en 2010.
ويتوجب على النظام أن يُطلق سراح جميع السجناء السياسيين بمن فيهم أونغ سان سو كي والسماح لجميع المواطنين بالمشاركة في انتخابات حرّة ونزيهة في 2010.

Si no vivir juntos arruina las cosas entonces está en libertad de romper el compromiso y... - ...seguir su alegre camino.
إذا كان عدم العيش هنا سبب لإنهاء العلاقة فهي حرّة بإنهاء الخطوبة والمضيّ بطريقها

Con lo independiente que soy de espíritu.
كما تعلم أني ذات روح حرّة جداً

Bueno, estábamos pensando que quizá nos podías dar una tele gratis.
نعم، نحن كنّا نتسائل إذا لربّما أنت ترمي في مجموعة حرّة.