"حزاماً" - Traduction Arabe en Espagnol

• cinturón
• correa
• una faja
• decidió deportar
• franja
• un chaleco

Al parecer, el juez le obligó a llevar grilletes y un cinturón eléctrico porque no estaba convencido de su discapacidad.
وأفيد بأن القاضي أمر بتقييد بيمز أوزوالد وارتدائه حزاماً صاعقاً ﻷنه لم يكن مقتنعاً بأن هذا المتهم معاق.

Por eso me gusta llevar cinturón cuando estoy desnudo.
لهذا أحب إرتداء حزاماً عندما أكون عارياً

Meterse la blusa y usar cinturón al mismo tiempo.
أن نطي القميص بداخلة ونرتدي حزاماً في نفس الوقت

Encontramos una correa de cuero en el lugar del asesinato, y un trozo parecido de cuero en el almacén.
، وجدنا حزاماً جلدياً في موقع الجريمة و قطعةٌ مشابهة من الجلد في المستودع

¡Al que vea con una faja roja, lo mato!
سوف اقتل أى رجل يلبس حزاماً احمر

5. A mediados de diciembre de 1992, la situación se deterioró más aún después que el Gobierno de Israel decidió deportar a unos 400 palestinos, del territorio ocupado a un lugar al norte de lo que Israel declaró, en forma unilateral, zona de seguridad, en la parte ocupada al sur del Líbano.
٥ - وازداد الموقف تدهوراً في أواسط كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٢، عقب قرار حكومة اسرائيل إبعاد ما يربو على ٤٠٠ فلسطيني من اﻷرض المحتلة الى منطقة تقع الى الشمال مباشرة من المنطقة التي أعلنتها اسرائيل " حزاماً أمنياً " في القسم المحتل من جنوب لبنان.

No parece que Don Kempeitai tenga un cinturón de mil puntadas.
لا يبدو أن السيد الشرطي لديه حزاماً ذا مائة غرزة

Sé que puede parecer increíble, pero soy cinturón negro de karate, así que estaba segura de poder apañármelas contra ellos.
قد لا تصدقوني ولكنّني أملك حزاماً أسود في رياضة الكاراتيه لذلك كنت واثقة من قدرتي على إيقاف أولئك الحمقى

Vale, coge este collar y conviértelo en un cinturón
حسناً، إخلعوا هذا العقد و ضعوا مكانهُ حزاماً

Si su vestido fuera un poco más corto, sería un cinturón.
،إن نزل فستانها للأسفل قليلاً سنجد حزاماً

Supongo que buscamos a un tío que usa cinturón y tirantes.
اعتقد أننا نبحث عن رجل يرتدي حزاماً وحمالتي بنطال

Es un asco, que un cocodrilo use cocodrilo. ¿Usarías un cinturón de piel humana?
من المقزز أن يرتدي تمساح جلد تمساح، هل سترتدي حزاماً من جلد الإنسان؟

Primero que nada, nadie usa un maldito cinturón blanco.
بادئ ذي بدء. لا أحد يرتدي حزاماً أبيضَ لعين

¿Un gran cinturón brillante?
حزاماً كبيراً لامعاً؟ ما يكافئ به صاحب اللقب في المصارعة

La chica de la tienda dijo que podía ponerle cinturón.
أخبرتني البائعة أنه يمكنني أن أضع حزاماً عليه.

Uso un cinturón de cartón.
أنظر إلى حالي الآن! أرتدي حزاماً كرتونياً

No importa cuánta experiencia tengas un alpinista listo siempre usa cinturón y tirantes.
بغضالنظرعن الخبرة... المتسلق الذكي يضع ... دائماً حزاماً وحمالات.

¡Tiene un cinturón de dinamita!
هذا الرجل يلبس حزاماً من الديناميت

Cada "dog soldier" llevaba una correa de cuero.
كل واحدٍ من الجنود الكلاب .. كان يرتدي حزاماً من الجلد

Si lo piensan, el ganado y las ovejas se comieron las hierbas que había sido la correa transportadora para los incendios históricos, y esto previno los incendios frecuentes en su día de la poda y también de la quema de madera muerta.
إذا فكرتم بهذه الطريقة: أكلت الماشية والخراف الأعشاب التي كانت تشكل حزاماً ناقلاً لهذه النيران الكبيرة مما منع الحرائق المتكررة مرة من القضاء على الأشجار وحرق الخشب الميت

Esa noche, el destino llevaba una faja... de suspenso.
في تلك الليلة، ارتدى القدر حزاماً من الشك!

60. Por lo general, una franja estrecha de hierba de entre 0,5 y 1 metro de ancho se deja en barbecho o sin labrar, a una distancia que dependerá del grado de la pendiente, en la que se siembra una hierba forrajera como la Napier.
60- ويترك شريط للإراحة يضم حزاماً ضيقاً من الأعشاب يتراوح اتساعه عادة ما بين نصف متر ومتر تقريباً ويقام على مسافات مماثلة لمسافات المصاطب العادية التي تتوقف بصورة رئيسية على الانحدار المزروع بعشب علفي مثل الثمام الأرجواني أو المتروك بأعشابه الطبيعية دون حرث.

Cualquiera podría detonar un chaleco.
أي واحد من هؤلاء الناسِ قد يكون يرتدي حزاماً ناسفاً