"حسّاساً" - Traduction Arabe en Espagnol

• sensible
• delicado
• alérgico

Quizá tengas razón. Quizá me esté haciendo sensible.
ربّما تكونين محقّةً ربّما صرت شخصاً حسّاساً

Tal vez por crecer donde lo hiciste, te has hecho muy sensible... pero estás llevando este asunto fuera de proporción.
لربما ترعرعك حيث ترعرعت جعلك حسّاساً قليلاً ولكن أعتقد أنك أعطيت الأمر أكبر من حجمه

De cualquier modo, siempre tenía la impresión de que el creía que yo era muy sensible.
بأيّة حال، لطالما شعرت بأنّه كان يعتقد أنّني كنت حسّاساً جداً.

No te preocupes, seré muy delicado.
لا تقلقي، سأكون حسّاساً للغاية.

Es maravillosa, pero tú probablemente seas alérgico a ella.
إنّها رائعة، لكن ربّما تكون حسّاساً منها.

Haz lo opuesto a lo que creas que debes hacer. Número dos: Debes ser abierto, sensible.
لذا أيّما يخطر في بالك من فعل فقم بنقيضه، وثانيّاً كن رحب الصدر حسّاساً.

Y tal vez tu cerebro es excepcionalmente sensible a esas vibraciones.
و قد يكون دماغكِ حسّاساً لدرجةٍ استثنائيّةٍ بتلك الاهتزازات.

¿Siempre serás así de sensible con la edad? Eso se gastará.
أستكون حسّاساً دوماً بشأن مسألة السنّ؟

Ella sabía que no podía forzar a Claire a unirse, pero aún tenía una carta que jugar, y afortunadamente su medidor de hipocresía no era nunca tan sensible.
"ولكن كانت لديها ورقة واحدة لتلعبها، ولحسن الحظّ، لم يكن عدّاد نفاقها حسّاساً لتلك الدرجة"

Y tú sabías lo sensible que soy con esto,
وقد علمتِ كيف سأكون حسّاساً بخصوص هذا

A pesar de sus antecedentes, Ricky era un hombre muy sensible.
بالرُغم من خلفيّته، كان ريكي" شابّاً يافعاً" حسّاساً للغاية

No seas tan sensible.
لا تكن حسّاساً.

El desaire de Raja al grupo popular aparentemente tocó un punto sensible.
"لا بدّ وأنّ ازدراء (راجا) لجمع المحبوبين قد ضرب وتراً حسّاساً"

No seas tan sensible.
بربّك، لا تكن حسّاساً

También me dijo que acude a usted cuando el trabajo es de índole... sensible.
وأخبرني أيضاً أنكِ الشخص الذي يلجأ إليه عندما يكون الأمر... "حسّاساً"

Esa es la palabra que usó, "sensible".
تلك هي الكلمة التي استخدمها ، "حسّاساً"

¿Cuándo te volviste tan sensible?
-متى أصبحت حسّاساً إلى هذا الحد؟

Es inevitable que no todos los Estados estén de acuerdo con las posiciones adoptadas por los procedimientos especiales en relación con cuestiones de derechos humanos que suelen ser de carácter muy delicado, pero el desacuerdo se puede expresar sin tener que cuestionar la conducta del titular del mandato.
ولهذا من المحتّم أن الدول ليست كلها توافق على المواقف التي اتخذها المقررون الخاصون بشأن ما يعتبر في كثير من الأحيان حسّاساً لمسائل حقوق الإنسان، بيد أن اختلاف هذه الدول يمكن التعبير عنه دون الدعوة إلى التشكيك في سلوك المكّلف بالولاية.

Claramente, toqué un tema delicado.
من الواضح انني اصبتُ وتراً حسّاساً.

Las drogas son un tema delicado para mi papá... especialmente después de que tuvo una mala experiencia con ellas en Woodstock.
كانت المخدّرات موضوعاً حسّاساً بالنسبة لأبي خصوصاً بعدما كانت له (تجربة سيّئة معها في (وودستوك

Excepto que sea alérgico y alérgico a la cura.
ما لم يكن حسّاساً ولديه حساسية للعلاج

¡Oh, está bien! ¡De acuerdo! No soy alérgico al marisco.
-حسناً، لستُ حسّاساً من الأصداف .