"حضرة القاضية" - Traduction Arabe en Espagnol

• Su Señoría
• Juez
• Su Señoría-

Su Señoría, ¿puede decirle al testigo que responda con sí o no?
حضرة القاضية هلاّ أمرتِ الشاهد بأن يجيب على هذه الأسئلة

Su Señoría, me gustaría despedir jurados dos, cuatro, cinco, siete y nueve.
حضرة القاضية اود استبعاد المحلفين اثنان واربعة وخمسة وسبعة وتسعة

Este fue un resbalón en la radio, Su Señoría, eso es todo.
هذا كلهُ من المذياع ؛ حضرة القاضية هذا كل شئ

Su Señoría, no estoy aquí para debatir la opinión de todos sobre las intenciones de Simon Dunne.
حضرة القاضية ، لَستُ هنا لمُنَاقَشَة رأي كُلّ شخصِ حول نيةِ سايمون دان

Su Señoría, ¿puedo hacer una sugerencia?
حضرة القاضية هَلْ لي أَنْ أتقدّمُ بإقتراح ؟

Suficiente. Entiendo que usted es el hombre en cuestión. Sí, Su Señoría.
هذا يكفي أتفّهم من هذا أنك الرجل الذي تتحدثان عنه نعم ، حضرة القاضية

Su Señoría, antes de que dicte sentencia, ¿puedo decir algo?
.. حضرة القاضية قبل أن تنطقي بالحكم ، أيمكنني قول شئ؟

Su Señoría, le daré mi palabra de que nunca nos volverá a ver... en su tribunal.
حضرة القاضية , أعطيكِ كلمتي ألا تري أياً منا في محكمتك ثانيةً

Su Señoría, si pudiera regresar a los hechos.
حضرة القاضية ، إذا كان بمقدوري العودة إلى الحقائق

Además, Su Señoría descubrimos una impresión hecha en el panel de una nota escrita con prisa "Gerbre".
إضافةً إلى ذلك ،، حضرة القاضية اكتشفنا انطباعاً بني على استشارة قانونية نتجت عن مذكرة مكتوبة على عجل

Otra vez, Su Señoría, esta evidencia nos fue intencionalmente escondida sumariamente removida de toda la lista de pruebas y debe ser excluida.
.. ـ مجدداً ،، حضرة القاضية ، هذا الدليل

No, no quiero, Su Señoría pero quisiera una decisión a mi objeción.
لا ، لا أود ذلك حضرة القاضية لكني أود أن أحصل على حكم تبعاً لاعتراضي

Lo entiendo, Su Señoría, pero ambos sabemos que si no usa la forma adecuada de "Aceptada" o "Denegada" el tema no puede ser apelado más tarde.
. ـ أتفهم ذلك حضرة القاضية لكن كلانا يعلم

Entiendo eso, Su Señoría, pero aún quiero una decisión.
أتفهم ذلك حضرة القاضية لكنني مازلت أريد حكماً

Su Señoría estas evidencias son necesarias para nuestra acusación.
حضرة القاضية هذا الدليل ضروري في الإدعاء الخاص بنا

Su Señoría, ¿es incluso necesario que responda?
حضرة القاضية هل أنا في حاجة حقاً إلى الرد ؟

Pero le aseguro Su Señoría que de ninguna manera esto afectará mi habilidad para proseguir con este caso.
لكنني أأكد لكِ حضرة القاضية أن مثل هذا الأمر لا يشكل أي نوع من التأثير على قدرتي على ملاحقة هذه القضية

No necesitamos probarlo, Su Señoría en nuestra opinión.
نحن لسنا بحاجة إلى إثبات ذلك حضرة القاضية في رأينا ، هذا عن

Esto no es una imputación, es tiro al blanco, Su Señoría.
ذلك يعتبر هدف متحرك ضمن لائحة الاتهام حضرة القاضية

- Su Señoría, en mi opinión... - No, en mi opinión...
حضرة القاضية ، من خلال منظوري إذا سمحت لنا عدالة المحكمة فقط أن ـ لا ، بل من خلال منظورنا نحن نرى أننا

Preside el Honorable Juez Lundstrom.
يترأس المحكمة حضرة القاضية لونستروم