"حضوري" - Traduction Arabe en Espagnol

• mi presencia
• venir
• venido
• viniera
• vine
• presente
• asistir
• asisto
• contradictorio

mi presencia física y yo estaremos en mi despacho, por si me necesitáis.
حضوري المادي و أنا سنكون في مكتبي ؛ في حال تَحتاجَني

Sin embargo, el objetivo de mi presencia aquí hoy ante ustedes no es únicamente transmitir datos y estadísticas sobre la labor del año de que se trata.
ومع ذلك فإن الهدف من حضوري هنا اليوم لا يمكن أن يكون مجرد تقديم البيانات واﻹحصائيات عن عمل العام الماضي.

Me permito precisar que me había encontrado con estas dos personas una hora antes y les había explicado los motivos de mi presencia.
وأود أن أوضح بأنني كنت قد قابلت هذين الشخصين قبل ساعة من وقوع هذا الحادث وشرحت لهما أسباب حضوري.

Pensé que era una buena idea venir aquí pero obviamente estaba equivocada.
اعتقد ان حضوري الى هنا كان فكره جيده ولكن من الواضح اني كنت على خطأ

mi presencia hoy, aquí, como Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Serbia es una muestra de la enorme importancia que concede mi país a la cuestión que hemos venido a debatir.
إن حضوري هنا اليوم بصفتي وزيرا لخارجية جمهورية صربيا يشير إلى الأهمية الكبيرة التي يوليها بلدي للمسألة التي نجتمع لمناقشتها.

El Doctor no te dio niguna explicacion de por que queria que viniera contigo?
ألم يعطك الطبيب أي تلميح عن سبب رغبته في حضوري معك؟

No crean que vine porque ya los perdoné.
لا تعتقدون ان حضوري الي هنا يُعني انني صفحت عنكم

Porque se sabría que el FBI está presente.
لأنها ستنقص من جاذبية حضوري كعميل في الأف بي أي

Por lo tanto, era de la mayor importancia que los comités técnicos comenzaran a trabajar sin tardanza, tal como lo habían convenido ambos dirigentes en mi presencia.
ومن ثم، كان من المهم للغاية أن تبدأ اللجنتان الفنيتان العمل بدون تأخير، كما اتفق الزعيمان في حضوري.

El rescate no llegó y Hasan Al-Dabas les dio muerte en mi presencia.
ولم تُدفع الفدية، فذبحهما حسين الدباس في حضوري.

Como es natural, no tendré el mal gusto de imponerle a usted mi presencia.
بالتأكيد لن أكون فظاً لدرجة أن أفرض حضوري عليك

A través de mi presencia, aquí hoy... espero que los Oficiales de Policía en el futuro no experimenten... la misma frustración y ansiedad a los que yo fui sometido... por los pasados cincos años en manos de mi superiores... por mi intento de denunciar la corrupción.
خلال حضوري هنا اليوم أتمني ألا يعيش ضباط الشرطة في المستقبل نفس الإحباط والقلق الذان تعرضت لهما

No puedo actuar sobre un sujeto que no esté en mi presencia.
لا أستطيع التأثير على أفراد خارج مدى حضوري.

¡Ese hombre animó a los colonos a desertar... en esta estancia y en mi presencia!
الرجل شجع المستوطنين على الهرب في هذه الغرفة وفي حضوري

No te atrevas a halagar a otro chico en mi presencia. ¿Estoy muerto o qué?
- أحذرك لا تمتدحي شخصاً آخر في حضوري ، هل مت أنا ؟

Debo confesar que mi presencia aquí se debe más al arte que al deporte.
يجب بأن أقر بأن حضوري هنا هو من أجل فن الرياضة

No puedo tolerar a este ser... en mi presencia ni un minuto más.
لا يمكنني السماح لذلك الشخص في حضوري اطول من ذلك

Nunca había ido a una antes de venir aquí, y solo fue para salir de la celda.
لم يسبق أن كنت في إجتماع قبل حضوري هنا وذلك فقط للابتعاد من المبنى

Antes de empezar a venir aquí, hubo... hubo una sesión en la que...
قبل أن أبدأ حضوري إلى هنا... كان هناك... كانت هناك جلسة...

- No, no lamento haber venido.
كلا. لستُ نادماً على حضوري

No quería que viniera pero heme aquí con un grupo de buenos amigos.
لم تكن تريد حضوري لهذا الزفاف. ولكن ها أنا ذا مع بعض من أصدقائي البلهاء.

Asimismo, antes de que viniera yo a Nueva York para asistir a la Asamblea General, el Excmo. Sr. Pasteur Bizimungu, Presidente de la República de Rwanda, dirigió un Consejo de Ministros en Gisenyi, que es una de las tres provincias situadas en el norte del país.
وبالمثل، قبل حضوري إلى نيويورك من أجل الجمعية العامة، رأس السيد باستير بيزيمونغو، رئيس جمهورية رواندا، اجتماعا للوزراء في غيسيني، إحدى المقاطعات الشمالية الثلاث في البلاد.

Esta, pues, es la última vez que asisto a la Asamblea General en mi calidad de Jefe de Estado y de Gobierno.
لذلك فإن حضوري هذا هو آخر حضور لي لدورة الجمعية العامة بصفتي رئيسا للدولة والحكومة.

También pueden disponer el despido de los menores en caso de opinión médica en ese sentido, tras la realización de un examen contradictorio a solicitud de los padres.
كما يحق لـه أن يأمر بتسريح الأحداث إذا رأى الطبيب ذلك بعد إجراء فحص حضوري نزولا عند طلب والديهم؛