"حقًا لا" - Traduction Arabe en Espagnol

• Realmente no
• De verdad no
• en realidad no
• De veras no
• De verdad que no
• verdad no me

Luc, realmente... no creo que esté dispuesta para todo esto.
لوك ، أنا حقًا لا أعتقد أنني مستعدة لكل هذا

Pareces cansada. Realmente no puedes hacerlo todo.
أنتِ تبدين مرهقة أنتِ حقًا لا تستطيعين فعل ذلك كله

Broma, juego. viaje loco bajo el carril de la nostalgia Realmente no me importa.
طيش، لعبة، رحلة جنونية بسبب الحنين أنا حقًا لا اهتم

De verdad no lo hacen, y también lo que hacemos es acorde con la Declaración Universal de los Derechos Humanos de 1948, el Artículo 21 que expresa que todos tenemos el derecho de elegir quien nos gobierne.
هي حقًا لا تفعل ذلك، وأيضًا ما نقوم بفعله مُثبت في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان لسنة 1948 في المادة رقم 21 التي تقول أن لكل شخص الحق في اختيار من يحكمه.

No debería estar diciendo esto, pero De verdad no quiero que vayas.
ليس عليّ إطلاعك ذلك ولكنّني حقًا لا أريدك تذهبين.

Quizás usted podría hacer ese sacrificio... pero en realidad no conozco a nadie que hiciera algo así, o dijera algo así.
لعل بمقدورك أن تقدم بعض التضحيات لكني حقًا لا أعرف أحدًا قد أقدم على ذلك أو تحدث هكذا

- ¿De veras no sabe nadar?
هل أنت حقًا لا تستطيع السباحة.

Estos muros Realmente no presentan prueba de los horrores presenciados.
هذه الحوائط حقًا لا تعرض أدلة عن الرعب الذي شهدته.

Si crees que tu súplica desesperada va a funcionar, entonces es que Realmente no me conoces.
إذا كنتى تعتقدى أن مناشدتك البائسة ستعمل معى فانتى حقًا لا تعرفينى

Sabes, Realmente no quiero tener esta conversación.
تعرف ، أنا حقًا لا أريد أن أحظى بتلك المحادثة.

No es broma, Realmente no está bromeando. ¡Ayúdenme!
لا مزاح إنه حقًا لا يمزح، ساعدونا أقل من ثلاث دقائق الآن

Yo Realmente no quiero que tú seas el típico, héroe que hace solo el bien y lucha contra la injusticia.
حقًا لا أريدك أن تكون المثالي الذي يكافح الظلم

Realmente no sabes si vas a sobrevivir, ¿cierto?
أنت حقًا لا تعرف إذا ما كنت ستنجو منه، صحيح؟

Realmente no quiero, así que ¿porqué no intentamos trabajar juntos?
حقًا لا أريد، لذا ماذا عن المحاولة والعمل معًا ؟

¿De verdad no sabe lo que significa, cortejar?
أنتِ حقًا لا تعرفين ماذا يعني ذلك؟

¿De verdad no sabes por qué se fue padre?
أنت حقًا لا تعرفين لماذا اختفى أبي ؟

De verdad. No puedo coger ni uno más.
حقًا لا أستطيع احتمال الأمر أكثر من ذلك

Sabes, a veces cuando haces esto, en realidad no te estoy escuchando.
أنت تعلم، أحيانًا عندما تفعل هذا أنا حقًا لا أنصت

Gracias, porque en realidad no sabía su número. Estaba fingiendo la llamada.
شكرًا، لأني حقًا لا أعرف رقم هاتفها كنت أتظاهر بإجراء الإتصال

Me encantaría eso, pero en realidad, no se siente cómoda con otra gente.
أنا أود ذلك ولكنها حقًا لا ترتاح وسط الناس

De veras no quiero hacerlo así que sólo tienes que llamarme al celular a las 10:30 y decir: "Dennis, ya no tienes que hacer el trabajo de Charlie".
الان، انا حقًا لا اريد فعل هذا... لذا كل ما عليك فعله لإقافي هو الإتصال على هاتفي المحمول بحلول 10: 30

Pero no sé qué demonios estamos haciendo, De verdad que no lo sé.
لكنّي لا أفهم مالّذي تفعله، حقًا لا أفهمه

No sé qué marca fuma... y en verdad no me importa. Así que tome.
لا أعرف أي نوعية تدخنها وأنا حقًا لا أهتم لذلك