"حق اﻻختيار" - Traduction Arabe en Espagnol

• el derecho de opción
• del derecho de opción
• un derecho de opción
• el derecho a elegir
• mère maghrébine
• el derecho a escoger
• el derecho de elegir
• el derecho de elección
• el derecho a optar
• al derecho de opción
• párr
• posibilidad de elegir

el derecho a elegir no pertenece de manera exclusiva a los países grandes.
إن حق الاختيار لا يقتصر بأي حال على البلدان الكبرى.

En el texto aprobado en primera lectura, se aceptó el derecho a elegir entre las distintas formas de reparación.
وفي نص القراءة الأولى، قُبل حق الاختيار من بين أشكال الجبر.

Organisation de la mère maghrébine
منظمة حق الاختيار

Si no se hubiera concedido al Gobierno la posibilidad de elegir, la situación habría sido distinta; pero, como al Gobierno se le da el derecho a escoger, no puede hablarse de falta de buena fe sólo porque el Gobierno ejerce el derecho de elección que le confiere la ley.
ولو لم يترك للحكومة خيار، لكان الوضع مختلفا؛ لكن ما دامت الحكومة قد منحت حق الاختيار، فإنه لا يمكن أن تُثار مسألة حسن النية لمجرد أنها تمارس حق الاختيار المخول لها بموجب القانون.

Esta práctica puede negar a las niñas el derecho de elegir y de decidir de manera independiente.
وهذه الممارسة يمكن أن تحرم الفتيات من حق الاختيار وصنع القرار بصورة مستقلة.

Nos negamos a recurrir a ninguna alianza, coalición u otro artificio que limitarían y condicionarían el derecho de elección de los Estados Miembros.
ونحن نرفض أن نلجأ إلى أية أحـــــلاف أو تحالفات أو وسائـــــل اصطناعية أخرى من شأنها أن تحد من حق الاختيار للـــدول اﻷعضاء، وتضع الشروط أمامه.

Se da a los familiares de la víctima la posibilidad de elegir entre la ejecución y la suspensión de la sentencia, ya sea con indemnización o sin ella.
وهو يعطي لأقارب الضحية حق الاختيار بين تنفيذ حكم الإعدام على المجرم أو العفو عنه بتلقي تعويض أو بدون تعويض.