"حكمك" - Traduction Arabe en Espagnol

• juicio
• sentencia
• su veredicto
• condena
• criterio
• tu opinión
• juzgues
• tu reinado
• su opinión
• dictamen

Suena como si los sentimientos personales estuvieran involucrados en el juicio profesional.
تبدو كما لو أنها مشاعر شخصية تداخلت مع حكمك المهني

El sexo conmigo, como es caliente y excelente, podría nublar tu juicio.
إقامة علاقة معي ستكون مثيرة وممتازة وقد تؤثر على حكمك

Intentaba protegerte de imbéciles y sanguijuelas, sin mencionar tu propio mal juicio.
كنت أحاول حمايتك من الحمقى والمتطفّلين، ناهيك عن حكمك الضعيف.

Si accedes a ser esa persona para mí, tu sentencia será cambiada y los cargos contra ti desaparecerán.
إذا وافقتي علي أن تكونين هذا الشخص بالنسبة لي حكمك سيتم تخفيفه وسيتم إسقاط التهم

Disculpe, Su Señoría, quizás tenga algunas preguntas... para el doctor antes de que emita su veredicto final.
أن يعترف بالذّنب في هذه القضيّة عفواً , سيّدي القاضي , لديّ بعض الأسئلة للطبيب قبل أن تصدر حكمك النّهائي

Esto es para informarte que habiendo pasado 8 años de tu... condena de 12 años, ahora ya puedes pedir libertad condicional.
هذا لاعلمك انه بعد انقضاء ثمان سنوات.. من مدة حكمك تستطيعين الان طلب الاستئناف

¡Intentaba protegerte! De imbéciles y parásitos, ni hablar de tu pobre criterio.
كنت أحاول حمايتك من الحمقى والمتطفّلين، ناهيك عن حكمك الضعيف

Pero pusiste en peligro todo nuestro caso cuando dejaste que tus emociones nublaran tu juicio.
و لكنك تُعرّض كامل قضيتنا للخطر عندما تترك عواطفك تسحب غمامة على حكمك

¿Cuántas veces en la vida puedes hacer amistades, libre de juicio, basadas puramente en el espíritu?
يمكنك الحصول على فرصة لعقد صداقات ، بدون أحكام مسبقة ، مستنداً فقط في حكمك على روح ذلك الإنسان؟

Mantienen una disputa por un terreno... y esperan vuestro juicio.
لديهما أرض متنازع عليها. وفي انتظار حكمك.

Nadie duda de vuestro talento, sino de vuestro juicio literario.
لا أحد يشكك في موهبتك حكمك الأدبي هو موضوع السؤال.

Pero siendo un típico hombre ignoras tu buen juicio y preguntas de todos modos.
لكن كونك رجلاً نمطياً فإنك لا تكترث بإصدار حكمك المفضّل وتسأل على أية حال ، أليس كذلك ؟

Le dijistes a Kendall que tu juicio no era confiable y entonces estuvistes de acuerdo conmigo para reforzar su duda.
شكرا. أخبرت كيندل حكمك ما كان مؤتمن وبعد ذلك إتّفق معني لتعزيز شكّه.

Quebranté la ley y humildemente acepto tu juicio.
فعلت كسر القانون، وأنا أقبل بتواضع حكمك.

Sr. Quinn, entenderá que no estoy cuestionando su buen juicio pero sin mas evidencias,tengo que volver al status operativo normal de la base.
سيد كوين هل تفهم أنا لا أشكك في حكمك لكن بدون دليل لابد أن نرجع القاعدة للحالة العادية

Haces que este programa funcione, y te daré un certificado para seis meses menos de tu sentencia.
إذا جعلت هذا الرنامج ينجح وسأعطيك شهادة بقيمة 6 أشهر من حكمك

Respetamos su sentencia en este asunto, y nos gustaria pedir un juicio sin jurado.
نحن نحترم حكمك في هذه القضية ، و نريد أن نطلب بأن تكون هذه المحاكمة بدون هيئة محلفين

Por todo lo que hay digno en el mundo, su veredicto fue justo.
وبكل ما للحق من قيمة بهذا العالم... . فإن حكمك كان حكمًا عادلا

Se me ha autorizado a ofrecerle una reducción de condena a cambio de su testimonio contra el Agente Mahone, en vez de 18 años, estaríamos hablando de 18 meses.
لقد طلب مني أن اعرض عليك تقديم شهادتك ضد الوكيل ماهون لتغيير مدة حكمك .بدلا من 18 سنة، ستصبح 18 شهر

Ya sabéis, me ofende vuestro criterio y sus erróneos malentendidos de cosas que no comprendes...
أتعلم ، أنني أمتعض حكمك وتضليلك ... وسوء فهمك لأمور لم تفهمها بعد

Siempre he respetado tu opinión, ¿no?
إحترمت حكمك دائما ، أليس كذلك ؟

Está cansada de que la juzgues siempre, de la crítica constante.
لقد سأمت من حكمك عليها وانتقادك المتواصل لها

Un forastero tiene el descaro de cuestionar tu reinado y no tienes a nadie que te ofrezca consejo.
دخيل لديه الوقاحة للتشكيك في حكمك وما لديك من يعطيك المشورة.

Sabe cuánto aprecio su opinión e invariablemente me contradice.
أنت تعرف كم أقدر حكمك و فى كل مناسبة ، تقوم بمعارضة رأيى

Está usando este arresto para presionar en contra de su dictamen.
إنه يستغل الإعتقال لفرض الضغط بغية إبطال مفعول حكمك