"حكومات أمريكا" - Traduction Arabe en Espagnol

• los gobiernos de América
• los gobiernos de los países de América
• de los gobiernos de
• centroamericanos

Sin embargo, nos parece alentador que los gobiernos de América central prosigan, e incluso intensifiquen, su lucha contra la corrupción.
بيد أن الأمر الذي يدعو إلى التشجيع هو رؤية حكومات أمريكا الوسطى تواصل، بل تزيد، مكافحتها للفساد.

En 1997, los gobiernos de América Latina y del Caribe decomisaron alrededor de 166 toneladas métricas de cocaína.
وفي عام ١٩٩٧، صادرت حكومات أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي قرابة ١٦٦ طنا متريا من الكوكايين.

los gobiernos de América del Sur han manifestado, por primera vez en la historia, su preocupación por la firma de un convenio militar bilateral.
وقد أعربت حكومات أمريكا الجنوبية لأول مرة عن قلقها إزاء توقيع اتفاق عسكري ثنائي.

Puso de relieve que se mantendría un amplio diálogo con los gobiernos de los países de América Latina a fin de preparar el próximo marco de cooperación regional.
وأشارت إلى أنه سيجري حوار مكثف مع حكومات أمريكا اللاتينية في سبيل الإعداد لإطار التعاون القطري الإقليمي المقبل.

En esa resolución se expresaba apoyo a los esfuerzos de los gobiernos de los países centroamericanos para aliviar la pobreza extrema y fomentar el desarrollo humano sostenible y se instaba a los gobiernos a que intensificaran sus esfuerzos en la puesta en marcha de políticas y programas orientados a esos fines.
وساند القرار جهود حكومات أمريكا الوسطى لتخفيف حدة الفقر المدقع ولتعزيز التنمية البشرية المستدامة، وحث هذه الحكومات على تكثيف الجهود المبذولة لتنفيذ البرامج والمشاريع الرامية لهذا الهدف.

No ha sido casualidad que los gobiernos de América Latina y el Caribe hayan gastado menos en armas que los gobiernos de ninguna otra región.
ولم يكن من قبيل الصدفة أن حكومات أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي أنفقت على اﻷسلحة من اﻷموال أقل مما فعلته الحكومات في أي منطقة أخرى.

Aunque hasta ahora los gobiernos de América del Norte no han mostrado suficiente interés en celebrar en esa región una reunión de consultas intergubernamentales, se está analizando actualmente la posibilidad de celebrar una reunión organizada por organizaciones no gubernamentales, a la cual estarían invitados también los gobiernos.
ومع أنه لم تبد حكومات أمريكا الشمالية اهتماما كافيا حتى اﻵن إلا أنه يجري حاليا مناقشة أن تقوم المنظمات غير الحكومية بتنظيم اجتماع تُدعى الحكومات إليه.

En estrecha coordinación con el Banco Interamericano de Desarrollo, la cooperación técnica del PNUD fue un elemento clave para lograr la participación de los gobiernos de América Central en la reunión del Grupo Consultivo convocada por el Banco tras el huracán Mitch.
وبتنسيق وثيق مع مصرف التنمية للبلدان اﻷمريكية، كان للمساعدة التقنية للبرنامج اﻹنمائي دور أساسي في نجاح مشاركة حكومات أمريكا الوسطى في اجتماع الفريق الاستشاري الذي عقده المصرف في أعقاب إعصار ميتش.

En 1973, los gobiernos de América Latina se habían mostrado preocupados por el hecho de que una empresa transnacional hubiese jugado un importante papel en el derrocamiento de un gobierno democráticamente elegido de la región.
ففي عام 1973، أعربت حكومات أمريكا اللاتينية عن قلقها لكون إحدى الشركات عبر الوطنية قامت بدور هام في الإطاحة بحكومة منتخبة ديمقراطياً في منطقتها.

Específicamente, los gobiernos de América Latina y el Caribe explotaron la actual coyuntura económica para mejorar las cuentas públicas.
واستفادت حكومات أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، على وجه التحديد، من الظروف الاقتصادية الحالية لكي تحسن من أوضاع حساباتها الجارية.

Todos los gobiernos de América Latina y el Caribe han condenado el gravísimo golpe de Estado que se ha producido el día de ayer y están exigiendo la restitución del Presidente Zelaya a sus funciones.
إن كل حكومات أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي تُدين الانقلاب الخطير جداً الذي وقع بالأمس، وتطالب بعودة الرئيس سيلايا لتولي مهامه.

los gobiernos de América Latina han demostrado interés en aplicar la legislación internacional relativa a los derechos de las personas con discapacidad.
57 - وقد أبدت حكومات أمريكا اللاتينية اهتمامها بتنفيذ القانون الدولي المتصل بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.

En esta dirección, los gobiernos de América Central le otorgan especial relevancia al efectivo funcionamiento del SICA, por lo que han dispuesto una evaluación constante de su operatividad y funcionalidad con el apoyo diligente del Banco Interamericano de Desarrollo y la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL).
وفي هذا السياق، تعلق حكومات أمريكا الوسطى أهمية خاصة على العمل الفعال لمنظومة التكامل لبلدان أمريكا الوسطى، وقد أنشأت من أجل ذلك نظاما لرصد عملهــا وتشغيلها، بدعــم مستمر مــن مصرف التنمية للبلدان اﻷمريكية، واللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

Los participantes instaron a los gobiernos de América Latina y el Caribe a desempeñar un importante papel en la promoción de los esfuerzos palestinos por lograr la independencia y la soberanía, sobre todo, mediante el establecimiento de representación diplomática en la región bajo jurisdicción de la Autoridad Palestina y apoyando la elevación del estatuto de Palestina en las Naciones Unidas.
ودعا المشاركون حكومات أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي إلى القيام بدور هام في تعزيز الجهود التي يبذلها الفلسطينيون في سبيل تحقيق الاستقلال والسيادة، ولا سيما عن طريق إقامة تمثيل دبلوماسي في المنطقة الخاضعة للسلطة الفلسطينية وعن طريق دعم رفع مركز فلسطين في اﻷمم المتحدة.

Mediante la aprobación del documento titulado “The São Paulo Consensus”, los gobiernos de América Latina y el Caribe renovaron su compromiso de avanzar en el cumplimiento de los objetivos convenidos en la Cumbre.
ومع اعتماد وثيقة معنونة " توافق آراء سان باولو " ، جددت حكومات أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي التزامها بالمضي قدما لتحقيق اﻷهداف التي تم الاتفاق عليها في مؤتمر القمة الاجتماعية.

Con la adopción del Consenso de Sao Paulo, los gobiernos de América Latina y el Caribe renovaron su compromiso de seguir avanzando en la consecución de los objetivos establecidos en la Cumbre.
وباعتماد " توافق ساوباولو " ، جددت حكومات أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي التزامها بالمضي قدما في تحقيق الأهداف المحددة خلال مؤتمر القمة.

La prioridad que otorgan los gobiernos de América Latina y el Caribe a la consolidación del régimen de proscripción de armas nucleares establecido por el Tratado de Tlatelolco ha sido manifestada nuevamente este año al ser patrocinado por la totalidad de los Estados Partes y signatarios del Tratado de Tlatelolco.
والأولوية التي تعطيها حكومات أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي لتوطيد نظام حظر الأسلحة النووية المنشأ بموجب معاهدة تلاتيلولكو، ظهـرت مرة أخرى هذه السنة عن طريق تقديم مشروع القرار هذا من جانب كل الدول الأطراف في المعاهدة والموقعة عليها.

17.15 Las reformas económicas, sociales e institucionales emprendidas por los gobiernos de los países de América Latina y el Caribe y la paulatina configuración de nuevas modalidades de desarrollo han generado demandas en materia de información y de estudios prospectivos, tanto del sector público como del privado.
١٧-١٥ أوجدت اﻹصلاحات الاقتصادية والاجتماعية والمؤسسية التي اضطلعت بها حكومات أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي واﻷنماط الجديدة للتنمية اﻵخذة في التشكل تدريجيا طلبا أكبر على المعلومات والدراسات المستقبلية، من القطاعين العام والخاص على السواء.

A solicitud de los gobiernos de Centroamérica, la CEPAL preparó una propuesta para la adaptación de la capacidad institucional subregional frente a los problemas presentes y futuros del proceso de integración.
وبناء على طلب حكومات أمريكا الوسطى، أعدت اللجنة مقترحات لتكييف القدرات المؤسسية في المنطقة دون اﻹقليمية مع التحديات الراهنة والمقبلة لعملية التكامل.

Instamos a los gobiernos centroamericanos a garantizar mejor la seguridad interna, que se ha deteriorado en los últimos años.
ونحن نطالب حكومات أمريكا الوسطى بأن توفر ضمانا أفضل للأمن الداخلي الذي تدهور في السنوات الأخيرة.