"حلمًا" - Traduction Arabe en Espagnol

• un sueño
• sueño que

- Ya entiendo el punto. - Sé que no es un sueño realista.
ـ أفهم قصدك ـ أعرف أنّه ليس حلمًا واقعيًّا

Si no ha sido un sueño y si eres de verdad, tienes que demostrarlo, pero ya mismo.
إن لم تكن حلمًا وإن كنت حقيقيًّا فأثبت هذا الآن

Soñé un sueño tiempo atrás cuando la esperanza era buena, y valía la pena vivir.
حلمتُ حلمًا عن الزمن الذي مضى عندما كان الأمل عاليا وكانت الحياة تستحقّ العيش

Sólo dime... dime lo que me decías sobre que era un sueño. Eso fue muy bueno.
أخبريني ما وصفتِه قبلًا بشأن كون ما رأيته حلمًا وأنّه كان بديعًا.

Sé que lo de la pastelería siempre ha sido un sueño para ti.
أعرف أنّ موضوع الكعك لطالما كان حلمًا لك

No es un sueño. Trabajo en el centro comercial.
إنه ليس حلمًا أنا أعمل في المركز التجاري

¿Alguna vez has tenido un sueño que se sintiera real?
هل سبق لك أن رأيت حلمًا وبدأ لك حقيقًيا؟

Mire, quiero apoyarle, pero, como padre, me resulta muy difícil ver cómo mi hijo persigue un sueño que puede que nunca alcance, cuando las verdaderas oportunidades de su vida pasan por su lado.
أريد أن أدعمه لكن كوالد، من الصعب حقا أن أشاهد إبني يُطارد حلمًا مستحيل تحقيقه بينما تمر من أمامهم فرص الحياة الواقعية

¿Algo que no es un sueño, pero tampoco es real?
هل هو شيئًا ليس حلمًا ولكن في نفس الوقت ليس واقع؟

Los derechos primordiales de los homosexuales no es el derecho a contraer matrimonio, y para los millones de personas que viven en lugares marcados por la intolerancia, sin recursos, la dignidad sigue siendo un sueño lejano.
حقوق المثليين ليست في الأساس هي حق الزواج و بالنسبة للملايين الذين يعيشون في أماكن يشوبها عدم التقبل و من غير مصادر متاحة فإن الكرامة تظل حلمًا

Una máquina que automáticamente resuelve problemas ha sido un sueño desde el nacimiento de la palabra "inteligencia artificial", pero se ha mantenido al nivel de aritmética por mucho tiempo.
لطالما كان الحصول على آلة أوتوماتيكية بالكامل لحلّ المسائل الرياضية حلمًا منذ ميلاد كلمة "الذكاء الاصطناعي،" ولكنها ظلّت عند مستوى "علم الحساب" لوقت طويل جدًا.

¡Sabía que no era un sueño!
علمت أنه لم يكن حلمًا

Y sólo lo que es real puede convertirse en un sueño
وفقط الحقيقي يمكنه أن يصبح حلمًا.

Quizá eso fue un sueño.
من الممكن أن يكزن هذا قد كان حلمًا.

Está bien si es un sueño.
لا بأس إذا كان حلمًا

No, no. Esto no fue un sueño. Esto fue real.
لا، لم يكن ذلك حلمًا كان ذلك حقيقيًا

Se sentía como un sueño horrible.
لقد شعرت وكأنه كان حلمًا فظيعًا

Supongo que no fue un sueño.
أظنه لم يكن حلمًا الصراصير

El Instituto considera que podemos y debemos `diseñar el futuro que deseamos ' o, de lo contrario, ese futuro seguirá siendo un sueño. ¡Conectividad, colaboración, distribución y diálogo!
ويؤمن المعهد بأنَّنا يمكننا أن " نصمِّم المستقبل الذي نصبو إليه " ولا بد لنا من ذلك، وإلا سيبقى ذلك المستقبل حلمًا بعيد المنال. الاتصال، والتعاون، والنشر، والحوار!

Eso no fue un sueño.
لم يكن هذا حلمًا ..