"حلّة" - Traduction Arabe en Espagnol

• traje
• un disfraz
• un esmoquin

Hombre de Oriente Medio, calvo, unos 30 años, 1,70, 77 kgs con traje gris de doble bolsillo, sin corbata.
ذكر شرق أوسطيّ، أصلع، منتصف الثلاثينات، 5,6 بوصات، حوالي 170.. حلّة بمعطف رماديّ، دون ربطة عنق

Lección uno: quítate esa barba de chivo, no va con tu traje.
تفقد السكسوكة، إنها لاتتماشى مع الحلّة أنا لا أرتدي حلّة

Su asesino vestía un traje de payaso. ¿Alguna idea de quién pudo ser?
تماماً، كان قاتله يرتدي حلّة مهرّج أتملك فكّرة عمّن قد يكون؟

Pues yo... he encontrado un traje. Si aún quieres que sea JFK.
عثرتُ على حلّة إذا ماتزالين تريدني أنّ أكون رفيقكِ بالحفل.

En fin, hay un tipo obeso vestido con un feo traje que lo toma y dice...
على أيّة حال، هذا الرجُل البدين الذي يرتدي حلّة سيئة يسحبه ويقول:

Papá, ¿qué no te envié dinero para un traje nuevo?
أبي، ألم أرسل لك مالاً لشراء حلّة جديدة؟

Tal vez si haces un esfuerzo, y te compras un buen traje... y te quitas ese pendiente parecerías un buen vendedor.
ربما إن اشتريت حلّة مضبوطة بشكلجيدعليك.. ونزعت القرطين، ستبدو حينها كبائع حقيقي

No puedo hacer que este sonzo se compre un traje nuevo.
لا استطيع حِمل هذا الضخم على شراء حلّة جديدة.

Listo cuando tú estés. El traje de "disco" me está raspando.
حلّة الديسكو هذه تجعلنى راغباً فى حك جلدى

¿Por qué no me mean este traje de 5000 dólares? ¡Por favor! Les caigo bien.
لمَ لا أتبول و أنا مرتدياً حلّة بـ 5000 دولار؟

Estaba ansioso por echarse encima su traje de marinero... porque él no está dañado.
لم يطيق الأنتظار حتى يرتدي حلّة البحارة, لأنه لم يتلف بعد

La única razón por la que tenía el traje fue nuestra banda a capella estaba... practicando.
.. السبب الوحيد الذي جعلني أرتدي حلّة لأن فرقتنا كانت تتمرن

En cuanto a mí, me compré un traje italiano hecho a la medida.
أما بالنسبة لي، فقد اشتريت حلّة إيطاليّة مصنوعة حسب الطلب

En tus sueños, es un acto de gala y ¿tú apareces vistiendo un traje blanco?
في حلمك، إنه حدث مرتبط بالسواد، و تظهر مرتدياً حلّة بيضاء؟

Pensé que le habías comprado un traje gris para su entierro.
خلتُ أنكِ اخترتِ حلّة رماديّة لدفنهِ فيها؟

Es un bonito traje. ¿Estás pensando en hacer carrera en el ejército?
إنها حلّة رائعة، هل تفكّر في مهنة بالجيش؟

Digamos que tú y yo vamos a comprar trajes. Y tú te tropiezas con un buen traje. Un gran traje canadiense.
قل أننا ذهبنا لشراء حلّة ، وقد صادف أنك أمام حلّة جميلة ، حلّة كندية جميلة

Estaba en un negocio ayudando a una dama a elegir un traje para su hijo. ¿Sabes por qué?
كنتُ في متجر أساعد سيّدة في انتقاء حلّة لابنها، أوَتعرف السبب؟

El primer maldito traje del chico. Algo que un padre debería estar haciendo.
شراء أوّل حلّة للفتى، وهو أمر يتوجّب على الأب فعله

La prensa estará allí, así que, por favor, si vienen, usen un disfraz sexy, a menos que no sean sexy, en ese caso, usen un disfraz que cubra cualquiera sean sus áreas problemáticas.
ستكون هناك صحافة، لذا أرجوك، إذا كنت ستأتي إرتدي حلّة مثيرة إلّا إذا كنت لست مثيرا في هذه الحالة، إرتدي زّي

Alrededor de 50 años, elegante, tenía un esmoquin anticuado.
ربّما كان في الـ 50 عاماً مظهر أنيق، ويرتدي حلّة قديمة