"حماسة" - Traduction Arabe en Espagnol

• entusiasmo
• emoción
• fervor
• entusiasta
• emocionante
• entusiastas
• pasión
• excitación
• nuevo impulso

Resultan significativos la mayor tasa de finalización escolar de los alumnos y el entusiasmo que ha generado el proyecto.
وقد أدى المشروع إلى ارتفاع ملحوظ في نسبة إتمام الدراسة في صفوف التلاميذ وأثار حماسة كبيرة.

Sin embargo, el entusiasmo de la comunidad internacional no debe en modo alguno conducir a una concertación apresurada de un tratado de prohibición de los ensayos.
ومع ذلك، فإن حماسة المجتمع الدولي يجب ألا تؤدي بأية طريقة من الطرق إلى اﻹبرام المتسرع لمعاهدة حظر التجارب.

Recientemente, los Estados Miembros de las Naciones Unidas han demostrado un creciente entusiasmo por la reestructuración del Consejo de Seguridad.
إن الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة أخذت تبدي في اﻵونة اﻷخيرة حماسة ﻹعادة تشكيل مجلس اﻷمن.

No puedo pensar en nada por lo que sentiría menos emoción que por el trabajo.
لا يمكنني التفكير في أي شيء قد أكون أقل حماسة بشأنه عدا العمل

Habría que conjugar el fervor de los jóvenes y las experiencias de los mayores.
فالأجدى أن يكون هناك مزيد من حماسة الشباب وخبرات الكبار.

Bueno, esa fue oficialmente la bienvenida menos entusiasta que me han mostrado alguna vez.
كان ذلك رسمياً أقل الترحيبات حماسة في حياتي

Sí. nada más emocionante que mirar el vídeo de la boda de otra.
نعم لا شيء اكثر حماسة من مشاهدة شريط زفاف شخص اخر

Lo que nos entusiasma del voluntariado es que se mueve por el poderoso impulso del entusiasmo y por un compromiso moral capaz de mover montañas.
كما أنّ ما يُدهشنا بشأنه هو أنه مدفوع بزخم قوي تُتيحه حماسة والتزام أخلاقي قادران على تحريك الجبال.

Expresó poco entusiasmo por establecer un sistema de adscripciones y añadió que no veía cómo podría funcionar.
وإذ أبدى حماسة قليلة إزاء فكرة إنشاء نظام لعمليات الانتداب، أضاف بأنه لا يرى كيف يمكن أن يعمل هذا النظام.

No podríamos tener a nadie que me cause más entusiasmo para comenzar.
ولا يمكننا الحصول على أي شخص هنا قد يجعلني أكثر حماسة لبدء هذا الحوار

Lo siento.entusiasmo de principiante pero, estoy aquí, y esto dice que ella no puede estar a 30 mts cerca mio se tiene que ir.
آسف , حماسة الرجل الجديد لكن بما أنني هنا عليها أن تذهب

"Yo expulsare a los mongoles". Crecía el entusiasmo.
طرد المغول فإن لذلك حماسة مُنقطعة النظير.

Antes, cuando todavía los cineastas creían... que el entusiasmo de los críticos podría vender una película.
بالعودة إلى الأيام التي لا زال صناع الأفلام يفكرون ان حماسة النقّاد، يمكنها بيع فيلم.

Ahora los pulpos pueden volver a su entusiasmo adolescente con el culturismo.
بوسع الأخطبوط الآن الرجوع إلى حماسة المراهقة ببناء الأجسام

En cualquier caso, a juzgar por el entusiasmo del rey, la reina madre pronto será la reina abuela.
في أي وقت، وبالحكم على حماسة الملك، الملكة الأم سوف تكون الملكة الجدة قريباً

La emoción de robar. De violencia.
تستولي عليكم حماسة السرقة والعنف

Ya sea la emoción de un romance el gozo de formar una familia o la angustia de una gran pérdida.
سواء كان حماسة الرومانسية عد إلى هنا أو سعادة تكوين عائلة

Debido a este ideal romántico, confiamos en la fidelidad de nuestra pareja con un fervor único.
بسبب هذه الرومانسية المثالية نعتمد على إخلاص الشريك مع حماسة فريدة من نوعها

También quisiera manifestar francamente mi decepción con buena parte del tono que ha adquirido el debate de esta mañana, que en general ha sido mucho menos entusiasta de lo que debería haber sido y, en nuestra opinión, mucho menos entusiasta de lo que merecería este importante momento.
وأود أن أعرب أيضا، وبصراحة، عن خيبة أملي حيال قدر كبير من لهجة المناقشة هذا الصباح، التي كانت في مجملها أقل حماسة بكثير مما ينبغي، فهي في رأينا أقل حماسة بكثير مما تقتضي هذه اللحظة الهامة.

Bueno, Joe eres lo más emocionante que hemos tenido en el año.
حسناً جو أنت أكثر شخص حماسة قابلته هذه السنة

El propietario original de la botella resultó ser... ...uno de los enófilos más entusiastas del siglo XVIII.
المالك الأصلي لقنينة النبيذ كان واحد من اكثر متذوقي النبيذ حماسة في القرن الثامن عشر

Estaban llenos de una pasión pionera, hartos de los problemas del mar Aral
كانت لديهم حماسة الرواد، تحدثت عن مشاكل بحر الآرال.

Es decir, ¿quién quiere ser despertado por la excitación de un niño en la mañana de navidad?
أعني , من يريد أن يتم إيقاضه بسبب حماسة طفل في صبيحة الميلاد؟

Su ejecución plena exige un nuevo impulso y una reafirmación de la voluntad política.
وإن تنفيذه الكامل يتطلب حماسة وإرادة سياسية متجددتين.