"حمامة" - Traduction Arabe en Espagnol

• paloma
• pichón
• Pichoncito
• palomo
• palomas
• Dove
• palomita
• ave

Bueno, debo decir que fue un poco difícil encontrar una paloma en Israel, pero me hice con una.
حسنا، الآن يمكنني القول أنه كان من الصعوبة أن أجد حمامة في إسرائيل، ولكني فعلت

liberaron una paloma, se apresuraron detrás de ella y así pasaron ilesos.
أطلقَ المغامرون حمامة واحدةً وأسرعوا في عقبها حتى يعبروا بأمان.

Unas cuantas moscas, un sorbito de leche y quizás un huevo de paloma los domingos.
مجرد زوجين من الذباب ، ورشفة من الحليب وربما بيضة حمامة يوم الأحد.

Elige un novillo de 3 años una cabra de 3 años, un carnero de 3 años una tórtola y un joven pichón.
خذ لي عجلة ثلثية و عنزة ثلثية و كبشا ثلثيا و يمامة و حمامة

- Pensabas en mí, Pichoncito.
- كنت تفكر لي، حمامة. - آه، نعم، أنت.

palomo Valiant, para cumplir con el deber.
حمامة الفاليانت جاهز لأداء الواجب يا سيدي

No me importa si tenemos que pedir favores a otras cucarachas, ratas o palomas de Nueva York.
لا يهمني ان أحتجنا لمساعدة كل صرصار و جرذ و حمامة في مدينة نيويورك

Bien, quiero que cojas el revólver como si sujetaras una bella paloma blanca.
حسناً، الآن أريدك أن تحمل السلاح كأنك تحمل حمامة بيضاء جميلة

Sí, si crees que la naturaleza es mirar a una rata y una paloma peleándose por un condón.
نعم ، إذا كنت تعتقد أن الطبيعة هي مشاهدة حمامة وفأر يتعاركون حول واقي ذكري

No nos dimos realmente cuenta de ello hasta 1914, cuando la última paloma migratoria, una hembra llamada Martha, murió en el zoológico de Cincinnati.
لم نتفطن لذلك إلا في 1914 عندما ماتت آخر حمامة مهاجرةاسمها مارثا بحديقة سينسيناتي للحيوانات.

Hay solo algunas partes que son características de la paloma de collar.
هناك القليل فقط من الأشياءالتي تجعل منه حمامة ذات ذيل مخطط.

Esta es una foto que le tomé el año pasado en el Smithsonian, está mirando a Martha, la última paloma migratoria viva.
هذه صورة التقطتها له السنة الماضيةبسميثسونيان إنه ينظر إلى مارثا أخر حمامة مهاجرة على قيد الحياة.

- Porque con esta bella paloma vuestro padre no se casa él sólo.
- لأن مع هذا حمامة جميلة والدك لم يتزوج فقط لنفسه.

Seguramente sea una paloma asesina.
لا ، أخرجيها من هنا ربما تكون حمامة قاتلة

Esta es una paloma mensajera en su camino hacia los cuarteles Alemanes. Miren.
هذه حمامة زاجلة في طريقها لمركز القيادة الألماني

Podrían chocarlo, robarlo, rayarlo... respirarle encima, una paloma podría ensuciarlo.
من الممكن ان تُدمر ,تُسرق , تُخدش تتبرز حمامة عليها من يعرف؟ أسمع عليك أن تهدأ من فضلك

A veces en m¡ casa, cuando m¡ padre y yo d¡scut¡mos subo al techo y tamb¡én ¡mag¡no que me conv¡erto en paloma.
أحيانا في منزلي عندما أتشاجر مع والدي المسن كنت أذهب على السطح والتفكير في كونه حمامة أيضا

Tú no eres un petirrojo o un halcón. Eres una paloma y yo soy una paloma.
أنت لستَ عصفور أبو الحناء أو يمامة أو صقر أنتَ حمامة وأنا حمامة

Sí, estoy preocupado porque deberías poder hallar un pichón en la ciudad.
أنا منزعج للغاية لأنه يمكنك ان تجد حمامة صغيرة فى مكان ما

¡Pichoncito!
- حمامة! - [تشاكلز]

- palomo Valiant. El palomo Valiant, ¿no está en su lista?
حمامة الفاليانت, أليس لديكم منها في اللائحة؟

Odio decirlo, pero creo que tienen un problema con las palomas.
أكره أن أقول ذلك , سيدي ولكن يبدوا أنها آثار حمامة

Actividades realizadas en apoyo de principios mundiales: La Asociación promueve y defiende los derechos humanos mediante Operation Dove (Operación paloma), un cuerpo de paz de la Asociación de las colinas del sur de Hebrón, en colaboración con grupos palestinos e israelíes locales de derechos humanos.
الأنشطة التي اضطلعت بها الرابطة لدعم المبادئ العالمية: قامت الرابطة بتعزيز حقوق الإنسان والدفاع عنها عن طريق تنفيذ عملية حمامة السلام، وهي كتيبة سلمية تابعة للرابطة تنتهج اللاعنف في التلال الجنوبية لمدينة الخليل، بالتعاون مع السكان الفلسطينيين المحليين وجماعات حقوق الإنسان الإسرائيلية.

Una palomita me dijo que puedes profetizar.
أخبرتني حمامة صغيرة بمقدرتكِ على التنبأ.

No voy me voy a gastar dinero en un faisán cuando puedo conseguir perfectamente un ave de callejera.
أنا لن أُضَيِّع نقودي على الطائر الذَيَّال بينما أستطيع الحصول على حمامة رائعة من الشارع