"حولهم" - Traduction Arabe en Espagnol

• su alrededor
• alrededor de
• sobre ellos
• les rodea
• ellas
• convirtió
• acerca
• con ellos
• que los rodea
• cerca de ellos
• su entorno
• circundante
• les rodeaba
• las rodea
• que les rodean

Y por estar en equilibrio con los colores a su alrededor, con los colores brillando a su alrededor, están viviendo una vida plena.
و أن يكونوا في خضم توازن من الألوان المحيطة بهم بألوان مفيدة تشع من حولهم تعني أنهم سيعيشون حياة واعدة

Los hombres codiciosos como él creen que todos a su alrededor son codiosos.
الرجال الجشعين على شاكلته يعتقدون أن كل من حولهم جشعين أيضًا

Sabes, incluso cuando un niño está durmiendo, pueden ser plenamente conscientes de lo que pasa a su alrededor.
حتى عندما يكون الطفل نائماً يمكنهم أن يكونون على علم تام بما يجري من حولهم

Luego levantaron un cerco de alambrada de púas alrededor de ellos.
ثم ضربوا حولهم سياجا من الأسلاك الشائكة.

Si la gente quería que escribiera más calurosamente sobre ellos, debería haberse comportado mejor.
إذا أراد الناس منكم الكتابة حولهم بطريقة ودية أكثر، كان عليهم التصرف بطريقة أفضل.

Logramos esta mirada directa a la interacción mecanística entre cómo responden al mundo que les rodea y el estado de sus sistemas biológicos.
ويمكننا الحصول على رؤية للتفاعل الآلي بين كيفية استجابتهم للعالم من حولهم وحالة أنظمتها الحيوية.

A menudo, las víctimas no sabían que una de las personas en torno a ellas era de hecho un defensor, que, según se suponía, estaba de su parte.
وكثيراً ما لا يدرك الضحايا أن أحد اﻷشخاص الموجودين حولهم هو في الواقع مدافع عنهم، وأن من المفترض أن يكون في صفهم.

Los que Bishop convirtió, los ilegítimos,
و هؤلاء الذين حولهم بيشوب, الغير شرعيين,

Tres mil kilos de partes de helicóptero rabioso volando a su alrededor.
ست آلاف باوند من حطام المروحية تتناثر حولهم في الأرجاء

Y éstos son proyectos que hacen el mundo a su alrededor un mejor lugar.
وهذه المشاريع لجعل العالم من حولهم مكانا أفضل.

Pero por sobre todo, estaban extremadamente aislados del mundo a su alrededor, de su ambiente y de la gente.
ولكن الأهم من كل ذلك, أنهم كانوا منعزلين جدا عن العالم حولهم, عن بيئتهم المحيطة وعن الناس.

Era que, de vez en cuando, ellos subían a la bola para echar un vistazo al mundo a su alrededor.
بين الحين والآخر يقومون بتسلق الكرة ويشاهدون العالم من حولهم.

Se atiborran con calorías malas y baratas que tienen a su alrededor y están al alcance del bolsillo de la famila.
لذلك، فهم يملأون بطونهم بأغذية غير صحية وسعرات غذائية رخيصة والتي تحيطُ حولهم في مجتمعاتهم ولا تستطيع عائلاتهم تحمله.

Es como una enfermedad en la que los enfermos se sienten muy bien, pero sufre la gente que está a su alrededor.
إنها كالمرض حيث يشعر المرضى أنهم أصحاء، لكن الناس حولهم يعانون.

Es tan importante que las herramientas usadas para entendernos, para entender el mundo alrededor de ellos, está determinado por esa posición.
من المهم جدا أن تتشكل الأدوات التي نستخدمها لفهم أنفسنا, لفهم العالم حولهم, بهذا الموقف.

Dime una cosa que sea interesante sobre ellos, y tendré un almuerzo con ellos.
أخبريني شئ واحد مثير للاهتمام حولهم وسأذهب للغداء معهم

Así que, ellos experimentan miles de años en ese año o dos, y para ellos el mundo que les rodea cambia más lentamente, de lo que el mundo parece cambiar para Uds.
بالنسبة إليهم، إنهم يشهدون آلالاف السنين في هذا العام أو العامين، وبالنسبة إليهم، يتغيرُ في الواقع العالم حولهم ببطء أكبر عما يبدو أن العالم يتغير بالنسبة إليكم.

No significa que no tengo valores o creencias, pero significa que no estoy insensibilizada por ellas.
لا تعني أنه ليس لدي قيّم أو معتقدات، لكنها تعني أنني لست متصلبة حولهم.

Su padre se compadeció con Orión así que Zeus las convirtió en tórtolas y las esparció por los cielos.
لذا "زيوس" حولهم لحمائم ونثرهم عبر السماء

Apenas escuchan que se acerca una camisa azul, huyen.
بمجرد سماع هؤلاء الجبناء بأن أصحاب القمصان الزرقاء حولهم فروا في الحال

No quiero verte con ellos. Son chicos mal intencionados.
.لا أريدكي أن تكوني حولهم .أنهم فتيان ذو عقول قذرة

Luchando ferozmente por tener el dominio en el mundo que los rodea sabiendo todo el tiempo que es una batalla que perderán.
يقاتلون بعنف ليسيطروا على العالم حولهم طوال الوقت يعرفون انهم سيخسرون المعركة

Nos sentimos incómodos cerca de ellos porque no tenemos contexto.
لا نشعرُ بالراحة حولهم لأننا لا نعرفُ مكانتهم.

Absorben su entorno de otra manera, y debemos ser capaces de educarlos de una manera que les sirva mejor.
يستوعبون ما يدور حولهم بطريقة مختلفة، و نحتاج أن نكون قادرين على تعليمهم بطريقة تخدمهم بشكل أفضل.

En las aulas de hoy en día, la cámara, presente en casi cualquier teléfono y computadora, le permite a los jóvenes científicos observar el mundo circundante, documentarlo, y compartir sus hallazgos en la Web.
توجد الكاميرات اليوم داخل الفصول الدراسية في كل أجهزة الهاتف والحاسوب مما يتيح للعلماء الأصغر سنًا مشاهدة العالم حولهم لتوثيقه ومشاركة النتائج التي يتوصلون إليها عبر الإنترنت

Hasta entonces, a pesar de que un color podía ser todo lo que les rodeaba, simplemente no tenían la capacidad de verlo.
حتى ذلك الحين، رغم أن اللون قد يكون حولهم في كل مكان، هم ببساطة لم يمتلكوا القدرة على رؤيته.

Al hacerlo, podemos aprender cómo responden a nuestras acciones y comportamientos y el entorno que las rodea de maneras que nos ayudarán a gestionar mejor nuestros océanos.
خلال فعلنا ذلك، نستطيع تعلم كيفية تجاوبهم لأفعالنا وتصرفاتنا والبيئة من حولهم بطرق ستساعدنا لمعالجة محيطنا بشكل أفضل.

En la tradición judía, existe un precepto que establece que todas las personas deben actuar para mejorar la salud de los que les rodean.
وفي سياق التقاليد اليهودية، هناك توجيهات واضحة بأنه ينبغي أن يعمل الناس من أجل تحسين صحة جميع من حولهم.