"حياته كلها" - Traduction Arabe en Espagnol

• toda su vida
• su vida entera
• toda la vida

Pasó toda su vida en esta tienda. Era casi como un hijo para usted.
لقد عاش حياته كلها فى هذا المحل لقد كان بمثابة ابن لك

Tiene toda su vida por delante y yo no existo ni en sus sueños.
لقد حصل على حياته كلها أمامه، وأنا لست حتى بريق في عينه.

Y esto está dentro toda su vida ni un día fuera del país.
وهذا هو داخل حياته كلها لا يوم واحد للخروج من البلاد.

Como ya se señaló, la Comisión está presidida por el Defensor del Pueblo y entre sus miembros se cuenta un conocido sacerdote que ha dedicado su vida entera al bienestar de los presos.
وقد ترأس هذه اللجنة، كما ذكر سابقا، أمين المظالم وشمل أعضاؤها راهبا مشهورا كرس حياته كلها لرعاية السجناء.

Erik Turnbow, de Olimpia, Washington ahorró toda la vida para poder visitar la famosa Abbey Road en Londres.
إيريك من أولومبيا واشنطن وفّر حياته كلها حتى يمكنه زيارة ستوديوهات أبي رود في لندن

Un comerciante palestino de 85 años indicó que nunca había sufrido tal humillación en toda su vida.
وأشار صاحب أعمال تجارية فلسطيني يبلغ من العمر ٨٥ سنة أنه لم يتعرض في حياته كلها لما تعرض له من مثل هذه اﻹهانات.

Yitzhak Rabin nació en Jerusalén en 1922 y dedicó toda su vida a la seguridad de Israel.
وكان إسحاق رابين قد ولد في القدس في عام ١٩٢٢ وكرس حياته كلها ﻷمن إسرائيل.

Si bien el autor es ciudadano de Eritrea, ha pasado toda su vida fuera del país.
وقد عاش صاحب البلاغ حياته كلها خارج إريتريا رغم أنه مواطن إريتري.

Porthos, el alto, el fuerte, un poco bruto no pensó en toda su vida, ¿comprende?
بورثوس طويل، قوي وغبي بعض الشيء في حياته كلها لم يفكر ابدا

Durante toda su vida, nadie le dio una oportunidad.
طوال حياته كلها لم يسبق لأحد أن منحه فرصه

Julius había pasado toda su vida aquí en la isla... ayudándome con mi investigación.
جوليوس قضى حياته كلها هنا في الجزيرة ليساعدني في بحثي

Él está en una etapa, de la búsqueda de la meta... que ha perseguido toda su vida.
هو في مرحلة بحثه عن الهدف منها لقد تابع حياته كلها

Entonces mi padre, que nunca había salido de su ciudad en toda su vida ...decidió que salríamos a cazar venados.
فقد قام ابي , الذي لم يفكر مطلقا بمغادرة المدينه في حياته كلها قرر ان يصطحبني لاصطياد الغزلان

Quiero decir, pasó toda su vida siguiendo a ese hijo de perra de ojos amarillos.
أقصد ، أنه قضى حياته كلها يطارد هذا اللعين ذا العيون الصفراء

Dewey Cox necesita pensar en toda su vida antes de tocar.
ديوي كوكس يحتاج ليفكر عن حياته كلها قبل ان يغني

Que ha pasado toda su vida en la miseria y me doy cuenta de lo afortunado que soy porque vuelvo a casa con alguien que es amable y solidario, y que cambia las bombillas.
. . الذي فقد حياته كلها و أدركت كم انا محظوظ أنني أقدر عندما أعود للمنزل اجد شخصاً

toda su vida se perdía en una vorágine de números sin sentido.
حياته كلها تقلصت لدوامة من الأرقام العديمة المعنى

Dedicó su vida entera a la prosperidad de Jordania y al desarrollo del proceso de paz en el Oriente Medio.
وقد كرس حياته كلها لرفاه اﻷردن وتطوير عملية السلام في الشرق اﻷوسط.

Sí. Para él, su vida entera estaba jodida.
اجل , بالنسبة له كانت حياته كلها قد تدمرت

No tienes idea de Io que es trabajar toda la vida por algo, y luego no tener control para conseguirlo.
.انت لا تملك ادنى فكره عن شخص .عاش حياته كلها لهدف وحيد .وهو لا يملك السيطره على .وقوعه او عدم وقوعه