"حياتينا" - Traduction Arabe en Espagnol

• nuestras vidas

Todas nuestras vidas adultas tú y yo hemos conversado de esto de una u otra forma.
طيلة حياتينا و نحن نخوض تلك المحادثة نفسها بشكل أو آخر أعلم ذلك, إنه فارق جوهري في الطريقة التي نرى بها العالم.

Bien, son buenas noticias. Eso hará nuestras vidas mucho más fáciles.
هذه بشارة خير، سيسهّل ذلك حياتينا كثيراً

Parte de unir nuestras vidas es... tomar el tiempo para encontrar el lugar perfecto para todo.
فإن إيجاد الموضع المناسب لكلّ شيء بتروي، هو جزءٌ من عملية دمج حياتينا سويّاً.

¿Qué pasó con lo de tomarse un tiempo para unir nuestras vidas?
ماذا أصاب مبدأ التروي لدمج حياتينا سويّاً؟

estás en un punto. Salimos, disfrutamos de la compañia del otro y luego volvemos a nuestras vidas.
نقضي وقتًا معًا، نستمتع بصحبةِ بعضنا البعض وِمِن ثمَّ نعود إلى حياتينا.

Mantengamos nuestras vidas en lo profesional y personal separadas.
دعنا نبقي حياتينا المهنية والشخصية منفصلتين

Joey era mi mejor amigo, mucho después nuestras vidas fueron en direcciones separadas.
لقد كان صديقي المُقرّب، بعد فترة طويلة من افتراق حياتينا بإتّجاهات مُنفصلة.

Simplemente no quiero que esta cuestión política se apodere de nuestras vidas.
لا أريد أن يسيطر هذا الأمر السياسى على حياتينا.

¡Si significa que salvaría nuestras vidas, sí, por supuesto lo haré!
إذا كان يعنى هذا إنقاذ حياتينا نعم ، سأفعل

Por insinuando a ti mismo en nuestras vidas sin revelar nada de esto y sin compartir lo que sea la inteligencia que tiene para que podamos aplicar nuestras propias precauciones, usted nos ha colocado en peligro.
بإدخالك نفسك في حياتينا بدون ذكر هذا أو مشاركتنا المعلومات التي لديك

nuestras vidas son muy distintas. Nuestra educación incompatible.
حياتينا مختلفتين تماماً، خلفيتينا غير متوافقتين...

nuestras vidas son sumamente similares en muchos sentidos.
حياتينا متشابهتان تماماً بأكثر من ناحية

Acordamos compartir nuestras vidas.
لقد اتّخذنا عهداً بتشارك حياتينا

Angela, mi prometida, quiero que sepas, que durante el resto de nuestras vidas, sin importar el entorno cultural, siempre estaré aquí para traerte algo de alegría navideña.
آنجيلا" ،عروستي" أريدك أن تعرفي أنه لباقي حياتينا بغض النظر عن البيئة الثقافية

O te ignoraré el resto de nuestras vidas.
أو أني سأتجاهلك إلى أخر حياتينا.

Ella es todo lo malo en nuestras vidas.
إنّها تمثّل كلّ عيب في حياتينا

Tengo una rápida pregunta que podría alterar el curso de nuestras vidas.
لدي سؤال سريع قد يغيّر مسار حياتينا.

Podemos ir a Bulgaria, recordar nuestras vidas.
بوسعنا الذهاب لـ (بلغاريا) واسترجاع حياتينا

Y yo te he dicho que tu orgullo no está por encima de nuestras vidas.
أخبرتك أنّ كبرياءك ليس أثمن من حياتينا.

Es el hombre que salvó nuestras vidas esta noche.
إنه الشخص الذي أنقذ حياتينا الليلة