"حينٍ لآخر" - Traduction Arabe en Espagnol

• vez en cuando
• ocasionalmente
• a veces

De vez en cuando, la Junta también puede examinar cuestiones normativas relativas a la administración Fondo.
ويجوز للمجلس أيضاً أن ينظر من حينٍ لآخر في مسائل السياسة العامة الخاصة بإدارة الصندوق.

Tal vez pueda... saben, ponerlas en la Casa Telaraña y ustedes pueden masturbarse de vez en cuando... unas mamadas.
قَدْ أَكُونُ قادر على تَعْرفُي اضِعْك في بيتِ الويبَ وأنت بتسرتني من حينٍ لآخر بتمصي

Pero de vez en cuando consigues exterminar a un mal tipo de las calles para bien y eso, amigo mío, es trabajo de Dios.
لكن من حينٍ لآخر عليكَ إبعاد شخص فاسد من الشارع للأبد و هذه يا صاحبي , مشيئة السماء

Al dejar su tierra la patrulla hace silencio y para ocasionalmente para escuchar.
بينما يَتْركونَ منطقتَهم الرئيسيةَ، الدورية تذْهبُ بصمتُ،تَتوقّفُ للإستِماع من حينٍ لآخر

Eso es verdad, pero parece sólo dispararlas ocasionalmente.
صح لكن لسوء الحظ يطلقهم فقط من حينٍ لآخر.

- Vivo aquí y... - ...de vez en cuando estudio.
أنا أعيش هنا، وأَذهبُ إلى الجامعةِ هنا من حينٍ لآخر.

Cómprale una botella de vez en cuando y lo tendrás contento.
إهدائك له زُجاجة منه من حينٍ لآخر ستساعدك في الوصول لمكانة مرموقه بجانبه

Jugamos al golf juntos de vez en cuando, lo que es una lata porque es el hombre más competitivo del planeta.
نحن نَلعب الغولف سوية من حينٍ لآخر والذي كان عائقاً لأنه الرجلُ الأكثر تنافساً على الكوكبِ.

Porque siempre estoy al acecho de un hombre dispuesto a ensuciarse las manos de vez en cuando.
لأنّي دائمًا ما أبحثُ عن رجلٍ مُستعدٍّ ليوسّخ يديه مِن حينٍ لآخر.

Los políticos tasa de talco los fiscales de vez en cuando.
يتحدّث السّياسيّون عن النوّاب العامّون من حينٍ لآخر

Y, sí... me corto de vez en cuando porque hace que me sienta mejor.
ونعم, أجرح نفسي من حينٍ لآخر .لأنه يجعلني أشعر بتحسن

Una buena cura para el dolor de muelas, yo lo uso de vez en cuando.
هذا علاج جيد لآلام الأسنان أستخدمه أنا أيضاً من حينٍ لآخر

Tú mismo lo dijiste, de vez en cuando exagera.
لقد قلتَ بنفسِكَـ بأنَّها تتمادى في ردةِ أفعالها من حينٍ لآخر

La secretaría se encarga después de hacer un seguimiento de otros aspectos del pago de las subvenciones, y de las misiones de evaluación que, de vez en cuando, realiza el personal sobre el terreno del ACNUDH o, más recientemente, el propio personal de la secretaría.
وتتولى الأمانة فيما بعد المسؤولية عن متابعة جوانب أُخرى لمدفوعات المنح، وعن مهام التقييم التي ينفذها من حينٍ لآخر الموظفون الميدانيون بالمفوضية السامية لحقوق الإنسان أو موظفو الأمانة كما حدث مؤخراً.

- Seguro lo escuchas de vez en cuando.
- بالتأكيد أنت يَجِبُ أَنْ تَستمعَ من حينٍ لآخر.

Se refiere a los principios de la construcción de camas que disponía de un colchón suspendido en cables entrelazados, que de vez en cuando...
إنه بسبب طريقة تركيب الأسرة القديمة حيث كانت المفارش معلقة بمشابك في الحبال ... وهي من حينٍ لآخر

Cuando estoy sola, ocasionalmente sin distracciones.
أَنا لوحدي من حينٍ لآخر بدون حالات صرف إنتباهِ

ocasionalmente se incendian pero siempre están en hora.
لذا يَشتعلونَ من حينٍ لآخر لَكن يبقى توقيتهم مثالي

Todo el mundo estaba en realidad en contra de cualquier cambio en las... condiciones de trabajo de Grace... cuando ocasionalmente salía el tema en una conversación.
كُلّ شخص كَانَ حقاً ضدّ أيّ تغييرات لشروط عمل غرايس. عندما الموضوع من حينٍ لآخر يتم تناوله في المحادثة.

Otro tercio muestra una significante mejoría, ...aun cuando ocasionalmente, ...entablan relaciones inapropiadas.
ثُلث معرضِ تحسينِ هامِّ، بينما ما زالَ يَشْغلُ من حينٍ لآخر في العلاقاتِ الغير ملائمةِ.

ocasionalmente escupe lava incandescente que incinera cualquier cosa que esté en su camino.
من حينٍ لآخر يقذف بقوة الحمم المحرقة تلك تحول أي شيء يقف في طريقها إلى رماد.

Solía ir a veces. Entraba y salía disparado.
أنا كُنْتُ أذهب من حينٍ لآخر أذهب و أرحل سريعا