"حيواتهم" - Traduction Arabe en Espagnol

• sus vidas
• su vida

Y si sus vidas están en peligro, las nuestras también lo están.
وإذا كانت حيواتهم في خطر، فإن حيواتنا في خطر أيضاً.

sus vidas son tan efímeras... Tantas despedidas...
حيواتهم تنقضي بسرعة وتضطر لتوديعهم كثيراً

Y si esto fracasa, al menos les proveemos una medida de calma en sus vidas.
وإذا فشل العلاج , على الأقل وفرنا لهم قدر من الهدوء في حيواتهم

Entonces debes encontrar una manera de hacerlos elegir sus vidas reales por sobre el cuento.
إذن عليك إيجاد سبيل ما لتحملهم على أن يؤثروا حيواتهم الحقيقية على القصّة.

Y no solamente su vida, sino su estilo de vida.
و ليس حيواتهم فحسب بل أساليب حياتهم أيضاً

Para decirme que había arruinado sus vidas como si ella fuera la víctima.
لتخبرني بمقدار الدمار الذي سببته في حيواتهم كما لو أنها الضحية

Incluso si... nunca ha tenido un momento genuino en toda sus vidas.
أعني،حتىلو كانوا.. لم يحظوا أبداً بلحظة واحدة صادقة طوال حيواتهم.

Y la verdad es que tienen sueños y expectativas increíbles para lo que lograrán en sus vidas.
ولديهم آمال وأحلام مدهشة لما سوف يحققونه في حيواتهم.

Hay gente que intenta hacer de sus vidas un misterio.
إنهم هؤلاء الاشخاص الذين يحاولون.. ان يجعلوا حيواتهم عبارة عن غموض

Todos aquellos que en esta hora han perdido su esperanza, su futuro... sus vidas... y la oportunidad de rendirse ante tu voluntad.
كلّ أولئك الّذين فقدوا في هذا الوقت أملهم و مستقبلهم و حيواتهم و فرصة الاستسلام لإرادتك

Son los que ponen sus vidas en riesgo.
إنهم الأشخاص الذي يضعون حيواتهم على المحك

No, es sobre la gente que me rodea, y cómo ellos entran en el siguiente capítulo de sus vidas.
لا إنه عن الناس الذين حولي بينما يدخلون الفصل القادم من حيواتهم

Y, como el oso polar, en el norte, sus vidas dependen del hielo del mar.
وعلى غرار الدب القطبي هناك في الشمال، تُعول حيواتهم على جليد البحر

Viggo les ayudaba, charlando amistosamente con la gente en el bar, recabando detalles sobre sus vidas para poder robar sus identidades.
فيجو وفر المساعده بلعبه دور زير الحانات المحبب يتحدث مع الناس يحصل على المعلومات عن حيواتهم

Me pregunto cómo tratan a las mujeres en sus vidas mientras dejo ir mis pensamientos a un lugar pacífico y lejano.
أتسائل عن كيفية معاملتهم للنساء في حيواتهم وعقلي ينجرف لمكان أخر مسالم وبعيد

Como un camaleón. Convirtiéndose en sus víctimas, viviendo sus vidas hasta aburrirse y pasar a la siguiente.
يتغيّر إلى ضحاياه، ويعيش حيواتهم حتى يُصاب بالملل وينتقل إلى الضحيّة التالية.

Tenemos que advertir a estos hombres de que sus vidas corren peligro y ofrecerles protección.
يجب أن نُحذّرهم أنّ حيواتهم في خطر، وأعرضوا عليهم تقديم الحماية.

Al convertir a tu personal en parte de la tienda, has transformado sus vidas.
إنك تحوّل حيواتهم عندما تجعل لموظفيك طرف بالقصة.

Dejaron a sus familias y sus vidas para ayudarme a realizar todo esto, nada hubiera sido posible sin ellos.
هجروا عوائلهم و حيواتهم ليساعدوني على انجاز كل هذا، لاشيء من هذا سيكون ممكناً بدونهم.

Bueno, lo único que veo son debiluchos corriendo por sus vidas, intentando escapar.
لكنّي لا أرى سوى زمرة رجال وهنين يولّون حيواتهم الأدبار محاولين الفرار.

Se me hace raro pensar que hubo un momento en el que la gente no ponía todos los detalles de su vida para que todos los vieran.
من الغريب أن نفكر أنه قد مرّ وقت لم يكن فيه الناس يقومون بنشر جميع تفاصيل حيواتهم كي يراها الآخرون