| Declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Popular Democrática de Corea | UN | بيان من وزارة خارجية جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية |
| de Relaciones Exteriores de la República Popular | UN | مذكرة وزارة خارجية جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية |
| Ese es el texto de la declaración del portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Popular Democrática de Corea. | UN | ذلك هو مضمون اعلان المتحدث باسم وزارة خارجية جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية. |
| por el Ministro de Relaciones Exteriores de la República Popular | UN | من وزير خارجية جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية |
| Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Popular Democrática de Corea | UN | باسم وزارة خارجية جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية |
| Declaración de un portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Popular Democrática de Corea, | UN | بيان الناطق باسم وزارة خارجية جمهورية كوريا الشعبية |
| El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Popular Democrática de Corea hace público el presente memorando para dejar clara la posición del Gobierno en lo que atañe a la aplicación de la resolución. | UN | وتصدر وزارة خارجية جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية هذه المذكرة لتوضح موقف الحكومة فيما يتعلق بتنفيذ هذا القرار. |
| Página ANEXO Memorando del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Popular Democrática de Corea publicado | UN | المذكرة الصادرة عن وزارة خارجية جمهورية كوريا الشعبية |
| Para contribuir a remediar ese prejuicio, el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Popular Democrática de Corea publica en este documento el presente memorando. | UN | ووزارة خارجية جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية تصدر هذه المذكرة عملا على تقويم هذا التحيز. |
| Declaración hecha por el Portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Popular Democrática de Corea en | UN | بيان المتحدث باسم وزارة خارجية جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية |
| Memorando del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Popular Democrática de Corea publicado | UN | مذكرة وزارة خارجية جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، |
| Declaración del Portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Popular Democrática de Corea emitida en Pyongyang | UN | بيان المتحدث باسم وزارة خارجية جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية |
| Declaración del portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Popular Democrática de Corea, emitida en Pyongyang | UN | بيان الناطق الرسمي باسم وزارة خارجية جمهورية كوريا الشعبية |
| El Presidente interino (habla en árabe): Tiene ahora la palabra el Excmo. Sr. Choe Su Hon, Viceministro de Relaciones Exteriores de la República Popular Democrática de Corea. | UN | الرئيس بالنيابة: الآن أعطي الكلمة لسعادة السيد شو صو هون، نائب وزير خارجية جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية. |
| También expresamos nuestras felicitaciones más sinceras al Secretario General designado, el Excmo. Sr. Ban Ki-moon, Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Corea. | UN | ونود كذلك أن نعرب عن تهانينا القلبية للأمين العام المنتخب، معالي السيد بان كي - مون، وزير خارجية جمهورية كوريا. |
| Sin embargo, el tipo declaración hecha por el Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Corea no es en absoluto lo que esta delegación anticipa y espera oír. | UN | لكن البيان الذي أدلى به وزير خارجية جمهورية كوريا ليس أبداً ما كان وفدي يتوقعه أو يأمل الاستماع إليه. |
| Declaración del portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Popular Democrática de Corea | UN | بيان صادر عن الناطق باسم وزارة خارجية جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية |
| Inevitablemente, también observo de manera retrospectiva los preparativos para la cumbre de 2000 y su seguimiento, en los que participé personalmente como Viceministro de Relaciones Exteriores de la República de Corea. | UN | ويتحتم علي أنا أيضا أن أعود بالذاكرة إلى الاستعدادات لمؤتمر قمة عام 2000 ومتابعة نتائجه، والتي شاركت أنا فيها شخصيا بصفتي نائبا لوزير خارجية جمهورية كوريا. |
| Declaración del portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Popular Democrática de Corea | UN | بيان المتحدث باسم وزارة خارجية جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية |
| El Presidente interino (habla en árabe): Doy ahora la palabra al Viceministro de Relaciones Exteriores de la República Popular Democrática de Corea, Su Excelencia el Sr. Pak Kil Yon. | UN | الرئيس: تستمع الجمعية الآن إلى خطاب معالي السيد باك كي يون، نائب وزير خارجية جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية. |
| La declaración del Ministro de Relaciones Exteriores de Corea del Sur, en particular sobre la cuestión coreana, es sorprendentemente agresiva e inesperada si tenemos en cuenta la evolución positiva de la relación entre Corea del Norte y Corea del Sur desde de la aprobación histórica de la Declaración Conjunta del Norte y el Sur firmada el 15 de junio de 2000 en Pyongyang. | UN | لقد كان بيان وزير خارجية جمهورية كوريا بشأن المسألة الكورية عدوانياً بصورة تدعو للاستغراب وهو غير متوقع في هذا الوقت الذي نشهد فيه تطورات إيجابية في العلاقات بين كوريا الشمالية وكوريا الجنوبية بعد اعتماد الإعلان التاريخي المشترك بين الشمال والجنوب في 15 حزيران/يونيه 2000، في بيونغ يانغ. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 