"خارج الولايات المتحدة الأمريكية" - Traduction Arabe en Espagnol

• fuera de los Estados Unidos de América
• de fuera de los Estados Unidos
• no estadounidenses

Dólar de los Estados Unidos fuera de los Estados Unidos de América
منطقة دولار الولايات المتحدة خارج الولايات المتحدة الأمريكية

Un miembro de la Comisión solicitó específicamente que el Canadá quedara excluido de la zona del dólar de los Estados Unidos fuera de los Estados Unidos de América.
68 - وطلب أحد أعضاء اللجنة بصورة محددة استبعاد كندا من منطقة دولار الولايات المتحدة في خارج الولايات المتحدة الأمريكية.

Según datos de Skanska, aproximadamente el 6,2% del valor total de los trabajos contratados hasta la fecha corresponde a contratos concedidos fuera de los Estados Unidos de América.
ووفقا لشركة سكانسكا، صرفت حتى الآن نسبة 6.2 في المائة من مجموع قيمة العقود بالاعتماد على مصادر من خارج الولايات المتحدة الأمريكية.

Aunque acoge con satisfacción la reciente Directiva de Política del Presidente/PPD-28, que hace extensivas algunas garantías a ciudadanos no estadounidenses " en la mayor medida posible de acuerdo con la seguridad nacional " , el Comité sigue preocupado por que esas personas tengan únicamente una protección limitada contra la vigilancia excesiva.
وترحّب اللجنة بالمبدأ التوجيهي السياسي الرئاسي الأخير (PPD-28) الذي باتت بعض ضماناته تشمل مواطنين من خارج الولايات المتحدة الأمريكية " إلى أقصى حدّ يسمح به الأمن القومي " ، لكنها تظل قلقة لأنه لا يوفر لهؤلاء الأشخاص إلاّ حماية محدودة من المراقبة المفرطة.

Casi todos estos centros están ubicados, o realizan al menos parte de su labor, fuera de los Estados Unidos de América.
ويمكن القول إن كافة هذه المراكز إما موجودة بالولايات المتحدة الأمريكية أو تنفذ جزءاً على الأقل من أعمالها خارج الولايات المتحدة الأمريكية.

Dólar de los Estados Unidos (fuera de los Estados Unidos de América)
دولار الولايات المتحدة (خارج الولايات المتحدة الأمريكية)

Proyectos internacionales (es decir, fuera de los Estados Unidos de América)
المشاريع الدولية (أي خارج الولايات المتحدة الأمريكية)

Dólar de los Estados Unidos (fuera de los Estados Unidos de América)c
دولار الولايات المتحدة (خارج الولايات المتحدة الأمريكية)(ج)

La Relatora Especial ha puesto de relieve los beneficios de la tenencia colectiva, incluidos los fondos de tierras comunitarias. Pregunta si puede dar una explicación de por qué dichos fondos no se han extendido de manera significativa fuera de los Estados Unidos de América.
وأشارت إلى أن المقررة الخاصة قد أكدت على الفوائد التي تنطوي عليها الحيازة الجماعية، بما في ذلك مؤسسات ائتمانات الأراضي المجتمعية، وتساءلت عما إذا كان بمقدورها أن تفسر السبب في عدم التوسع بدرجة كبيرة في تلك المؤسسات خارج الولايات المتحدة الأمريكية.

Estas excepciones se aplicarán a la situación específica que se pretende resolver con cada tipo de excepción, por ejemplo, una persona apátrida, un funcionario del cuadro de servicios generales, un funcionario que preste servicios fuera de los Estados Unidos de América con un contrato de la serie 200 o 300 o un funcionario con un nombramiento de menos de un año de duración.
6 - وتستخدم هذه الاستثناءات عندما توجد الحالات المحددة التي يعالجها هذا النوع من الاستثناء، فعلى سبيل المثال، عندما يكون الشخص عديم الجنسية، أو ينتمي إلى فئة الخدمات العامة، أو يعمل خارج الولايات المتحدة الأمريكية بموجب عقد في إطار المجموعة 200 أو المجموعة 300 أو يكون تعيينه لمدة تقل عن سنة واحدة.

Dicho arbitraje se llevará a cabo con los auspicios de la Cámara de Comercio Internacional (cuando la actividad que es objeto del contrato se realice fuera de los Estados Unidos de América) o por la Asociación de Arbitraje de los Estados Unidos (cuando dicha actividad esté más estrechamente asociada con los Estados Unidos de América), que también funcionará como autoridad nominadora de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento.
ويجري التحكيم برعاية غرفة التجارة الدولية (إذا كان يضطلع بالأنشطة الواردة في العقد خارج الولايات المتحدة الأمريكية) أو رابطة التحكيم الأمريكية (إذا كان للأنشطة الواردة في العقد علاقة أكبر بالولايات المتحدة الأمريكية)، والتي تمثّل أيضا بموجب تلك القواعد سلطة التعيين.

Aunque acoge con satisfacción la reciente Directiva de Política del Presidente/PPD-28, que hace extensivas algunas garantías a ciudadanos no estadounidenses " en la mayor medida posible de acuerdo con la seguridad nacional " , el Comité sigue preocupado por que esas personas tengan únicamente una protección limitada contra la vigilancia excesiva.
وترحّب اللجنة بالمبدأ التوجيهي السياسي الرئيسي الأخير (PPD-28) الذي باتت بعض ضماناته تشمل مواطنين من خارج الولايات المتحدة الأمريكية " إلى أقصى حدّ يسمح به الأمن القومي " ، لكنها تظل قلقة لأنه لا يوفر لهؤلاء الأشخاص إلاّ حماية محدودة من المراقبة المفرطة.