"خالة" - Traduction Arabe en Espagnol

• tía
• Tia
• primos
• prima
• primo

tía Mel, el dinero del premio va a la caridad de tu elección.
يا خالة ميل, إن الجائزة المالية تذهب لأى عمل خيرى تختارينه

Consiguió escapar y fue a vivir con una tía en Bukavu, en el noreste del Zaire.
وتمكنت من الهروب، وذهبت للاستقرار مع خالة لها في بوكافو الواقعة شمال شرقي زائير.

La tía de las víctimas, que era la secretaria del Presidente Estrada, pidió que el autor fuera ejecutado después de la sentencia del tribunal de primera instancia.
فعمة أو خالة الضحيتين كانت سكرتيرة الرئيس إسترادا الذي طالب بإعدام صاحب البلاغ بعد صدور حكم المحكمة.

Y me doy cuenta en ese momento de que ya no tengo que ser o una tía o una militante, que pueden ser ambas a la vez.
وأدرك في تلك اللحظة أنه لا يجب علي أن أكون خالة أو محامية، يمكنني أن أكون كلاهما.

Tia Mel, el editor del blog literario de la escuela fue expulsado por posesión de drogas. No son como..., ¿las mejores noticias?
خالة ميل، محرر مدونة المدرسة تم طرده بسبب المخدرات أليس أفضل خبر على الإطلاق؟

Mi abuela no tenía más remedio que mandarme a la ciudad a vivir con una tía que nunca antes había conocido.
لم يكن لجدتي خيار سوى إرسالي إلى المدينة للعيش مع خالة لم أقابلها قط في حياتي.

Por favor, di que no pasa nada, tía Belle.
من فضلك , قولي لي أنها لا تشكل معكي فارقا يا خالة بيلي

Si la tía del Vicario no ha tocado licor, esperen a que encuentre la champaña.
إذا كانت خالة النائب لم تلمس الخمور ليس علينا سوى الانتظار حتى تجد الشمبانيا

Es la tía de Mr Darcy, y su hija Anne, quien heredará una gran fortuna, está destinada a ser esposa de Mr Darcy.
انها خالة السيد دارسى,وابنتها آن والتى سترث ثروة كبيرة تقرر ان تكون زوجة السيد دارسى

La tía Käthe era hermana de mamá. Le gustaba leer novelas o libros de poemas.
كانت لدي خالة وعمة في ألمانيا أحببتهما بشكل فظيع

Y es una tía, eso es lo que hacen, son familia, ya sabes.
و هي خالة ، هذا ما يفعلوه هذه العائلة ، كما تعلم

Sólo que tuve una gran tía que murió joven.
كل ما أعرفه بأنها كانت خالة أبي ماتت وهي شابة

Tienes un gran parecido con tu tía abuela.
أنتي تحملين شبهاً من خالة أبيك ملفت للنظر

Ah, y cuando veas al psiquiatra, debes inventar una mentira terrible sobre alguna tía alocada o algo así.
وعندما تلتقين بذلك الطبيب النفسيّ يجب أن تختلقي كذبة، عن خالة مجنونة أو ما إلى ذلك.

No vas a tocar a la tía Josephine y ella le dirá a todos lo que sucedió ¡No no no! No le diré nada a nadie, lo prometo
لن تفعل شيئا , خالة جوسيفين سوف تقول للجميع لا لن أقول , وعد

Mira, me encanta ser la tía que se queda en casa
أحب كوني خالة و أبقى في المنزل أنا حقاً أحب هذا

De facto, tengo una tía que tenia apariciones. Son cosas que dan un poco de miedo.
في الحقيقة لدي خالة , تستطيع رؤية الأشباح , وبعض الأمور الشبحية.

Quería ayudar a meter el resto de las cosas de la tía de Lisa
أراد مساعدة خالة ليزا في نقل باقي أغراضها

Ahí vive tu tía abuela, es muy importante visitarla, de acuerdo?
لديك خالة عظيمة هناك , من المهم جداً أن نصل لهنالك , موافقة ؟

Pensaba que nos tomabas el pelo cuando hablabas de la tía.
كنت أعتقد دائما أنك تكذب بشأن وجود خالة لك هنا

No, tio o Tia de tu bebet.
كلا، سيكون خال أو خالة طفلكم

Mi hija y el tuyo serán primos.
طفلتي وطفلكِ سيكونون أبناء خالة

Virginie era la prima de Marianne, a difunta esposa de Paul.
فيرجينى كانت ابنه خالة ماريانا ,زوجة بول المتوفاة

He estado con el primo de una estrella Hallyu.
كان هناك مرة مع إبن خالة نجم مشهور