"خالها" - Traduction Arabe en Espagnol

• su tío
• su primo

Llevada a los 9 años por su tío de Nigeria al Gabón, debía ingresar en la escuela al cabo de unos meses, en que ayudaría en sus tareas diarias a la mujer de su tío, que estaba embarazada.
فهذه الفتاة التي اقتادها خالها في سن التاسعة من نيجيريا إلى غابون كان مفترضاً أن تلتحق بالمدرسة بعد بضعة شهور وأن تساعد في هذه الأثناء زوجة خالها الحامل على أداء المهام اليومية.

Esta es su primer viaje devuelta a Cora y ahí está su tío.
هذه هي رحلتها الأولى التي عادت فيها إلى كوريا، وهذا هو خالها.

Un beso para la pequeña Charlie de su tío Charlie.
و قبلاتى ل تشارلى الصغيرة من خالها تشارلى

Eres su tío, intenta ser paternal o algo. - Paternal?
أنت خالها ، الخال يكون مثل الأب أو شيئاً كهذا

Y la reina y su primo tocan tan bien.
والملكه وابن خالها كلاهما يعزفان بشكل رائع

Nos dijo que su tío es un profesional, ¡y vive en Cheapside!
خالها, لقد أخبرتنى أنه يعمل بالتجارة ويسكن فى الجزء الفقير من المدينة

Viviendo con su tío habrá perdido la razón.
تعيش مع خالها ومن ثم سوف ترمي بنفسها من الهاوية

La autora alegaba asimismo, que la cesión del título a favor de su tío suponía una alteración de la línea sucesoria del título nobiliario y un acto contrario al carácter indisponible de los títulos nobiliarios.
وتدعي صاحبة البلاغ أيضا أن التنازل عن اللقب لصالح خالها يفترض إجراء تعديل على مسار توارث لقب النبالة ويعدّ انتهاكاً لطبيعة ألقاب النبالة غير القابلة للتصرف.

Podría ayudarnos a investigar a su tío.
فبوسعها مساعدتنا في إقصاء خالها

40. Después de una ceremonia de dedicación de tres semanas, la muchacha es entregada a su tío materno, quien probablemente sea el primero de muchos otros que la maltratan.
40- وبعد احتفال تكريس يدوم ثلاثة أسابيع، تسلَّم الفتاة إلى خالها الذي يحتمل أن يكون الأول بين العديد ممن سيسيئون إليها جنسياً وبعدئذ، تعيش حياة الاستعباد الجنسي.

Según la información recibida, el 28 de septiembre de 1998, cuando la Srta. Palanithami Sasikala se hallaba en su casa de Vishu Kovil Road, Pethalai Valaichenai, fue secuestrada por su tío, el Sr. Mudaliar Velupillai.
ووفقا للمعلومات الواردة، كانت الآنسة بالانيثامي ساسيكالا قد اختطفها خالها السيد موداليار فيلوبيلاى في 28 أيلول/سبتمبر 1998 من منزلها الكائن في شارع فيشوكوفيل، في بيتالاى فالاشيناى.

Despidiéndose de su tío.
إنها تودع خالها

su tío me hubiera metido en la cárcel.
لكان خالها سيسجنني

su tío está en el departamento de estado.
خالها في قسم الولايه

Soy su tío.
أنا في الواقع خالها

Yo soy su tío, Héctor. Vengo de visita de México por el fin de semana.
أنا خالها (هيكتور) ، أنا في زيارة من المكسيك للعطلة

Y luego se unió su tío.
وبعد لحظات -قد انضم إليهم خالها -مرحباً

Podría ayudarnos a investigar a su tío.
ربما تساعدنا للتحقيق مع خالها

Tiene asuntos pendientes con su tío.
لديها عملٌ غير منجز مع خالها

El alcalde era su tío.
كان العمدة خالها.

El Comité también toma nota con profunda preocupación de que una de cada cinco mujeres casadas lo está con su primo materno o paterno o con otro familiar, y que el 30% de los niños discapacitados son hijos de matrimonios consanguíneos.
وتلاحظ أيضاً ببالغ القلق أن امرأة من كل خمس نساء متزوجات متزوجة من إبن خالها أو عمها أو قريب آخر لها، وأن 30 في المائة من الأطفال المعوقين ولدوا في إطار زواج الأقارب.