"خجلة" - Traduction Arabe en Espagnol

• avergonzada
• tímida
• vergüenza
• avergüenza
• avergüenzo
• avergüenzas
• avergonzaba
• verguenza

Estoy avergonzada de lo que dije entonces.
مشاعري هي انا خجلة من ان اتذكر ماقلته حينها.

No me digas que no estas avergonzada de mí.
لا تقولي لي انك لست خجلة منى , انا أعرف ذلك

Si no está avergonzada, ¿por qué lo oculta?
, لو أنها ليست خجلة من هذا لماذا إذاً تبقي العلاقة سراً؟

Alguien tiene que hacer que tengas confianza y hacer que te sientas orgullosa en lugar de tímida, apartada y ruborizada.
على شخص أن يبني ثقتك بنفسك و يجعلك فخورة بدلا من أن تكوني خجلة تلتفتين جانبا مستحية

Como nos contó más tarde, le daba vergüenza llevar gafas e intentaba ocultar el hecho de que las necesitaba.
وكما أخبرتنا بالقصة لاحقاً كانت خجلة من فكرة إرتدائها للنظارات وبقيت تحاول أخفاء حقيقة حاجتها لها

Gracias a él, ya no me avergüenza ser policía.
لكني أعرف أني بسببه لم أعد خجلة من كوني شرطية بعد الآن

No me avergüenzo de cómo he conseguido lo que tengo.
أنا لست خجلة من كيفية الحصول على ما حصلت عليه

Creo que lo mejor que puedes hacer por Justin... es demostrarle que no te avergüenzas de él.
أعتقد أنّ أفضل ما يمكنك فعله لـ(جستن) هو أن تثبتي له بأنّك غير خجلة به

Me has hecho sentir tan poco atractiva últimamente que fuí e hice algo tan asqueroso y aberrado que estoy avergonzada de mi.
جعلتني اشعر بانني غير جذابة مما جعلني افعل شيئا مقرفا وغير لائق وانا خجلة من نفسي

No me siento orgullosa ni avergonzada. Es un hecho inmutable.
لا، لا، انا لست فخورة ولست خجلة انها مجرد واقعة

Siento que lo engañé con toda esa tontería, y estoy avergonzada.
أشعر بأنني جعلته يمضي لذلك الطريق مع جميع ذلك الهراء إنني خجلة

Mamá estaría avergonzada de enterarse que crió a alguien tan cobarde.
أمي كانت لتكون خجلة إذا ما علمت أنها ربت جبانة

Y sinceramente estoy avergonzada por mi ignorancia.
ولكن في الحقيقة, انا خجلة لجهلي

Eso es el colmo... viniendo de una mujer tan avergonzada de su propio hijo... que ni siquiera admite tener uno.
هذا ثري , يأتي من إمرأة خجلة من إبنها ولا تعترف أنم لها إبن

Si pudiera haber estado ahí para verte convertir en un joven, para protegerte del temperamento de tu padre, pero estaba tan avergonzada de las cosas que había hecho en lo que me había convertido y para cuando conseguí controlar mi apetito
ليتني كنت حاضرة لأشهدك تكبر وتصير رجلًا يافعًا ولأحميك من عصبية أبيك. لكنّي كنت خجلة جدًّا من الأفعال التي أثمتَها

Es la niña más tímida... solo un par de años más joven que ustedes tres... pero muy dulce, de lo más agradable que quieras encontrar.
إنّها أكثر فتاة خجلة على الإطلاق. أصغر من ثلاثتكم بسنتين. لكن الأحلى, ألطف ملاك قد ترغب بملاقاته.

Es un poco tímida. Qué lindo. Se quieren mucho.
إنها خجلة قليلاً هذا جيد، إنهما يحبان بعضاً

Siente tanta vergüenza que apenas puede salir y enfrentarse a sus amigos.
إنّها خجلة جدًا لدرجة أنّها لاتقدر على الخروج ومقابلة أصدقائها.

¿No le daría vergüenza ir con alguien con un sombrero así?
ألن تكوني خجلة من أن تُري مع أحد يرتدي هذه القبعة؟

No, papá, lo que me avergüenza es... tener que llevar a la escuela mi almuerzo en una bolsa... comérmelo en el baño... para después salir con mis amigas... y fingir que no tengo hambre... cuando voy a almorzar con ellas.
لا يأبي ما أنا خجلة منه هو احضاري لكيس براوني كبير وتعلم انا اأكله في الحمام؟

"Sí, Michael, me avergüenzo de mí misma y vivo cada día con esa decisión.
لذا نعم مايكل أنا خجلة من نفسي و انا أتعايش مع ذلك القرار كل يوم

, ¿Mamá, te avergüenzas de mí?
أمي, هل أنت خجلة من وضعي؟

No me avergonzaba de mi nieto negro, ¡me avergonzaba de que la gente pudiese pensar que era la "nanny" de la embajada de Gabón!
لم أكن خجلة من أنهُ حفيدي. خجلتُ من أن يعتقد الناسُ بأنني كنتُ مربّية في الغابون!

Sabes, cariño, es la linea inferior tienes ritmo nada de verguenza, y le pasa y le pasa a los mejores equipos
أتعلمين, ياعزيزتي, خلاصة القول أنّك تلقّيت ضربة لا تكوني خجلة فهذا يحدث حتى مع أفضل الفرق.