"خدمتكم" - Traduction Arabe en Espagnol

• su servicio
• tu servicio
• sus órdenes
• sus servicios
• ayudarlos
• ayudarles
• servirles
• ayudarlas
• su disposición
• servido
• servirlos
• vuestro servicio
• que podamos

Estamos a su servicio el edificio que hemos seleccionado está por aquí.
نحن في خدمتكم البناية التي إخترناها في هذا الطريق ماتار

Arthur Firestone, Profesor Adjunto de Historia del siglo 19, Universidad Case Western, a su servicio.
آرثر فايرستون، ، أستاذ مساعد تاريخ القرن 19، جامعة كيس ويسترن، في خدمتكم.

Así que no habrá problema. Y yo estoy a su servicio, también.
إذا لا توجد هناك أي مشاكل وإعتبروني كغلام بين ايديكم وفي خدمتكم

No hay problema, estoy a tu servicio a cualquier hora.
لا توجد أي مشكلة، أنا في خدمتكم في أي وقت كان

Yo soy Darick y estaré a sus órdenes durante toda su estancia, señoritas.
أنا داريك. أنا سأكون في خدمتكم لمدّة إقامتكم

Señoras y señores del jurado les agradecemos por sus servicios.
سيداتي سادتي من المحلفين نشكركم على خدمتكم

¿Puedo ayudarlos en algo, caballeros?
بمَ يمكنني خدمتكم أيها السادة؟

Harry Jadin, capitalista estadounidense, a su servicio.
، هارفي جادين، رأسمالي أمريكي . في خدمتكم

Pensé en reunirme con ustedes y agradecerles por su servicio.
اعتقد أنني سأشارككم هنا وأشكركم على خدمتكم

Miembros del jurado, esto completa su servicio.
أعضاء هيئة المحلفين ، إنتهت خدمتكم

Damas y caballeros del jurado, gracias por su servicio.
سيداتي وسادتي من لجنة المحلفين، شكراً على خدمتكم.

Pero aún deben hacer una cosa antes de que su servicio para el gobierno...
ولكن بقي شيء واحد للقيام به قبل انتهاء خدمتكم للحكومة

CIA Gracias por su servicio.
وكالة المخابرات المركزية أشكركم على خدمتكم.

Necesito estar seguro de que mi trato está listo. Después de eso, estoy a su servicio.
أنا بحاجة للتأكد من إتمام صفقتي وبعد ذلك، أنا في خدمتكم

Van a vigilar tus pasos hasta la última hora de tu servicio.
أنها تعني لكلب خطواتك حتى آخر ساعة من خدمتكم.

Si necesitan algo, estoy a sus órdenes.
إذا كان بإمكاني فعل شيء, أنا في خدمتكم

Lo que quería entender mejor era el significado detrás de esa frase y por qué "Gracias por sus servicios" no es suficiente.
ما أردت أن استوعبه بشكك أفضل ما الغاية من وراء ذلك، ولماذا "شكرا على خدمتكم" لا تكفي.

¿En qué puedo ayudarlos?
كيف يمكنني خدمتكم ؟

Soy caimán Carol. ¿En qué puedo ayudarles?
أنا قيتور كارول، كيف يمكنني خدمتكم اليوم؟

Para mí y para mi país, Malasia, ha sido un gran honor servirles a ustedes y a las Naciones Unidas.
لقد كان لي ولبلدي، ماليزيا، الشرف العظيم في خدمتكم وخدمة اﻷمم المتحدة.

¿Puedo ayudarlas, señoras?
-هل يمكنني خدمتكم ايها السيدات ؟

Yo mismo, al igual que los demás miembros de la Segunda Comisión, estamos a su disposición para cualquier ayuda que podamos prestarle.
وسأظل أنا وسائر أعضاء اللجنة الثانية في خدمتكم بالنسبة ﻷي شيء آخر قد يكون في إمكاننا تقديم مساعدة بشأنه.

Bueno, bien. Me alegro de haberos servido, creo que mi trabajo aquí ha terminado.
صحيح، حسنا، أنا مسرور أنا أُعتبر الأن خدمتكم

Ha sido un placer servirlos, y ahora me despido.
لقد كانت خدمتكم شرف لي والان سوف اغادر

A vuestro servicio, mi Señora.
انا في خدمتكم ، سيدتي.