"خسارتكم" - Traduction Arabe en Espagnol

• pérdida
• pésame
• pérdidas
• pierden
• que perder como

Pero su pérdida, al igual que todas las suyas, no es en vano.
و لكن خسارته كما هي حال خسارتكم جميعاً, لم تذهب سدى

Les diremos que encontramos el cuerpo de su hijo, que estamos investigando, y que sentimos su pérdida.
سنقول لهم بأن ابنهم عُثر عليه ميتاً و نحن نستكشف الأمر آسفون على خسارتكم

Bueno, usted y él pueden tener el gran consuelo de saber que su pérdida será la ganancia de otros quienes, le aseguro, lo necesitan mucho más que ustedes.
حسنا , أنت وهو سوف تسعدون بمعرفة أن خسارتكم ستكون مكاسب للآخرين واؤكد لك أنهم بحاجة إليها أكثر منك

Se que esto les conmocionará a la mayoría de ustedes, mi más sentido pésame.
أعلم أن هذا الخبر يمثل صدمة للكثير منكم و آسف علي خسارتكم

Mejor dense por vencidos ahora y quédense con tus pérdidas.
ممكن جميعك ان تفردوا اوراقكم و ان تحسبوا خسارتكم

Lamentamos mucho su pérdida. Sólo tenemos algunas preguntas.
نحن آسفين جداً على خسارتكم لدينا بضع أسئلة فحسب.

Siento mucho su pérdida, pero Lawrence, ya no está estudiando derecho aquí.
أنا في غاية الأسف على خسارتكم لكن لورانس لم يعد طالب في القانون هنا

Así que en reconocimiento de eso, a sabiendas de que de ninguna manera se puede compensar su pérdida,
واعترافاً بهذا .. وعلماً انه من المستحيل تعويض خسارتكم

Yo vivo en la calle, y oí acerca lo que sucedió aquí y su pérdida.
أنا أعيش في أوّل الشارع وسمعت بشأن ما حدث هنا وعن خسارتكم

Kitty insistió en que trajera esto... para mostrarles nuestro dolor por su pérdida.
كيتي) أصرت عل أن أحضر لكم) للتعبير عن أسفنا حيال خسارتكم

La frase que estamos preparados para ofrecerles "lamento su pérdida" no ofrece demasiado.
بعبارة اخرى نحن تدربنا لحمايتهم. "انا اسف على خسارتكم," كما نعلم الان,

Miss Elena, avaro Joe su pérdida ha dejado tanto vacío enojado... .. .sad pero necesito decirte, tu hijo es increíble.
مدام أيلن, استاذ جو خسارتكم سببت لكم فراغ... ...

Siento mucho vuestra pérdida.
إنّي بشدّةِ الأسف على خسارتكم.

Y ambos estamos apenados por la pérdida, de los dos.
و كلانا متآسفين جدا على خسارتكم, كلاكما

Su casa, y lo siento mucho por la pérdida.
وأنا آسفه من أجل خسارتكم

Siento mucho su pérdida.
أنا آسف للغاية على خسارتكم

Siento mucho su pérdida.
أنا آسفة للغاية على خسارتكم

- Mi más sentido pésame.
-أشعر بالآسف حيال خسارتكم -أجل

- "Mi más sentido pésame".
-أشعر بالآسف حيال خسارتكم

También quiero compartir con ustedes, los dolores de sus pérdidas.
نود ايضا مشاركتكم احزان خسارتكم

Siento mucho sus pérdidas.
انا آسف جداً على خسارتكم.

Lo dicen porque su mundo es así de pequeño. Ustedes pierden.
عندئذ سيكون عالمكم صغيرا إنها خسارتكم

Pero si Allison Carr es una agente rusa, tienen tanto que perder como nosotros.
لكن إن كانت (أليسون كار) عميلة روسية فستكون خسارتكم كبيرة بقدر خسارتنا