"خسرناهم" - Traduction Arabe en Espagnol

• perdimos
• hemos perdido
• perdemos

Se ha establecido un comité y se están efectuando negociaciones para recuperar la tierra y las personas que perdimos en el último siglo.
وتجري حاليا مفاوضات لاستعادة اﻷراضي واﻷفراد الذين خسرناهم خلال القرن الماضي وقد أنشئت لجنة لهذا الغرض.

Tirador, cliente. perdimos a ambos en el camino.
مطلق النار، الزبون لقد خسرناهم الإثنين في الطريق

Es ese momento del año cuando nos sentimos cercanos a nuestros ancestros es el tiempo de recordar a aquellos que perdimos y de celebrar su paso
إنه ذلكَ الوقتُ في السنة حيثُ نشعر بقرب ارواحِ اسلافنا حانَ الوقت لنتذكر الذينَ خسرناهم

Y las de estos muchachos y las de los 18 que hemos perdido hoy.
لي علي اية حال وهؤلاء المهرجيين هنا وال18 رجلا الذين خسرناهم الليله

Ahora, no podemos hacer nada al respecto de los votos de culpabilidad que hemos perdido.
لا يمكننا فعل شيء بشأن الأشخاص الذين يصوتون بـ غير مذنب، فقد خسرناهم.

Si los perdemos con la tormenta, nos costará mucho recuperarlos.
إذا خسرناهم في هذه العاصفة سنرى الجحيم لفترة لأسترجاعهم مرة أخرى

y construir nuestros barcos, y reemplazar a los jóvenes que perdimos con la peste.
في بناء سفننا و استدال ارجال الذين خسرناهم بسبب مرض الطاعون

El construir nuestros barcos, y reemplazar a los jóvenes que perdimos con la peste.
في بناء سفننا و استبدال الرجال الذين خسرناهم بسبب مرض الطاعون

Creo que los perdimos por menos de una hora. El infierno de una lucha, sin embargo.
لقد كُنتُ لأقول أننا خسرناهم في أق من ساعة واحدة

Tal vez algunas de las cosas que hicimos, y amigos que perdimos
ربما... بعض الاشياء التي فعلناها... والاصدقاء الذين خسرناهم...

Porque todos deseamos que pudiéramos recuperar al padre que perdimos.
- لأننا كلنا تمنينا أن نستطيعَ إستعادة أهالينا الذينَ خسرناهم

Estoy muy consciente de los hombres y recursos que perdimos en El Cairo.
أنا على علم تماماً برجال الموارد ."الذي خسرناهم في الـ"قاهره

Me gustaría que hubiera palabras que puedan traer de vuelta a los padres y maridos que perdimos hoy.
أتمنى لو كانت هناك كلمات تستطيع إعادة الأباء والأزواج الذين خسرناهم اليوم...

Pues no sé cómo decirles esto pero los perdimos.
-أسمعوا -أنا لا أعرف تماما ً ما أقوله لكم يا شباب -لكننا خسرناهم ...

Si, pero si ya los perdimos...
أجل، ولكن إن كنا قد خسرناهم

Temo que los hemos perdido.
أشعر بأننا خسرناهم لم تنتهِ هذه المعركة بعد

Podría recordarnos que aquellos a los que hemos perdido en realidad no se han ido.
قد يُذكّرنا أيضاً أنّ أؤلئك الذين خسرناهم لمْ يموتوا حقاً.

Cuando teníamos otros mil hombres, ahora los hemos perdido para siempre.
لقد كان لدينا ألف رجل ولكننا خسرناهم الآن

Y la economia si los perdemos no podremos lidiar con los otros problemas
والإقتصاد إن خسرناهم عجزنا عن حل القضايا الأخرى

Quiero decir, ¿por qué tenemos que cortar las relaciones con las personas que perdemos?
أقصد لماذا يجب ان نتخلى عن علاقاتنا مع الناس الذين خسرناهم