"خطأً كبيراً" - Traduction Arabe en Espagnol

• un gran error
• grave error
• un error importante

NT: Sí, eso fue un gran error.
ن.ت: صحيح، كان ذلك خطأً كبيراً.

Cuando construimos este complejo multifamiliar, cometimos un gran error.
عندما قُمنا ببناء مُجمع الأُسر المتعددة هذا ارتكبنا خطأً كبيراً

Que yo era un gran error. Eso moldeó mi forma de pensar.
أنني كنت خطأً كبيراً هذا يشابه حقاً الطريقة التي كنت أفكر بها آنذاك

Ella cometió un grave error cuando reconoció que se trata de una mayoría, a la que se refirió al decir que es una mayoría automática en la Asamblea General la que rechaza las políticas de Israel.
وارتكبت الممثلة خطأً كبيراً عندما أقّرت بأن هناك أغلبية، وصفتها بالأوتوماتيكية، في الجمعية العامة، ترفض سياسات إسرائيل.

Según la autora, se trataba de un error importante ya que el original del acta de defunción indicaba que el fallecimiento se había producido en Chilpancingo.
وهي ترى أن هذا كان خطأً كبيراً لأن الشهادة الأصلية للوفاة تفيد بأن تشيلبانشينغو هي مكان الوفاة.

Y lo dejé ir... Y ahora estoy pensando que fue un gran error, y que es demasiado tarde
و قد تركته يمضى و الآن بدأت أفكر أن هذا كان خطأً كبيراً

Sabía que había cometido un gran error e iba a compensártelo.
وأيضا يعرف أنه عمل خطأً كبيراً وهو كان سيعوضك عن ذلك

Creo que estoy cometiendo un gran error.
أظن أني أرتكب خطأً كبيراً جداً.

Oh, bueno, nosotros, vinimos hasta ti porque queríamos decirte que sentimos haber escogido a Schmidty sobre ti, y nos sentimos como que cometimos un gran error, y te queremos de vuelta, amiguito.
حسناً، جئنا إليك.. لأننا أردنا إخبارك بأننا أسفون لأننا أخترنا شميتي عليك.. ونحن نشعر أننا إقترفنا خطأً كبيراً..

Has cometido un gran error viniendo aquí.
تقترفُ خطأً كبيراً بقدومكَ إلى هنا

Bueno, cometieron un gran error... y tienen que hacerse responsables.
لقد فعلوا خطأً كبيراً وعليهم أن يتحملوا مسؤوليته

Ella dice que nunca debería haber dicho acerca de ella, que acaba de hacer un gran error.
إنها تقول بأنه لم يجب عليّ إخبارك وأنني إرتكبتُ خطأً كبيراً.

Según informé al ECOSOC en julio, lo considero un gran error.
وكما ذكرت للمجلس الاقتصادي والاجتماعي في تموز/يوليه، أرى أن هذا يشكل خطأً كبيراً.

¿Estamos estamos cometiendo un gran error?
هل نحن نصنع خطأً كبيراً

Mira, creo que estás cometiendo un gran error.
انظر، اعتقد انك تفعل خطأً كبيراً.

¿Crees que hacerte cargo de mi fue un gran error?
هل تعتقد بأن أخذكم لي كان خطأً كبيراً ؟

Fue un gran error para ambos.
وكان ذلك خطأً كبيراً لكلينا

Si están escuchando esto, han cometido un grave error.
فهذا يعني أنك إرتكبت خطأً كبيراً

Cometiste un grave error hoy, Richard.
لقد ارتكبت خطأً كبيراً اليوم يا (ريتشارد.