"خطتكَ" - Traduction Arabe en Espagnol

• tu plan
• su plan

- Devoción. Revisé tu plan de vuelo. Ni un solo error en un millón de caracteres.
لقد راجعتُ خطتكَ للطيران ولا خطأ واحد من مليون كبسة زر

Lamento mucho no poder ayudarte con tu plan diabólico, la secuela.
أنا آسف جداً ، هذا لنّ يأتى على تكملة خطتكَ الشريرة بأيّ نفع.

Pero en el caso de que tu plan sea que la hermana de la Oscuridad domesticada que tienes me mate en cuanto te lo dé, deberías saber que me veré forzado a decirle al Custodio lo que está escrito en el pergamino.
لكن لو كانت خطتكَ أنّ راهبة الظلمة خاصتكَ. أنّ تقتلني حينما أسلمها لك، فيجب أنّ تعلم.

Estás loco. ¿de qué hablas? Yo creo que ese no era tu plan entrando pero algo te hizo caer. ¿Qué fue?
لأنّني أظن أنّ خطتكَ بالقتال كانت ناجحة، لكن شيءً ما حملكَ على الخسارة ، ما هو؟

su plan es bueno y todo, pero lo que si la chica que usted escoja no quiere darme un beso?
خطتكَ جيدة وكُلّ، لكن الذي إذا البنتِ بأنّك تَلتقطُ أليس يُريدُ تَقبيلي؟

Apuesto a que este fue su plan.
أراهن أنَّ هذه كانت خطتكَ منذ البداية أليس كذلك؟

¿Así que este es tu plan maestro? ¿Construir un ejército de esclavos híbridos?
أهذه خطتكَ الرئيسيّة، بناء جيشٍ من الهجين العبيد.

Espera, ese es tu plan, robar de vuelta a los cuatro originales muertos.
مهلاً، هذه خطتكَ الرئيسة، سرقة التوابيت الأربعة لمصّاصين الدماء الأصليين

¿La segunda parte de tu plan es conducirlos justo a ella?
هل الجزء الثاني من خطتكَ هوَ إرشادهم إليها؟

Parece que tu plan se acaba de ir a la mierda.
يبدو لي إن خطتكَ هي أن يتم إطلاق النار عليكَ وتُرسل إلى الجحيم

Pero ya que no puedes forzar al estado para adoptar tu plan de deportación...
ولكن بما أنَّك لا يمكنك إرغام الحكومةِ بأن تتبنى خطتكَ لإجلائهم فلما لا تقتلُ بعضاً منهم

Generalmente hablando, tu plan sería inútil.
بشكل عام، خطتكَ سَتَكُونُ غير مثمرةَ،

Quizá es que tu plan va a fracasar.
لَرُبَّمَا هو ذلك خطتكَ سَتَفْشلُ.

Tal vez haya subestimado tu plan después de todo.
رُبَّمَا قلّلتُ من تقدير خطتكَ مع ذلك.

¿ Ese es tu plan? ¿Tú solo contra todos ellos?
-أهذهِ خطتكَ ، أستتكفل بهم جميعاً وحدكَ؟

¿Tu plan incluye que yo sea torturado?
خطتكَ المثالية تَتضمّنُ ني أنْ أكُونَ waterboarded؟

Sí. No es muy diferente de tu plan.
نعم ، ليست مختلفةً جداً عن خطتكَ

Así que ese es tu plan: mientras leo, no romperé nada.
هـذة خطتكَ إذن... إذا إنشغلت بالقراءة فلن أمسّأيّشئ ،شكـرًا!

Ese será su plan, pero no sé si será posible ahora que el equilibrio se desmorona.
,أنا متأكد من أن خطتكَ هذة , ليست محتملة الأن منذ هبوطنا بعيداً

Seguro que es su plan, pero no se si sea posible ahora que la compañia se caiga a pedazos.
,أنا متأكد من أن خطتكَ هذة , ليست محتملة الأن منذ هبوطنا بعيداً