"خططتُ" - Traduction Arabe en Espagnol

• planeado
• planeé

Todos tomaban más tiempo del que yo había planeado para tratar de consolarme y hacerme sentir mejor por mi papá.
كلّ واحد أخذ مزيد من الوقت ممّا خططتُ له ليحاولوا مواساتي, ويجعلوني أشعر بتحسن بما يخص أبي

Voy a comenzar de nuevo porque esto no va según lo planeado.
سأبدأ من جديد، لأن هذا لم يجري كما خططتُ له.

Entiendo que tenia la opción Podría escaparme y viajar, como estaba planeado...
أدركتُ أنَّهُ كان عندي خيار يمكنني أن أبتعد وأتابع ما خططتُ إليه

Esta es mi única oportunidad. Lo planeé por meses.
هذه هي فرصتي الوحيدة لقد خططتُ لعدّة أشهر

Las cosas no están yendo como las planeé.
الأشياء لا تحدث، بالطريقة التي خططتُ لها

Estoy muy avergonzado. Esta no es la noche que había planeado.
أنا حقاً محرجة, هذه ليست الطريقة التي خططتُ لها لهذا المساء

He planeado algo que va a hacer que tu pequeña escapada en cartelera parezca chicos colegiales decorando la casa del decano con papel higiénico.
خططتُ لشىء سيجعل من لوحة إعلانك الضئيلة مغامرة وستبدو اللوحة وكأنها مثل لوحة فتيان الأخويّة تغطى منزل العميد بورق المرحاض

Suena peor de lo que es, pero es un sello algo caro y había planeado buscarlo.
يبدو أسوأ مما هو عليه ، ولكنه طابع بريد غالي الثمن ، وقد خططتُ للبحث عنه

Vienen a por ti y eso es lo que había planeado desde el principio.
سيأتونَ لأجلكَ وهذا ما خططتُ له منذ أمدٍ بعيد

He planeado este jaleo, y tiene que ser perfecto.
لقد خططتُ لكامل الحفلة ويجب أن تكون مثالية.

De hecho, estaba a punto de contarte la cita que había planeado para nosotros.
في الواقع كنتُ على وشك أن أخبركِ عن هذا الموعد الذي خططتُ له من أجلنا.

Si bien esto no califica como el arte de gobernar pone de manifiesto mi efectividad la misma efectividad que tengo planeado llevar a las Naciones Unidas.
والآن ورغم أن هذا لا يؤهلني للحكم، إلّا أنه يوضحُ مدى فعاليتي. الفعالية ذاتها التي خططتُ لإحلالها في الأمم المتحدة

Pero si te culpo. Estás haciendo un trabajo que yo había planeado.
لكنني ألومكِ، إنكِ تفعلين مهمة خططتُ لها.

Cielos. Creo que estuve más cerca de la muerte que lo planeado.
يا فتى، أعتقدُ أنني إقتربتُ من خط الموت أكثر مما خططتُ له

Estaba planeado, el resto fue una distracción.
لقد خططتُ لذلك .. و الباقي كان للتمويه

¡He planeado este matrimonio por 20 años!
لقد خططتُ لهذا الزواج منذ 20 سنة

Esto no es lo que planeé que fuera esta noche.
هذا ليس ما خططتُ من أجله الليلة للذهاب له

Este viaje, si hubiéramos hecho algo de lo que planeé.
هذهِ الرحله لو فعلنا كل شيء خططتُ له يا الهي

Cuando salías con Angela, planeé tu homicidio con todo detalle.
لقد خططتُ كيف أقتلكَ بالتفاصيل الدقيقة

Aunque las cosas no salieron como planeé.
رغم أن الأمور لم تحدث كما خططتُ لها

planeé que esto fuera más romántico.
خططتُ أن يكون ذلك بشكل أكثر رومانسية.