"خططنا" - Traduction Arabe en Espagnol

• nuestros planes
• planeamos
• planeado
• plan
• planeó
• planeando
• previsto
• planeábamos
• planeada
• planeé
• nuestros programas
• planificado
• propusimos

En los últimos tres años, Namibia ha sufrido inundaciones devastadoras, que tuvieron efectos negativos sobre nuestros planes de desarrollo.
فعلى مدى السنوات الثلاث الماضية على التوالي، شهدت ناميبيا فيضانات مدمرة، انعكست سلبا على خططنا الإنمائية.

Con este fin, abordaremos dos esferas que complementan nuestros planes de transformación institucional:
وتحقيقا لهذه الغاية، سوف نتناول مجالين يتممان خططنا الرامية للتحول المؤسسي:

Espero que no lo tomes a mal pero planeamos reunirnos esta noche y me preocupa cómo esto pueda afectar nuestra amistad.
أتمنى ألا تفهمى الآمر بشكل خاطئ. لكننى أعتقد أننا خططنا لنلتقى الليلة. أنا قلق بشأن ما سيحل بصداقتنا.

Mira, Sé que esto no es lo que teníamos en mente cuando planeamos nuestra boda.
انظري ، أعرف أن هذا لم يكن ما نفكر به عندما خططنا لزفافنا.

Tranquilo. Vayan y hagan lo planeado. ¡Vamos!
استرخوا،استرخوا وادخلوا وافعلوا ما خططنا تماماً

Bueno, habíamos planeado ayudarte a luchar contra esos adolescentes, pero ese plan ha sido arruinado.
حسناً، لقد خططنا على مساعدتكِ بقتال أولئك المراهقون لكن تلك الخطة قد أفسدت

No lo sé... Si conociera a alguien... y esto no encajara con nuestros planes...
لا أعرف، إن قابلت أحدهم إن كان العمل هنا لا يناسب خططنا

Por favor, tenga especial cuidado para no permitir que nada cambie nuestros planes.
أرجوك كن حريصاً للغاية على أن لا تسمح لشيء بتغيير خططنا

cambiar nuestros planes ahora nos podría poner detrás de la bola ocho.
لذا تغيير خططنا الآن قد يجعلنا في وضعٍ سيءٍ للغاية

Y yo aquí. Ahora hablemos... como si no hubiera pasado nada y hagamos nuestros planes.
وأنا سأجلس هنا وسنتحدث مع أنفسنا كأن لم يحصل شيء بيننا، ونعمل خططنا.

Pero aleatoriamente, nuestros planes se irán a pique... y nuestras ideas estarán equivocadas.
ولكن خططنا ستفشل بشكل عشوائي و دروسنا ستكون خاطئة بشكل عشوائي

nuestros planes de desarrollo se basan en la premisa de que son los ciudadanos individuales y no el Estado los que tienen derecho al desarrollo.
وتقوم خططنا اﻹنمائية على أساس أن المواطن الفرد هو الذي له الحق في التنمية، لا الدولة.

Pimento volverá, nos casaremos y tendremos sexo en la tumba de Figgins como lo planeamos.
بيمنتو سوف يعود وسوف نتزوج وسوف نمارس الجنس على قبر فيجيز كما خططنا

Así que mientras ponemos en marcha la investigación, planeamos hacer futuros autofocales que se asemejen más a los lentes normales.
لذا كي نتقدم، بينما ننتقل من بحث إلى إنشاء شركة، خططنا لصنع عدسات مستقبلية تبدو في النهاية مثل النظارات العادية

planeamos la tarde juntos y luego fuimos al concierto.
لقد خططنا أن نمضى طوال الأمسية معاً ، ثم نذهب لرؤية الكونسيرت

Pero tú Io querías. Lo planeamos en el tren, ¿te acuerdas?
ولكن أردت هذا، لقد خططنا لهذا سويا في القطار سويا، أتذكر؟

No lo harás. Iremos a Venecia como lo planeamos. Lejos de los teléfonos.
لا يجب عليكى هذا , يا عزيزتى . سنذهب إلى البندقية كما خططنا , بعيداً عن مكالمات المفتش

Ya me estaba empezando a preocupar. ¿Ha salido todo como estaba planeado?
كنتُ بدأتُ أقلق, هل سار كلّ شيءٍ كما خططنا ؟

De ahora en adelante, como habíamos planeado todos estos miles de años atrás, estaremos juntos en todas las cosas.
من هذه اللحظة وصاعداً مثلما خططنا كل هذا منذ سنوات مضت سنكون معاً في كل شيء

Nuestro plan es que, para 2011, alcancemos esa meta.
ومن ضمن خططنا أن نبلغ هذه الغاية بحلول عام 2011.

El escape fue como se planeó, pero tenía que tener cuidado al cruzar por la ciudad.
الهروب تم كما خططنا لكن اضطررت للحذر وأنا أعبر المدينة

Papá y yo estábamos planeando nuestro fin de semana.
أنا و أبي كنا نحاول تحديد خططنا لعطلة نهاية هذا الاسبوع

Tendríamos que haberlo previsto con mucha mayor anticipación, y creo que en este caso no era posible.
وأعتذر عن أي صعوبات قد تنجم عن ذلك، وكان من الأفضل لو خططنا لهذا الأمر مسبقا، لكن هذا لم يكن ممكنا.

Mientras planeábamos nuestro escape Charlotte celebraba su regreso.
بينما خططنا هروبنا، احتفل شارلوت عودتها.

La unión fue planeada cuando ella estaba aún en la cuna.
وعندما كانت في مهدها، خططنا لجمع شملهما.

Me encanta que finjamos que yo lo planeé.
أجل، أحبُ كيفية تظاهرنا وكأننا خططنا لذلك.

Respaldamos el programa adjunto, que refleja nuestras prioridades, tal como están identificadas en nuestros programas nacionales de aplicación;
نقر البرنامج المرفق الذي يعكس أولوياتنا حسبما هو محدد في خططنا الوطنية للتنفيذ؛

Si en verdad no ha de ser posible contar con servicios de interpretación después de una hora determinada, tendremos que actuar en consecuencia y no encontrarnos en una posición en la que hemos planificado la celebración de reuniones nocturnas con servicios de los que sencillamente no vamos a disponer.
وإذا كان يتعذر في الحقيقة أن نحصل على ترجمة شفوية بعد ساعة معينة، علينا أن نكيف أنفسنا وفقا لذلك وألا نضع أنفسنا في حالة نكون قد خططنا فيها لعقد جلسات ليلية مع توفر خدمات معينة لن تكون متاحة لنا حقا.

De muchas maneras, esta es la historia del éxito de la civilización humana, la de los excedentes agrícolas que nos propusimos lograr hace 12 000 años.
في عدة نواحي، هذه قصة نجاح عظيمة للحضارة الإنسانية، للفوائض الزراعية التي خططنا للوصول إليها منذ 12,000 سنة ماضية.