"خطّطت" - Traduction Arabe en Espagnol

• planeado
• planeaste
• planes
• planeé

¡Usted dijo que lo había planeado todo cuidadosamente! ¿Ahora cómo vamos a mover esas cosas?
قلت إنك خطّطت لهذه العملية بعناية، كيف سننقل القنبلتين الآن؟

Un niño llegó a mi puerta. ¿Lo tenía planeado?
تعتقدي أنّي خطّطت ليجيئ الطفل على عتبتي ؟

... Papá, conozco bien tus principios ... .. he planeado todo esto ... y papá Cada uno está muy convencido Que estos cambios son fantásticos para India 24 / 7.
أبي، أنا أعرف مبادئك بشكل جيد أحتفظ بهم في عقلي خطّطت كلّ هذا كلّ شخص مقتنع تماماً

Eres un maldito. ¿Planeaste todo esto para perjudicarme?
أنت لعين تافه. أنت خطّطت لذلك؟ خدعتني، وخطّطت لهذا؟

Que planeaste esta cena antes de saber cómo iría el encuentro con el publicista.
هو أنّك خطّطت لهذا العشاء قبل أنْ تعرف ما الذي يتمخض عن اجتـــــماعكما مـع ناشــرك.

Luego estoy en el parque y Uds. irrumpen en mi vida y están echando a perder todos mis planes.
ومنذ يوم المتنزّه , وأنت وهذا الطّفل تقاطعون حياتي وتعبثون بكل شيئ خطّطت له

No quería decírtelo de este modo. No lo planeé así.
لم أرد إخبارك بهذه الطريقة أقلّه ليست كما خطّطت لها.

De hecho, tengo algo planeado para el más tarde.
في الواقع ، لقد خطّطت لشيء من أجله لاحقا

Digo, todo lo grande esta listo porque ya estaba planeado, con mucha antelación.
أعني ، أنهيت جميع الأمور الكبيرة لأنّني خطّطت لهذا مسبقاً

A través de las respuestas dadas al aviso previo, la entidad adjudicadora podría averiguar si resultaría o no viable o conveniente llevar a cabo la contratación del modo planeado.
وقد يتبيّن من الردود على الإشعار المسبق أنَّ من غير المجدي أو المستصوب إجراء عملية الاشتراء على النحو الذي خطّطت له الجهة المشترية.

Pero conociéndoos, querido Ulrich, ya habréis planeado vuestra fuga.
لكنيأعرفك،أولريكعزيزى، خطّطت لهروبك

Nada ha salido como lo había planeado.
لا شيء جـرى مثلمـا خطّطت له

Tengo planeado algo mejor.
حصلت على الشيء الأفضل خطّطت لنا

Todo lo que planeaste, todo con lo que contabas.
كلّ شيء خطّطت له كلّ شيء إعتمدت عليه

Sé que planeaste algo para mi cumpleaños.
أعرف أنك قد خطّطت لشيء لعيد ميلادي.

¿Planeaste mi futuro sin preguntarme, verdad?
لقد خطّطت لمستقبلي بالكامل، أليس كذلك؟

Veo claramente ahora que tenías planes desde el momento que regresé.
أرى بوضوح الآن كم كان عندك من أشياء خطّطت لها من لحظة عودتي

Si bien la Universidad de Kyoto también había hecho planes para instalar un nuevo FMT en Argelia en colaboración con el Centre de Recherche en Astronomie, Astrophysique et Geophysique (Centro de Investigaciones Astronómicas, Astrofísicas y Geofísicas), hubo que aplazar esos planes debido a la situación económica desfavorable imperante en el Japón.
وقد خطّطت جامعة كيوتو أيضا لتركيب مقراب جديد لرصد التوهجات الشمسية في الجزائر بالتعاون مع مركز بحوث علم الفلك والفيزياء الفلكية وفيزياء الأرض، لكنها اضطُرت إلى إرجاء تنفيذ هذه الخطة، بسبب الوضع المالي غير المواتي السائد حاليا في اليابان.

Hábleme más de sus planes.
أخبرني أكثر عنه الذي خطّطت.

planeé lo que iba a decir.
و خطّطت لما قد أقوله

Mi vida está funcionando como lo planeé.
حياتي تسير مثلما خطّطت