"خلال دقيقة" - Traduction Arabe en Espagnol

• en un minuto
• en un momento
• enseguida
• dentro de un minuto
• en un segundo
• unos minutos
• dentro de un momento
• en menos de un minuto
• en seguida

Llegaré en un minuto. Espérame por la puerta de atrás, ¿está bien?
سنأتي خلال دقيقة فقط انتظر عند الباب الخلفي، حسناً ؟

Los archivos que querías tanto estarán en tu pantalla en un minuto.
الملفات التى اردتها انتهت كلها ستكون على شاشتك خلال دقيقة

Christian, llevaré a este hombre a mi buró, en un minuto estoy aquí.
كريستان , سوف آخذ هذا الشخص الى مكتبي واعيده خلال دقيقة

Lo sé todo acerca de su pedido, y se lo tendremos listo en un momento.
لديّ علم كامل بشأن طلبيتك، وسوف تكون جاهزة من أجلك في خلال دقيقة.

Está bien. Esperen fuera. Saldré enseguida.
انتظرو بالخارج سأخرج خلال دقيقة

Los motores principales inician en un minuto.
المحركات الرئيسية ستعمل خلال دقيقة واحدة

- ¿Te llamo de nuevo en un minuto al mismo número? - De acuerdo.
لو سمحت هل اقدر ان اكلمك خلال دقيقة على هذا الرقم ؟

Si soy capaz de matar 25 mariposas en un minuto, no tendré que enseñarle los huevos al público.
إذا استطعت قتل 25 فراشة خلال دقيقة فلن أكون مجبرًا على أن أُري الجمهور خصيتي

Está bien, vuelve a tu habitación y vendré en un minuto, ¿de acuerdo?
لا بأس في ذلك عد إلى غرفتك وسأكون متواجدة خلال دقيقة

Tiene muchos otros órganos que no pueden ver pero que van a ver en un minuto.
بل لديه الكثير من منتجات الضوء التي لايمكنكم رؤيتها الان .. ولكن سيمكنكم ذلك خلال دقيقة

Volveremos a los cromosomas en un minuto.
وسوف نعود الى الكروموسومات خلال دقيقة

Lo que ven en la esquina inferior es una planta experimental de tratamiento de residuos donde estamos desarrollando, una macroalga de la que hablaré en un minuto.
ماترونه في الزاوية السفلى هي تجربة محطة معالجة مياه الصرف الصحي حيث نعمل على زراعة طحالب مصغرة و التي سأتحدث عنها خلال دقيقة.

Pero en realidad el objetivo fue, quería que en un minuto alguien pudiera replicar lo que típicamente le lleva a un artista varias semanas en crear.
الهدف هنا، في خلال دقيقة أريد أي شخص أن يكرر مايستغرقه الفنانين التصويرين لإنشائه في عدة أسابيع.

Y en 1898, que logró dar en el blanco cinco veces en un minuto.
وبعد ذلك وجدوا، في عام 1898، أنهم تمكنوا من إصابة نقطة الهدف بحوالي خمس رصاصات خلال دقيقة واحدة.

Chris Anderson: Kristen, ¿podrías contarnos en un minuto la historia de cómo llegaste al África?
كريس أندرسون: كرستين، فقط خلال دقيقة واحدة لتخبرينا قصتك عن كيف وصلتي الى إفريقيا

Les diré lo que pienso acerca de esto y la bolsa de valores en un minuto.
وأخبركم بما أفكر به حيال هذه وسوق الأسهم خلال دقيقة.

Voy, a cambio, en un minuto o dos a mostrarles un video anticipado, tosco, porque pienso que es una mejor manera de contar una historia.
ولكن سأقوم خلال دقيقة أو اثنتين بعرض فيديو سابق، فيديو بسيط، لأنني أعتقد أنها أفضل طريقة لقص قصة.

Hola, Rembrandt. Estaré contigo en un momento.
مرحبا رامبرانت سأكون معك خلال دقيقة

Podrás dormir en un momento.
حسناً , يمكنك الذهاب إلى النوم خلال دقيقة

Ve a dormir. Iré enseguida.
. إذهبى إلى الفراش , سألحق بكى فى خلال دقيقة

Luego va a un centro de diagnóstico, y dentro de un minuto de su ataque cardíaco, su señal aparece en la pantalla de una computadora y la computadora analiza cuál es su problema.
ثم يذهب إلى مركز التشخيص، و خلال دقيقة من النوبة القلبية يظهر مؤشرك على شاشة الكمبيوتر و الكمبيوتر يقوم بتحليل مشكلتك

Esto no va a dolerle. Todo se habrá acabado en un segundo.
حسنا,هذا لن يؤلم و سوف تكون بخير حال خلال دقيقة

La doctora estará en unos minutos para hacerle una ecografía.
سيأتي الطبيب في خلال دقيقة ليقوم بالفحص بالسونار

Mira, he quedado con él y con Michael aquí dentro de un momento.
انظر, سوف أقابه هو ومايكل هنا فى خلال دقيقة

Máscaras, dentro y fuera en menos de un minuto cada vez.
الأقنعة ، يتم إرتدائها وخلعها خلال دقيقة في كل مرة

Arreglo una cosa con el dueño de la casa y bajo en seguida.
لديَّ بعض الأعمال مع سيد البيت سأنضم إليكم خلال دقيقة