"خواو برناردو" - Traduction Arabe en Espagnol

• João Bernardo
• Joao Bernardo

Excelentísimo Señor Dr. João Bernardo de Miranda, Ministro de Relaciones Exteriores de Angola
معالي الدكتور خواو برناردو دو ميراندا، وزير العلاقات الخارجية في أنغولا

Discurso del Sr. João Bernardo Vieira, Presidente de la República de Guinea-Bissau
خطــاب السيد خواو برناردو فيـيرا، رئيس جمهورية غينيا - بيساو

Discurso del Excmo. Sr. João Bernardo Vieira, Presidente de la República de Guinea-Bissau
كلمة فخامة السيد خواو برناردو فييرا، رئيس جمهورية غينيا - بيساو

Reunión con el General João Bernardo Vieira, Presidente de la República
اجتماع مع رئيس الجمهورية، الجنرال خواو برناردو فييرا

El General Joao Bernardo Vieira y el General Ansumane Mane reafirman su compromiso al respecto.
وأعرب الجنرال خواو برناردو فييرا والجنرال أنسوماني ماني مجددا عن التزامهما بالعمل في هذا الاتجاه.

El Sr. João Bernardo Vieira, Presidente de la República de Guinea-Bissau, es acompañado al Salón de la Asamblea General.
اصطُحب السيد خواو برناردو فيـيرا، رئيس جمهورية غينيا - بيساو إلى داخل قاعة الجمعية العامة.

El Sr. João Bernardo Vieira, Presidente de la República de Guinea-Bissau, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General.
اصطحب السيد خواو برناردو فيـيرا، رئيس جمهورية غينيا - بيساو، إلى خارج قاعة الجمعية العامة.

1. Discurso del Excmo. Sr. João Bernardo Vieira, Presidente de la República de Guinea-Bissau
1 - كلمة فخامة السيد خواو برناردو فييرا، رئيس جمهورية غينيا - بيساو

Novena sesión plenaria Discurso del Excmo. Sr. João Bernardo Vieira, Presidente de la República de Guinea-Bissau
الجلسة العامة التاسعة كلمة فخامة السيد خواو برناردو فييرا، رئيس جمهورية غينيا - بيساو

El Excmo. Sr. João Bernardo Vieira, Presidente de la República de Guinea-Bissau, pronuncia un discurso ante la Asamblea General.
ألقى فخامة السيد خواو برناردو فييرا، رئيس جمهورية غينيا - بيساو، كلمة أمام الجمعية العامة.

Las desavenencias actuales se centran en el nombramiento de parlamentarios para sustituir a los seis legisladores del PAIGC, cinco de los cuales habían roto filas con el partido y apoyado la elección del Presidente João Bernardo Vieira, en cuyo gobierno han participado desde entonces.
وتتركز الخلافات الحالية حول تعيين برلمانيين للحلول محل ستة برلمانيين تابعين للحزب المذكور انشق خمسة منهم عن هذا الحزب وأيدوا انتخاب الرئيس خواو برناردو فييرا، وانضموا إلى حكومته منذ ذلك الحين.

El Sr. João Bernardo Vieira, Presidente de la República de Guinea-Bissau es acompañado al Salón de la Asamblea General.
اصطًحب السيد خواو برناردو فييرا، رئيس جمهورية غينيا - بيساو، إلى داخل قاعة الجمعية العامة.

El Sr. M. João Bernardo Vieira, Presidente de la República de Guinea-Bissau, es acompañado fuera de la Asamblea General.
اصطُحب السيد خواو برناردو فييرا، رئيس جمهورية غينيا - بيساو، إلى خارج قاعة الجمعية العامة.

2. Discurso del Excmo. Sr. João Bernardo Vieira, Presidente de la República de Guinea-Bissau
2 - كلمة فخامة السيد خواو برناردو فييرا، رئيس جمهورية غينيا-بيساو

El período que se examina estuvo marcado por las tensiones políticas e institucionales entre el Presidente, Sr. João Bernardo Vieira, y la Asamblea Nacional Popular.
3 - لقد شهدت الفترة المشمولة بهذا التقرير توترات سياسية ومؤسسية بين الرئيس خواو برناردو فييرا والجمعية الشعبية الوطنية.

Al final del encuentro, desarrollado en un clima de fraternidad y comprensión mutua, el General Joao Bernardo Vieira y el General Ansumane Mane se han comprometido firmemente a no volver a recurrir a las armas.
وفي ختام الاجتماع الذي دار في جو من اﻷخوة والتفاهم، التزم الجنرال خواو برناردو فييرا والجنرال أنسوماني ماني التزاما راسخا بعدم اللجوء أبدا إلى السلاح.

El General Joao Bernardo VIEIRA, Presidente de la República de Guinea-Bissau;
فخامة الجنرال خواو برناردو فييرا، رئيس جمهورية غينيا - بيساو؛

(Firmado) Ansumane MANE (Firmado) Joao Bernardo VIEIRA
)توقيع( أنسوماني ماني )توقيع( خواو برناردو فييرا