"خوسي مانويل" - Traduction Arabe en Espagnol

• José Manuel

7. Discurso del Excmo. Sr. José Manuel Zelaya Rosales, Presidente de la República de Honduras
7 - كلمة يلقيها فخامة السيد خوسي مانويل ثيلايا روساليس، رئيس جمهورية هندوراس

El Sr. José Manuel Zelaya Rosales, Presidente de la República de Honduras, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General.
اصطُحب السيد خوسي مانويل زيلايا روزاليس، رئيس جمهورية هندوراس، إلى خارج قاعة الجمعية العامة.

6. Discurso del Excmo. Sr. José Manuel Zelaya Rosales, Presidente de la República de Honduras
6 - كلمة يلقيها فخامة السيد خوسي مانويل زيلايا روزاليس، رئيس جمهورية هندوراس

Discurso del Excmo. Sr. José Manuel Zelaya Rosales, Presidente de la República de Honduras
كلمة فخامة السيد خوسي مانويل زيلايا روزاليس، رئيس جمهورية هندوراس

El Excmo. Sr. José Manuel Zelaya Rosales, Presidente de la República de Honduras, pronuncia un discurso ante la Asamblea General.
ألقى فخامة السيد خوسي مانويل زيلايا روزاليس، رئيس جمهورية هندوراس، كلمة أمام الجمعية العامة.

36. Excelentísimo Señor José Manuel Barroso, Presidente de la Comisión Europea
36 - معالي السيد خوسي مانويل باروسو، رئيس المفوضية الأوروبية

37. Excelentísimo Señor José Manuel Barroso, Presidente de la Comisión Europea
37 - معالي السيد خوسي مانويل باروسو، رئيس المفوضية الأوروبية

33. Señor José Manuel Barroso, Presidente de la Comisión Europea
33 - السيد خوسي مانويل باروسو، رئيس الجماعة الأوروبية

Discurso del Excmo. Sr. José Manuel Zelaya Rosales, Presidente de la
6 - كلمة فخامة السيد خوسي مانويل زيلايا روزاليس، رئيس جمهورية هندوراس

Para el Movimiento, las únicas autoridades legítimas de la República de Honduras, país miembro del Movimiento de los Países No Alineados, son el Presidente José Manuel Zelaya Rosales y los funcionarios nombrados por éste.
وترى الحركة أن السلطات الشرعية الوحيدة في جمهورية هندوراس، البلد العضو في حركة عدم الانحياز، تتمثل في الرئيس خوسي مانويل ثيلايا روزاليس والمسؤولين الذين يعينهم.

6. Discurso del Excmo. Sr. José Manuel Zelaya Rosales, Presidente de la República de Honduras
6 - كلمة فخامة السيد خوسي مانويل سيلايا روساليس، رئيس جمهورية هندوراس

Quiero aprovechar esta oportunidad, en nombre del Gobierno de Honduras, y con solicitud expresa del ciudadano Presidente José Manuel Zelaya Rosales, para agradecer el encomiable esfuerzo que realizan las Naciones Unidas en el marco de asistencia a los países para lograr una respuesta efectiva ante esta pandemia, que hoy por hoy se ha convertido en una amenaza para la vida de todos y todas.
وأغتنم هذه الفرصة بالنيابة عن حكومة هندوراس، إذ أنقل تحيات الرئيس المواطن السيد خوسي مانويل زيلايا روزاليس، لأشكر الأمم المتحدة على جهودها الجبارة في مساعدة البلدان على تهيئة استجابة فعالة للوباء، الذي أصبح تهديدا لحياة وتطور الجميع.

José Manuel Zelaya Rosales
خوسي مانويل زيلايا روساليس

El Buró de Coordinación reafirma su pleno apoyo al pueblo y al Gobierno constitucional de la República de Honduras, manifestándoles de nuevo su solidaridad, y reitera su llamamiento para que el Presidente José Manuel Zelaya Rosales, representante legítimo del pueblo hondureño, sea restituido en su cargo de inmediato y en forma incondicional.
ويؤكد المجلس التنسيقي مجددا دعمه الكامل لشعب جمهورية هندوراس وحكومتها الدستورية وتضامنه معهما بشكل تام ويكرر دعوته إلى القيام فورا ودون شروط بإعادة تنصيب الممثل الشرعي لشعب هندوراس، الرئيس خوسي مانويل ثيلايا روزاليس.

El 25 de septiembre de 2009, el Consejo escuchó una exposición del Ministro de Relaciones Exteriores del Brasil, Celso Amorim, sobre la situación en la Embajada del Brasil en Tegucigalpa, donde se había refugiado el Presidente de Honduras, José Manuel Zelaya.
في 25 أيلول/سبتمبر 2009، استمع المجلس إلى إحاطة قدمها وزير خارجية البرازيل، سيلسو أموريم، بشأن الحالة في سفارة البرازيل في تيغوسيغالبا، التي اتخذها رئيس هندوراس، خوسي مانويل زيلايا، ملجأ له.

Seguí examinando la cuestión de Chipre con diversos Jefes de Estado y altos funcionarios, entre ellos el Presidente de Turquía, Abdullah Gül; el Primer Ministro del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, David Cameron, y el Viceprimer Ministro, Nick Clegg; así como con el Presidente de la Comisión Europea, José Manuel Barroso.
وواصلت مناقشة مسألة قبرص مع شتى رؤساء الدول وكبار المسؤولين، بمن فيهم رئيس تركيا، عبد الله غلّ؛ ورئيس وزراء المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، ديفيد كاميرون، ونائب رئيس الوزراء نيك كليغ؛ وكذلك رئيس المفوضية الأوروبية خوسي مانويل باروسو.

Sr. José Manuel Ovalle (Chile)
السيد خوسي مانويل أوبالي (شيلي)

(Firmado) José Manuel Zelaya Rosales
(توقيع) خوسي مانويل سيلايا روساليس