"خيارًا" - Traduction Arabe en Espagnol

• opción
• elección
• alternativa
• opciones
• elegir
• decisión

Pero acabar con el capitán puede ser una opción que debamos considerar.
ولكن إنهاء قيادة القبطان قد يكون خيارًا لنا للأخذ بالإعتبار.

Diles que mirar hacia el otro lado ya no es una opción.
ونخبرهم أن النظر إلى الجهة الأخرى، ليسَ خيارًا بعدَ الآن

No. ¡Buscaría otra solución, y no dejaría de buscarla hasta que hubiera una tercera opción!
كنت سأبحث عن خيار آخر وما كنت سأبارح البحث ريثما أجد خيارًا ثالثًا.

Esta no es una elección que deberíamos hacer, porque en última instancia, solo podemos servir a un maestro.
يجب ألا يكون هذا خيارًا علينا اتخاذه، لأنه في نهاية المطاف، يمكننا أن نخدم سيداً واحداً فقط.

fue una elección deliberada desde el comienzo.
بل كان خيارًا واعيًا منذ لحظات البداية الأولى.

No nos deja otra alternativa, Señoría, que presentar una moción para solicitar la sustitución de Su Señoría.
لم تترك لنا خيارًا آخر يا سيدي القاضي نحن نتقدم بطلب استبدال سيادتكم

En consecuencia, el mantenimiento del statu quo no es una opción.
وبالتالي فالإبقاء على الوضع الراهن ليس خيارًا مقبولاً.

Para acabar con este ciclo de inseguridad, debemos convertir la agricultura en una opción viable.
لإنهاء هذه الحالة من انعدام الأمن لابد أن نجعل الزراعة خيارًا متاحًا

Podemos cumplir este sueño si tienen una opción.
نحن نستطيع تحقيق هذا الحلم إذا امتلكوا خيارًا.

Concluí que no tenía más opción que continuar.
وكانت النتيجة التي خلصت إليها أني لا أملك خيارًا آخر سوى الذهاب.

Y a pesar de que muchos pueden pensar que no es una opción qué mano usar,
ورغم ما يظنه الكثير، فإن إستخدام أحد اليدين ليس خيارًا.

Sabía que para un trabajo así, mi flujo de trabajo normal no era opción.
و لورقة كهذه ، جدول عملي المعتاد لم يكن خيارًا ..

No va a ser una opción para alguien desesperado que necesita dinero esta noche.
لن يكون خيارًا لشخص يائس وبحاجة إلى المال الليلة.

He aprendido que cuando hay algo fundamental en juego, para la mayoría de la gente, ceder no es una opción.
تعلمت أنه عندما يكون للناس مسألة رئيسية على المحك، فبالنسبة لمعظمهم، الاستسلام ليس خيارًا.

El mundo moderno parece ofrecernos una elección.
‫يبدو أن العالم الحديث يقدم لنا خيارًا.‬

En este punto, no creo que tengamos mucha elección.
في هذه المرحلة لا أعتقد أنّ أمامنا خيارًا

Sé que solamente usaste tus poderes porque no tenías elección.
أعلم أنكِ استخدمتي قدراتك لأنه لم يكن لديكِ خيارًا

Me temo que no tiene elección. Hola. ¿Qué estás haciendo aquí?
أخشى أنكِ لا تملكين خيارًا. ماذا تفعلين هنا؟

No quería tener que hacer esto... pero no me dejas alternativa.
لم أرغب في عمل هذا، لكنك لم تترك لي خيارًا.

Bueno, mamá, mire donde mire, no veo buenas opciones.
حسنٌ يا أمي، كلّما بحثت لم أجد خيارًا حميدًا.

Supongamos que tienen que elegir entre dos empleos: pueden ser banqueros de inversión o artistas gráficos.
افترض أنك تملك خيارًا بين وظيفتين: بإمكانك أن تكون مستثمرًا بنكيًا أو رسامًا.

Cuando la humanidad descubra quienes somos y lo que hacemos tendremos una decisión que tomar.
، عندما يكتشف الناس من نحن وماذا يمكننا القيام به كل واحد منّا سيواجه خيارًا