Découvrez nos services en

    "دائرة التحقيقات" - Traduction Arabe en Espagnol

    • Servicio de Investigación
        
    • Departamento de Investigación
        
    • Departamento de Investigaciones
        
    • servicio de investigaciones
        
    • del Departamento Central de
        
    Una vez completada la investigación se habría dado traslado del caso al Servicio de Investigación federal, quien debería decidir sobre el procesamiento de siete policías federales presuntamente implicados. UN ويقال إن القضية قد أحيلت بعد الانتهاء من التحقيق إلى دائرة التحقيقات الاتحادية لاتخاذ قرار بشأن محاكمة سبعة من أفراد الشرطة الاتحادية المزعوم تورطهم.
    El Servicio de Investigación Financiera (SIF) coopera con el SIE analizando la información financiera para este último. UN وتتعاون دائرة التحقيقات المالية مع دائرة التحريات الخاصة حيث توافيها بتحليل للمعلومات المالية.
    Las cuestiones que debían estudiarse se remitieron al Servicio de Investigación de la Oficina del Inspector General para que les diera seguimiento. UN وقد أُحيلت القضايا التي تتطلب تحقيقاً إلى دائرة التحقيقات التابعة لمكتب المفتش العام من أجل متابعتها.
    Por otro lado, el Departamento de Investigación Criminal es el órgano responsable de enjuiciar a las personas acusadas de haber cometido un delito de tráfico de drogas. UN ومن جهة ثانية، تتولى دائرة التحقيقات الجنائية ملاحقة جميع المتهمين بالضلوع في الاتجار بالمخدرات.
    En 1992 se pidió al Departamento de Investigaciones Criminales (CID) que investigara el asunto. UN وقد استُدعيت دائرة التحقيقات الجنائية لتقصّي هذا الموضوع في عام ٢٩٩١.
    En este sentido, se convocó una conferencia en el Servicio de Investigación Especial y se previeron nuevas medidas. UN وفي هذا الصدد، دُعي إلى عقد مؤتمر في دائرة التحقيقات الخاصة، ووُضعت خطط بشأن إجراءات جديدة.
    En este sentido, se convocó una conferencia en el Servicio de Investigación Especial y se previeron nuevas medidas. UN وفي هذا الصدد، دُعي إلى عقد مؤتمر في دائرة التحقيقات الخاصة، ووُضعت خطط بشأن إجراءات جديدة.
    Por último, se expresó preocupación por el número de casos atrasados en el Servicio de Investigación. UN وأخيراً، أُعرِب عن شواغل تتعلق بتراكم القضايا في دائرة التحقيقات.
    Sin embargo, para lograr este resultado, el Servicio de Investigación había tenido que recurrir en gran medida a consultores y a personal en espera de nuevas asignaciones. UN غير أن تحقيق ذلك اضطر دائرة التحقيقات إلى الاعتماد بشكل كبير على الاستشاريين والموظفين في الفترات الفاصلة بين المهام.
    Las cuestiones observadas durante las auditorías, que debían investigarse se remitieron al Servicio de Investigación de la Oficina del Inspector General para que les diera seguimiento. UN وأحيلت القضايا الناشئة التي تتطلب تحقيقاً إلى دائرة التحقيقات التابعة لمكتب المفتش العام من أجل متابعتها.
    103. La mayoría de las 21 desapariciones denunciadas en años anteriores ocurrieron entre 1985 y 1992 y son las de personas presuntamente detenidas por miembros del Servicio de Investigación Criminal de la Policía Nacional. UN وقد حدثت أغلبية حالات الاختفاء المبلغ عنها في الماضي، وعددها 21 حالة، ما بين عامي 1985 و1992، وهي تتعلق بأشخاص أفيد بأن أفرادا من دائرة التحقيقات الجنائية التابعة للشرطة الوطنية قد قبضوا عليهم.
    Hasta la fecha de cierre del informe, el Servicio de Investigación Criminal de la PNC, encargado de la investigación, no ha realizado diligencias útiles ni emitido informe alguno. UN وحتى تاريخ الانتهاء من كتابة هذا التقرير، لم تقم دائرة التحقيقات الجنائية التابعة للشرطة المدنية الوطنية، والمكلفة بالتحقيق، باتخاذ أي إجراءات مجدية ولم يصدر عنها أي تقرير.
    La fuerza de policía consta de las siguientes subdivisiones: Servicio de Investigación criminal, fuerza de orden público, policía de transportes, inspección estatal de automóviles, policía de seguridad y policía especial. UN وتتألف قوة الشرطة من الشعب الفرعية التالية: دائرة التحقيقات الجنائية، وقوة حفظ النظام العام، وشرطة النقل، ومفتشية السيارات الحكومية، وشرطة الأمن، والشرطة الخاصة.
    La administración de aduanas comprende, en el plano regional, el Servicio de Investigación de aduanas, que es responsable ante la Oficina Central del Servicio de Investigación de Aduanas y tiene competencias geográficamente limitadas. UN وتشمل إدارة الجمرك على المستوى الإقليمي، دائرة التحقيقات الجمركية، التابعة للمكتب المركزي لدائرة التحقيقات الجمركية، وتتمتع بصلاحيات محدودة جغرافيا.
    El Servicio de Investigación económica y el Servicio de Investigación e información fiscal (FIOD-ECD) supervisan el cumplimiento de la legislación antes mencionada. UN ودائرة المعلومات والتحقيقات المالية - دائرة التحقيقات الاقتصادية تشرف على الالتزام بالتشريع المذكور أعلاه.
    Sin embargo, en un informe sobre las consecuencias para la dirección, el Servicio de Investigación alertó al Representante de una situación en que el procedimiento de licitación se confiaba a personal subalterno que no estaba habilitado para la contratación. UN وفي قضية أخرى، نبهت دائرة التحقيقات الممثل، من خلال تقرير عن التبعات الإدارية، إلى حالة عهد فيها بعملية طرح العطاءات إلى موظفين مبتدئين غير مكلفين بمسؤوليات المشتريات.
    No obstante, el Comité sigue preocupado por las constantes denuncias de tortura y malos tratos de los residentes en el campamento durante los interrogatorios del Departamento de Investigación Penal y el Departamento de Investigación de Actividades Terroristas. UN لكن اللجنة ما زالت تشعر بالقلق إزاء الإدعاءات المتسقة المتعلقة بتعرض المقيمين في المخيمات للتعذيب وسوء المعاملة خلال استجوابهم على يد أفراد دائرة التحقيقات الجنائية ودائرة التحقيقات المتصلة بالإرهاب.
    No obstante, siguen inquietando al Comité las constantes denuncias de tortura y malos tratos de los residentes en el campamento durante los interrogatorios del Departamento de Investigación Penal y el Departamento de Investigación de Actividades Terroristas. UN لكن اللجنة ما زالت تشعر بالقلق إزاء الإدعاءات المتسقة المتعلقة بتعرض المقيمين في المخيمات للتعذيب وسوء المعاملة خلال استجوابهم على يد أفراد دائرة التحقيقات الجنائية ودائرة التحقيقات المتصلة بالإرهاب.
    Mahar Yoviannes Director para la erradicación de la corrupción, Departamento de Investigaciones Penales, Policía Nacional de Indonesia UN مدير لشؤون استئصال الفساد في دائرة التحقيقات الجنائية بالشرطة الوطنية الإندونيسية
    El Departamento de Investigaciones remitió las notas de sus investigaciones al Fiscal General, que inculpó a nueve sospechosos en el Tribunal Superior de Ratnapura. UN وأرسلت دائرة التحقيقات الجنائية مذكرات التحقيق إلى النائب العام الذي أدان تسعة من المشتبه بهم في محكمة راتناكورا الكلية.
    El Programa ayudará a crear una lista de unos 40 funcionarios del cuadro orgánico formados en el terreno y a nivel regional con conocimientos de investigación, que podrán prestar apoyo al servicio de investigaciones de la OIG. UN وسيساعد البرنامج على وضع قائمة تضم نحو 40 موظفاً من الفئة الفنية مدربين على المستويين الميداني والإقليمي وذوي المهارات في مجال التحقيق وهم على استعداد لدعم دائرة التحقيقات بمكتب المفتش العام.
    En marzo de 1992, a solicitud del Departamento Central de Inteligencia, el Tribunal de Maligakanda ordenó una nueva investigación del caso. UN وفي آذار/مارس ٢٩٩١، وبناء على طلب دائرة التحقيقات الجنائية، أمرت المحكمة الجزئية في ماليكندا بإجراء تحقيق جديد في هذه القضية.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus