"دائرة العمليات العسكرية الحالية" - Traduction Arabe en Espagnol

• Servicio de Operaciones Militares en Curso

Las principales funciones del Servicio de Operaciones Militares en Curso son las siguientes:
وتضطلع دائرة العمليات العسكرية الحالية بالمهام الأساسية التالية:

Servicio de Operaciones Militares en Curso
دائرة العمليات العسكرية الحالية

C. Servicio de Operaciones Militares en Curso
جيم - دائرة العمليات العسكرية الحالية

7.10 Las principales funciones del Servicio de Operaciones Militares en Curso son las siguientes:
7-10 تضطلع دائرة العمليات العسكرية الحالية بالمهام الأساسية التالية:

El Servicio de Operaciones Militares en Curso realiza el seguimiento de las operaciones diarias de los componentes militares de las misiones sobre el terreno en curso, supervisa la ejecución de los planes y presta asesoramiento y apoyo al cuartel general del componente militar sobre el terreno.
وتقوم دائرة العمليات العسكرية الحالية بمتابعة العمليات اليومية للعناصر العسكرية في البعثات الميدانية القائمة، ورصد تنفيذ الخطط وإسداء المشورة وتقديم الدعم إلى مقر العنصر العسكري في الميدان.

Servicio de Operaciones Militares en Curso (4 P-4)
دائرة العمليات العسكرية الحالية (4 وظائف من الرتبة ف-4)

Servicio de Operaciones Militares en Curso (A/61/858/Add.1, párrs. 126 y 127)
دائرة العمليات العسكرية الحالية (A/61/858/Add.1، الفقرات 126-127)

El Secretario General propone que se refuerce la capacidad del Servicio de Operaciones Militares en Curso con 11 nuevos puestos a fin de proporcionar el nivel de información detallada sobre operaciones militares sobre el terreno necesario para mejorar el conocimiento de la situación de la Oficina.
84 - يقترح الأمين العام تعزيز قدرة دائرة العمليات العسكرية الحالية بإضافة 11 وظيفة لتوفير مستوى من المعلومات التفصيلية للعمليات العسكرية في الميدان، وهو ما يلزم لتعزيز توعية المكتب بالحالة.

El Servicio de Operaciones Militares en Curso se encarga de dar seguimiento a las operaciones de rutina y las operaciones extraordinarias de todos los componentes militares de las Naciones Unidas sobre el terreno.
26 - تضطلع دائرة العمليات العسكرية الحالية بمسؤولية رصد العمليات الروتينية وغير الروتينية التي تقوم بها جميع العناصر العسكرية التابعة للأمم المتحدة في الميدان.

Para fortalecer la capacidad del Servicio de Operaciones Militares en Curso se solicitan cuatro nuevos puestos de oficial de mantenimiento de la paz (P-4) como complemento de los cuatro equipos regionales, cuya dotación sería de tres oficiales encargados cada uno.
70 - يطلب إنشاء أربع وظائف أخرى لضباط حفظ السلام (الرتبة ف-4) لتعزيز قدرات دائرة العمليات العسكرية الحالية في الأفرقة الإقليمية الأربعة بثلاثة من موظفي الشؤون المكتبية لكل منها.

Tomando como base el actual Servicio de Operaciones Militares en Curso, el objetivo del Servicio de Operaciones Militares ampliado sería el de aportar el nivel de información detallada sobre las operaciones militares que necesitara la Oficina de Asuntos Militares para tener un mejor conocimiento de las situaciones sobre el terreno.
28 - بالاستناد إلى دائرة العمليات العسكرية الحالية القائمة، يتمثل هدف دائرة العمليات العسكرية المعززة في تقديم المستوى المطلوب من المعلومات المفصلة بشأن العمليات العسكرية في الميدان من أجل تعزيز قدرة مكتب الشؤون العسكرية على تقييم الحالة.

La Comisión cree que estas funciones deberían integrarse en el Servicio de Operaciones Militares en Curso por lo que recomienda que se aprueben ocho puestos adicionales (P-4) para fortalecer el Servicio, así como para incluir las funciones de análisis de la información propuestas.
ترى اللجنة ضرورة إدماج هذه المهام في دائرة العمليات العسكرية الحالية ولذا توصي بالموافقة على 8 وظائف إضافية (ف-4) لتعزيز الدائرة، فضلا عن استيعاب مهام تحليل المعلومات المتوخاة.

Se propone establecer tres puestos adicionales de auxiliar administrativo (servicios generales (otras categorías)) para prestar apoyo al Servicio de Operaciones Militares en Curso, el Servicio de Planificación Militar y la Oficina del Asesor Militar.
95 - يقترح إنشاء ثلاث وظائف مساعدين إداريين إضافية (فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى)) لدعم دائرة العمليات العسكرية الحالية ودائرة التخطيط العسكري ومكتب المستشار العسكري.

El proceso de fortalecimiento de la Oficina de Asuntos Militares ha permitido al Servicio de Operaciones Militares en Curso llevar a cabo todas las tareas con más intensidad y profundidad, lo que ha reforzado la capacidad de supervisión estratégica militar y gestión de operaciones militares cada vez más difíciles del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
28 - وقد مكّنت عملية تعزيز مكتب الشؤون العسكرية دائرة العمليات العسكرية الحالية من تحقيق كافة المهام الرئيسية بكثافة وعمق أكبر، مما عزز قدرة إدارة عمليات حفظ السلام على توفير الإشراف الاستراتيجي العسكري وإدارة العمليات العسكرية ذات التحديات المتزايدة.

El fortalecimiento de la Oficina también ha permitido al Servicio de Operaciones Militares en Curso programar, organizar y prestar apoyo sustantivo a conferencias clave, como la conferencia anual de jefes de componentes militares, en apoyo del fortalecimiento de las operaciones de mantenimiento de la paz en curso.
29 - وقد مكنت عملية تعزيز المكتب دائرة العمليات العسكرية الحالية أيضا من التخطيط والتنظيم وتقديم دعم كبير للمؤتمرات الرئيسية مثل مؤتمرات رؤساء العناصر العسكرية السنوية لدعم تعزيز عمليات حفظ السلام الحالية.