"دائرة الميزانية وتقارير" - Traduction Arabe en Espagnol

• Servicio de Presupuesto e Informes

Cambio de denominación del Servicio de Presupuesto e Informes de Ejecución para pasar a denominarse el " Servicio de Apoyo a la Asignación Estratégica de Recursos Estratégicos "
تغيير تسمية دائرة الميزانية وتقارير الأداء لتصبح دائرة دعم توفير الموارد الاستراتيجية

Servicio de Presupuesto e Informes de Ejecución
دائرة الميزانية وتقارير الأداء

Servicio de Presupuesto e Informes de Ejecución/Sección de Memorandos de Entendimiento y Reclamaciones Conexas
دائرة الميزانية وتقارير الأداء/قسم إدارة مذكرات التفاهم والمطالبات

División de Presupuesto y Finanzas sobre el Terreno/Servicio de Presupuesto e Informes de Ejecución
شعبة الميزانية والمالية للعمليات الميدانية/دائرة الميزانية وتقارير الأداء:

Dentro del Servicio de Presupuesto e Informes de Ejecución, el Secretario General pretende establecer un " equipo Abacus " que se constituiría mediante la asignación temporal de parte del personal del Servicio.
وينوى الأمين العام أن ينشئ داخل دائرة الميزانية وتقارير الأداء " فريق أباكس " الذي سيشكل عن طريق انتداب بعض موظفي الدائرة بصفة مؤقتة.

Se propone el establecimiento de dos puestos de oficiales de presupuesto y finanzas de la categoría P3, además de los ocho puestos existentes de esa categoría que forman ya parte de la plantilla del Servicio de Presupuesto e Informes de Ejecución.
180 - ويقترح إنشاء وظيفتين برتبة ف - 3 لموظفي شؤون المالية والميزانية، تضافان إلى الوظائف الثماني القائمة برتبة ف - 3 في دائرة الميزانية وتقارير الأداء.

El Servicio de Presupuesto e Informes de Ejecución necesitaría nueve oficiales de finanzas y presupuesto de categoría P-4 encargados de prestar apoyo a las operaciones amplias y complejas y de dirigir el equipo de liquidación.
223 - وستحتاج دائرة الميزانية وتقارير الأداء إلى تسعة موظفين لشؤون المالية والميزانية برتبة ف-4، يتولون تقديم الدعم للعمليات الكبيرة والمعقدة ورئاسة فريق التصفية.

Redistribución de un puesto (Oficial de Finanzas (P-3)) de la Oficina del Director a la Sección de Desarrollo de la Capacidad del Servicio de Presupuesto e Informes de Ejecución
نقل وظيفة واحدة (لموظف الشؤون المالية برتبة ف-3) من مكتب المدير إلى قسم تنمية القدرات في دائرة الميزانية وتقارير الأداء

Servicio de Presupuesto e Informes de Ejecución (1 P-5, 5 P-4, 1 P-3, 4 SG (OC))
دائرة الميزانية وتقارير الأداء (موظف واحد برتبة ف-5، و 5 موظفين برتبة ف-4، وموظف واحد برتبة ف-3، و 4 موظفين من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى))

d) Un puesto de categoría P3 para un Oficial de Finanzas y Presupuesto en el Servicio de Presupuesto e Informes de Ejecución de la División de Presupuesto y Finanzas sobre el Terreno del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno;
(د) وظيفة واحدة برتبة ف-3 لموظف للشؤون المالية والميزانية في دائرة الميزانية وتقارير الأداء التابعة لشعبة الميزانية والشؤون المالية للعمليات الميدانية في إدارة الدعم الميداني؛

d) Un puesto de categoría P-3 para un Oficial de Finanzas y Presupuesto en el Servicio de Presupuesto e Informes de Ejecución de la División de Presupuesto y Finanzas sobre el Terreno del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno;
(د) وظيفة واحدة برتبة ف-3 لموظف شؤون المالية والميزانية في دائرة الميزانية وتقارير الأداء التابعة لشعبة الميزانية والمالية للعمليات الميدانية، إدارة الدعم الميداني؛

El Servicio de Presupuesto e Informes de Ejecución se ocupa de las cuestiones financieras y presupuestarias de todas las operaciones de mantenimiento de la paz y se encarga de prestar apoyo a la formulación de las propuestas presupuestarias e informes de ejecución de 36 operaciones sobre el terreno y 6 misiones en liquidación.
175 - وتدير دائرة الميزانية وتقارير الأداء المسائل المالية ومسائل الميزانية في جميع عمليات حفظ السلام، وتتولى مسؤولية دعم صوغ مقترحات الميزانية وتقارير الأداء من أجل 36 عملية ميدانية و 6 بعثات في طور التصفية.

Sobre la base de esos ajustes en relación con las prioridades de la División, con el apoyo de la reorganización estructural aprobada de conformidad con la resolución 65/290 de la Asamblea General, se propone el cambio de denominación del Servicio de Presupuesto e Informes de Ejecución para que pase a denominarse " Servicio de Apoyo a la Asignación Estratégica de Recursos " .
واستنادا إلى هذه التعديلات التي طرأت على أولويات الشعبة، مدعومةً بإعادة التنظيم الهيكلي المعتمدة عملا بقرار الجمعية العامة 65/290، يُقترح تغيير تسمية دائرة الميزانية وتقارير الأداء إلى دائرة دعم توفير الموارد الاستراتيجية.

El puesto de Jefe del Servicio de Presupuesto e Informes de Ejecución (D-1) se transferirá de la estructura existente del Servicio de Gestión y Apoyo Financieros, al igual que el puesto de auxiliar administrativo (SG (OC)) que prestará apoyo al Jefe.
384 - وستُوفر وظيفة رئيس دائرة الميزانية وتقارير الأداء (مد-1) بواسطة نقل الموظف من هيكل دائرة الإدارة المالية والدعم المالي القائم، وستُنقل أيضا وظيفة المساعد الإداري (من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى)) التي تدعم رئيس الدائرة.

Así pues, se propone el establecimiento de nueve puestos adicionales en el Servicio de Presupuesto e Informes de Ejecución (1 P5, 4 P4, 2 P3 y 2 SG (OC)) y dos puestos en la Sección de Memorandos de Entendimiento y Relaciones Conexas (1 P3 y 1 SG (OC)).
وبناء عليه، يُقترح إنشاء تسع وظائف إضافية في دائرة الميزانية وتقارير الأداء (1 ف - 5، و 4 ف - 4، و 2 ف - 3، و 2 من فئة الخدمات العامة - الرتب الأخرى)، ووظيفتان في قسم مذكرات التفاهم وإدارة المطالبات (1 ف - 3 و 1 من فئة الخدمات العامة - الرتب الأخرى).