"داروشا" - Traduction Arabe en Espagnol

• da Rocha

Ante todo, quisiera dar una cordial bienvenida y expresar mis mejores deseos al Embajador Carlos Antonio da Rocha Paranhos del Brasil, que ha asumido recientemente sus responsabilidades como representante de su país en la Conferencia de Desarme.
أود بادئ ذي بدء أن أرحب ترحيباً حاراً بالسفير كارلوس أنطونيو داروشا بارانهوس من البرازيل، الذي تولى مؤخراً مسؤولياته بوصفه ممثلاً لحكومة بلده في مؤتمر نزع السلاح، وأن أتوجه إليه بأفضل التمنيات.

Si no hay objeciones, entenderá que la Conferencia desea nombrar Presidente de la Sexta Conferencia Anual al Embajador del Brasil, Sr. da Rocha Paranhos.
وإذا لم تكن هناك اعتراضات، فإنه سيعتبر أن المؤتمر يرغب في تعيين سفير البرازيل، السيد داروشا بارانيوس، رئيساً للمؤتمر السنوي السادس.

Quiero comenzar felicitando al Embajador Meyer del Canadá y al Embajador da Rocha Paranhos del Brasil por haber asumido los puestos de coordinadores en relación con los temas 3 y 4 de nuestra agenda, respectivamente.
اسمحوا لي، بادئ ذي بدء، بأن أهنئ السفير ميير، سفير كندا، والسفير داروشا بارانهوس، سفير البرازيل لتوليهما منصب المنسق للبند 3 والبند 4 من جدول أعمالنا، على التوالي.

Quiero comenzar felicitando al Embajador Meyer, del Canadá, y al Embajador da Rocha Paranhos, del Brasil, por haber asumido respectivamente los puestos de coordinadores para los temas 3 y 4 de nuestra agenda.
اسمحوا لي، بادئ ذي بدء، بأن أهنئ مرة أخرى السفير ميير، سفير كندا، والسفير داروشا بارانهوس، سفير البرازيل، لتوليهما منصب المنسق للبند 3 والبند 4 من جدول الأعمال، على التوالي.

3. La Comisión celebró sesiones del 8 al 16 de noviembre de 2006, bajo la presidencia del Embajador Carlos Antonio da Rocha Paranhos, del Brasil, Presidente de la Comisión.
3- وعقدت اللجنة في الفترة من 8 إلى 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2006، جلسات رأسها السيد كارلوس أنطونيو داروشا بارانهوس، سفير البرازيل، بوصفه رئيس اللجنة.

3. La Comisión celebró sesiones del [9 al 15] de noviembre de 2006, bajo la presidencia del Embajador Carlos Antonio da Rocha Paranhos del Brasil, Presidente de la Comisión.
3- وعقدت اللجنة في الفترة [من 9 إلى 15] تشرين الثاني/نوفمبر 2006، جلسات رأسها السيد كارلوس أنطونيو داروشا بارانهوس، سفير البرازيل، بوصفه رئيس اللجنة.

Coordinador: Embajador Carlos Antonio da Rocha Paranhos (Brasil)
المنسق: السفير كارلوس أنطونيو داروشا بارانيوس (البرازيل)

178. La Profesora Ana Regina Cavalcanti da Rocha, del Programa de Engenharia de Sistemas e Computaçao (COPPE), de la Universidade Federal do Rio de Janeiro (Brasil), fue electa miembro de la Junta Directiva de la UNU/IIST para un período que finalizará el 31 de diciembre de 1997.
٨٧١ - وتم تعيين البروفسور آنا رجينا كافالكانتي داروشا ببرنامج هندسة النظم والحاسوب بالجامعة الاتحادية بريو دي جانيرو بالبرازيل عضوا في مجلس إدارة المعهد الدولي لتكنولوجيات برامج الحاسوب لفترة تنتهي في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٧.

Según parece, el 13 de octubre de 1996, la policía lo detuvo después de que hubiera provocado una perturbación del orden público, con el fin de verificar su identidad. Al parecer, los propios policías admitieron que no lo habían conducido a la comisaría, como estipula la ley, sino que lo habían dejado en el Cais da Rocha.
ويقال إن وجهه كان به اصابات وإن رأسه شُج بجرح عميق, ويُزعم أن الشرطة اعتقلته في 13 تشرين الأول/أكتوبر 1996 للتحقق من هويته بعد أن تسبب في إثارة بعض الاضطرابات؛ ولكن يقال إن الشرطة اعترفت بأن الضباط لم ينقلوه إلى المخفر حسبما ينص عليه القانون، وإنما تركوه في كاييس داروشا.

37. El Sr. WENSLEY (Sudáfrica), hace uso de la palabra en nombre del Grupo de Estados No Alineados y otros Estados y dice que este grupo propone nombrar Presidente de la Sexta Conferencia Anual al Embajador del Brasil, Sr. Carlos Antonio da Rocha Paranhos.
37- السيد وينسلي (جنوب أفريقيا) تحدث باسم مجموعة دول عدم الانحياز ودول أخرى فقال إن هذه المجموعة تقترح تعيين سفير البرازيل، السيد كارلوس أنطونيو داروشا بارانيوس، رئيساً للمؤتمر السنوي السادس.

Carlos Antonio da Rocha Paranhos
(كارلوس أنطونيو داروشا بارانيوس)

Sr. da Rocha PARANHOS (Brasil) [traducido del inglés]: No tenía la intención de hacer uso de la palabra esta mañana, pero decidí hacerlo para indicar claramente nuestro pleno apoyo a la propuesta que acaba de presentar la Embajadora Mary Whelan de Irlanda.
السيد داروشا بارانهوس (البرازيل) (تكلم بالإنكليزية): لم تكن لدي الرغبة في أخذ الكلمة هذا الصباح، لكنني قررت أخذها لكي أبيّن بوضوح مساندتنا التامة للمقترح الذي قدمته للتو سعادة سفيرة آيرلندا السيدة ماري ويلان.