"دافعاً" - Traduction Arabe en Espagnol

• motivo
• motivación
• móvil
• motivos
• impulso
• un incentivo
• pagando
• razón para

Esto a su vez constituye un motivo poderoso para que las filiales de empresas extranjeras aprovechen los menores costos de producción tras la devaluación.
وهذا بدوره يوفر دافعاً قوياً لفروع الشركات اﻷجنبية لكي تستفيد من انخفاض مستوى تكاليف اﻹنتاج في أعقاب انخفاض قيمة العملة.

Según la autora, esto es un motivo suficiente para permitir que su heredera sea continuadora de la queja.
وهذا يشكل، في نظر صاحبة البلاغ، دافعاً كافياً للترخيص لوريثته باستئناف الإجراءات.

Muchos adujeron el miedo como motivo para no comparecer ante el Tribunal.
وأعلن العديد منهم أن الخوف شكل دافعاً هاماً وراء عدم مثوله أمام المحكمة.

En realidad, se señaló que probablemente se verá en toda denuncia una cierta motivación política, pero no debe politizarse.
فقد أشير إلى أن من الممكن تفسير أي شكوى بأن لها دافعاً سياسياً بعض الشيء ولكن لا ينبغي تسييسها؛

El temor a la exposición es un fuerte móvil para matar.
الخوف من الإنكشاف سيكون دافعاً قوياً للقتل.

Además de la solicitud incluida en la resolución, el Relator Especial espera que los argumentos expuestos anteriormente sumen más motivos para así hacerlo.
وإضافة إلى الطلب الوارد في القرار، يأمل المقرر الخاص في أن توفر الحجج المقدمة أعلاه دافعاً لفعل ذلك.

La venganza no es el único motivo en estos casos.
غالباً لا يُعد الثأر دافعاً في مثل هذه القضايا ، بالطبع

Creo que acabamos de encontrar nuestro motivo.
مرحباً , أعتقد بأنني وجدت دافعاً

Bueno, si tenían una aventura, tuvo un motivo, como dijiste.
هل تظنين ذلك ؟ حسناً , إن كانت هناك علاقة غرامية فهو يملك دافعاً كما ذكرتَ أنت

Cartas furiosas de Randy Hickey encontradas en la oficina de Ernie descubrieron un motivo de asesinato.
رسائل غاضبة من راندي هيكي وجدت بمكتب إيرني كشفت دافعاً للجريمة

Tenía un fuerte motivo para atacarme.
كان لديها دافعاً قويّاً لمهاجمته

Si Newton se enteró, eso sería un motivo de homicidio. Newton lo sabía.
عن عمله الإضافي، فيمكن أن يكون ذلك دافعاً وراء القتل

Si Newton averiguó lo de la guardia, eso podría ser un motivo para el asesinato.
عن عمله الإضافي، فيمكن أن يكون ذلك دافعاً وراء القتل

Si no pudo devolver el dinero que debía, eso sería motivo de asesinato.
إذا لم يستطع دفع المال الذي يدينهُ إذن ذلك سيكون دافعاً للقتل

Entonces el dinero podría ser un motivo.
إذن يُمكن أن يكون المال دافعاً.

El video le dio un motivo, significaría su expulsión y cargos criminales.
الفيديو منحه دافعاً كان من الممكن أن يتسبب بطرده والتعرض لإتهامات جنائية

Mi otra motivación para crear esta red fue la preocupación.
القلق كان دافعاً آخر وراء العمل على هذه الشّبكة.

Para mí eso es un móvil de asesinato y causa suficiente para una orden de registro.
أدعو ذلك دافعاً وراء القتل وسبب مُحتمل لأمر تفتيش قضائي.

Mire, yo era escéptico también, pero ella tiene motivos.
اسمعا، كنت أشكّ في صحة هذا أيضاً ولكنها لديها دافعاً بالفعل

No sé ustedes, pero de vez en cuando tengo el impulso de agredir físicamente a algunos de nuestros oficiales.
لا اعرف ماذا عنكم , و لكن أنا أحياناً أمتلك دافعاً لأعتدي فيزيائياً على بعض الحراس

Las Partes se refirieron asimismo a nuevas políticas que ofrecían un incentivo financiero directo a algunos agentes para la adopción de medidas de reducción de las emisiones.
كذلك أبلغت جميع الأطراف تقريباً عن سياسات جديدة تعطي دافعاً مالياً مباشراً لبعض الجهات لاتخاذ تدابير تحد من الانبعاثات.

Escucha esto, Nesko le ha estado pagando a Flint.
إستماع هذا، رقبة يَجِبُ أَنْ ه إذكرْ دافعاً إلى الصوانِ.

Mejor razón para que le des tiempo.
هذا دافعاً أكبر لكي تمنح الأمر بعض الوقت