"دافوس" - Traduction Arabe en Espagnol

• Davos

Las políticas se ponen a prueba alrededor del Foro Económico Mundial, en Davos, o se deciden en otra parte.
ويجري اختبار السياسات على هوامش المنتدى الاقتصادي العالمي في دافوس أو يجري وضعها في أماكن أخرى.

En enero, la película se presentó en el Foro Económico Mundial de Davos.
فأخذنا هذا الفيلم إلى المنتدى الاقتصادي العالمي في دافوس في يناير

Ayer tuve la oportunidad de exponer la mayor parte de estas ideas en Davos. En esta oportunidad, en el programa de la reunión se prestó considerable atención a los Balcanes.
وختاما، أود أن أبلغكم أنه أتيح لي يوم أمس عرض معظم هذه اﻷفكار في منتدى دافوس الذي أولى جدول أعماله منطقة البلقان اهتماما كبيرا هذه المرة.

La Oficina participó también en importantes foros económicos, como el Foro Económico Mundial en Davos (Suiza).
كما شارك المكتب في المحافل الاقتصادية الرئيسية، من قبيل المحفل الاقتصادي العالمي الذي عقد في دافوس بسويسرا.

Para citar una de las observaciones que formuló este año en Davos:
وقال في ملاحظاته التي أدلى بها في دافوس في هذه السنة:

El Secretario General ha instado reiteradamente a la comunidad internacional, incluso a los líderes empresariales en el Foro Económico Mundial celebrado en Davos (Suiza), a que coordinen sus actividades contra la pobreza.
وقد خاطب اﻷمين العام المجتمع الدولي مرارا، بما فيه قادة رجال اﻷعمال في المحفل الاقتصادي الدولي الذي عقد في دافوس بسويسرا وطلب اتخاذ إجراءات منسقة لمكافحة الفقر.

:: Participa como invitada en las reuniones del Foro Económico Mundial de Davos (Suiza), desde 2000.
:: تدعى بانتظام للمشاركة في المنتدى الاقتصادي العالمي في دافوس بسويسرا منذ عام 2000

De las dos conferencias surgieron la Declaración de Djerba y la Declaración de Davos sobre Turismo y Cambio Climático, respectivamente.
وأسفر المؤتمران عن إعلان جربة وإعلان دافوس بشأن تغير المناخ والسياحة على التوالي.

El GRF Davos organizará la conferencia bajo la orientación de un comité rector.
وسينظم المؤتمر - منتدى دافوس للمخاطر العالمية، بإرشاد من لجنة توجيهية.

Después de cada reunión, el GRF Davos distribuirá entre los miembros del comité rector y del comité científico asesor un informe escrito sobre los debates y las conclusiones.
وعلى إثر كل اجتماع من الاجتماعات، يقدم منتدى دافوس للمخاطر العالمية تقريراً خطياً عن المناقشات والاستنتاجات إلى أعضاء اللجنة الاستشارية العلمية وأعضاء اللجنة التوجيهية.

Aunque la secretaría de la CLD proporciona al GRF Davos la infraestructura que acoge el sitio web, el contenido del sitio es mantenido y actualizado por el GRF Davos.
وعلى الرغم من أن أمانة الاتفاقية تقدم إلى منتدى دافوس للمخاطر العالمية خدمة استضافة الموقع الشبكي المذكور، والمنتدى هو المسؤول عن مضمون الموقع الشبكي وتحديثه.

25. El Presidente de Global Risk Forum Davos, Sr. Walter Ammann, pronunció una declaración.
25- أدلى ببيان تمهيدي رئيس منتدى دافوس للمخاطر العالمية، السيد والتر أمان.

Todo eso es cosa del pasado, pero Davos sigue siendo un buen sitio para tener una idea del zeitgeist mundial.
لا شك أن تلك الأيام قد ولت. ولكن دافوس يظل مكاناً مناسباً لاستشعار روح العصر العالمية.

Se dice que su líder, un hombre llamado Davos es un gran vidente.
يقال أن زعيمهم رجل يدعى دافوس ، هو متنبئ عظيم

Crees que ese Davos podría ayudarte a descubrir lo que le pasó a tu gente.
هل تعتقدين أن دافوس هذا قد يكون قادرا على أن يساعدك

Entonces, ¿me estás diciendo que Davos sabía que veníamos?
لذا ، كنت تقولين لى أن دافوس يعلم أننا قادمون ؟

Davos sabía que veníamos. ¿Le preguntaste por los Athosian?
دافوس كان يعلم بالفعل أننا قادمون هل سألته عن الأتوزيين ؟

No puedo quitármelas de la cabeza. Todo lo que Davos vio se convirtió en realidad.
لا أستطيع أن أخرجها من رأسي كل ما رآه دافوس تحقق

Hay solo un dios, señor Davos, y solo protege a los que Io sirven.
هناك اله واحد فقط سير دافوس وهو يحمي فقط من يخدمه

Me alegra que lo haya hecho Davos porque si no habría pasado toda mi vida preguntándome si había matado por las razones equivocadas.
لكنني مسرورة لأن دافوس فعلها ، وإلا كنت سأقضي بقية حياتي متسائلة إن قتلت رجلاً للأسباب الخاطئة