"دانييل أورتيغا سافيدرا" - Traduction Arabe en Espagnol

• Daniel Ortega Saavedra

Mucho agradecería que se hiciera circular la carta del Presidente Daniel Ortega Saavedra, la Declaración de la Cumbre Presidencial Soberanía y Seguridad Alimentaria: Alimentos para la Vida y su anexo entre los Estados Miembros en relación con los temas 15, 54, 55, 56, 58, 60, 61, 63, 64, 66, 72, 73 y 119 del programa.
وأرجو ممتنة إطلاع الدول الأعضاء على رسالة الرئيس دانييل أورتيغا سافيدرا وعلى الإعلان ومرفقه الصادرين عن مؤتمر القمة الرئاسي المعني بالسيادة والأمن في المجال الغذائي: أغذية للحياة، وذلك في سياق البنود 15 و 54 و 55 و 56 و 58 و 60 و 61 و 63 و 64 و 66 و 72 و 73 و 119 من جدول الأعمال.

Igualmente, el compañero Presidente Daniel Ortega Saavedra ha ofrecido varias veces al Gobierno y el pueblo de nuestro vecino del sur, Costa Rica, que también desarrollemos conjuntamente nuestra frontera común, principalmente en lo que a la protección y la restauración del medio ambiente se refiere, así como también en cuanto al desarrollo sostenible económico y social en beneficio de ambos pueblos.
فقد صدرت عن الرفيق الرئيس دانييل أورتيغا سافيدرا عدة إيماءات لحكومة وشعب جارتنا في الجنوب، كوستاريكا، بشأن إمكانية العمل بصورة مشتركة من أجل حلولنا المشتركة، ولا سيما من حيث حماية البيئة والحفاظ عليها، والعمل على التنمية الاقتصادية والاجتماعية لما فيه منفعة شعبينا.

El Presidente Daniel Ortega Saavedra, en su discurso a la Asamblea General el día 25 de septiembre de 2007, informó a la comunidad internacional que les distribuiría el documento haciendo un llamado a los pueblos y gobiernos representados en las Naciones Unidas para que tomaran conciencia de esta situación de emergencia que enfrentamos.
وقد أبلغ الرئيس دانييل أورتيغا سافيدرا المجتمع الدولي في خطابه أمام الجمعية العامة، في 25 أيلول/سبتمبر 2007، أنه سيعمم على الدول الأعضاء الوثيقة التي تتضمن النداء الموجه إلى الشعوب والحكومات الممثلة في الأمم المتحدة لتوجيه انتباهها إلى حالة الطوارئ التي نواجهها.

(Firmado) Daniel Ortega Saavedra
(توقيع) دانييل أورتيغا سافيدرا

Tengo el agrado de dirigirme a usted en ocasión de remitirle la carta del Presidente Daniel Ortega Saavedra (véase el anexo), en respuesta a la invitación que usted le dirigiera con fecha del 7 de mayo de 2008 para asistir a la Conferencia de Alto Nivel sobre Seguridad Alimentaria a celebrarse en Roma del 3 al 5 de junio próximo.
يشرفني أن أكتب إلى سعادتكم لأحيل إليكم رسالة الرئيس دانييل أورتيغا سافيدرا (انظر المرفق) ردا على الدعوة التي وجهتموها إليه في 7 أيار/مايو 2008 لتقديم المساعدة إلى المؤتمر الرفيع المستوى المعني بالأمن الغذائي المقرر عقده في روما في الفترة من 3 إلى 5 حزيران/يونيه المقبل.