"دجاني" - Traduction Arabe en Espagnol

• Djani

Doy ahora la palabra al Embajador Djani, de Indonesia.
والآن، أعطي الكلمة لسعادة سفير إندونيسيا، السيد دجاني.

En sus observaciones de apertura, el Embajador Djani dijo que el simposio ofrecía a distintos interesados una plataforma muy oportuna para compartir perspectivas sobre la crisis y las posibles opciones para el futuro.
وأكد السفير دجاني في ملاحظاته الافتتاحية أن الندوة تتيح منبراً جاء في وقته تماماً يتبادل فيه مجال واسع من أصحاب المصلحة الآراء بشأن الأزمة وسبل التقدم الممكنة.

La apertura de la reunión estuvo a cargo del Sr. Dian Triansyah Djani (Indonesia), Presidente de la Junta de Comercio y Desarrollo.
1 - افتتح الدورة السيد ديان تريانسياه دجاني (إندونيسيا)، رئيس مجلس التجارة والتنمية.

Sr. Djani (Indonesia) (habla en inglés): Señor Presidente, gracias por sus amables palabras y la cálida bienvenida que me han dispensado.
السيد دجاني (إندونيسيا) (تكلم بالإنكليزية): السيد الرئيس، شكرا على كلماتكم الطيبة في حقي وعلى ترحابكم الحار بي.

Sr. Djani (Indonesia) (habla en inglés): Señor Presidente, como otros oradores, también yo desearía felicitarle, a usted y a los Presidentes del P-6, así como a su delegación, por sus incansables esfuerzos.
السيد دجاني (إندونيسيا) (تكلم بالإنكليزية): سيادة الرئيس، أود، مثلما فعل آخرون، أن أهنئكم وأهنئ الرؤساء الستة، وكذلك وفد بلدكم، على ما بذلتموه من جهود لم تعرف الكلل.

3. El simposio fue presidido por el Sr. Dian Triansyah Djani, Presidente de la Junta de Comercio y Desarrollo de la UNCTAD, e inaugurado por el Secretario General de la UNCTAD, Dr. Supachai Panitchpakdi.
3- وترأس الندوة السيد ديان تريانسياه دجاني رئيس مجلس التجارة والتنمية للأونكتاد وافتتحها الأمين العام للأونكتاد دكتور سوباتشاي بانيتشباكدي.

1. La apertura de la reunión estuvo a cargo del Sr. Dian Triansyah Djani (Indonesia), Presidente de la Junta de Comercio y Desarrollo.
1- افتتح الدورة السيد ديان تريانسياه دجاني (إندونيسيا)، رئيس مجلس التجارة والتنمية.

Sr. Djani (Indonesia) (habla en inglés): Señor Presidente, en primer lugar permítame felicitarlo por haber asumido la presidencia de la Conferencia de Desarme.
السيد دجاني (إندونيسيا) (تكلم بالإنكليزية): شكراً لكم سيادة الرئيس، واسمحوا لي بدايةً أن أهنئكم على توليكم رئاسة مؤتمر نزع السلاح.

El Presidente: Agradezco al Embajador Djani de Indonesia su contribución y doy ahora la palabra al Embajador Mikhail Khvostov, de Belarús.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أشكر سعادة سفير إندونيسيا، السيد دجاني على مساهمته.

El Sr. Djani presentó un proyecto indonesio llamado " PROPER: programa de mejora de la gestión de desechos peligrosos en Indonesia " .
وقدم السيد دجاني مشروعاً إندونيسياً باسم " برنامج لتحسين إدارة النفايات الخطرة في إندونيسيا PROPER " .

Presidente: Sr. Dian Triansyah Djani (Indonesia)
الرئيس: السيد ديان تريانسياه دجاني (إندونيسيا)

En la reunión, la Junta eligió al Sr. Dian Triansyah Djani (Indonesia) para que asumiera el cargo de Presidente de la Junta de Comercio y Desarrollo para el resto del 55º período de sesiones de la Junta.
7 - في هذه الدورة، انتخب المجلس السيد ديان تريانسياه دجاني (إندونيسيا) رئيسا لمجلس التجارة والتنمية للفترة المتبقية من الدورة الخامسة والخمسين للمجلس.

A. Apertura del período de sesiones 113. El Sr. Dian Triansyah Djani (Indonesia), Presidente de la Junta de Comercio y Desarrollo en su 55º período de sesiones, inauguró el 56º período de sesiones de la Junta el 14 de septiembre de 2009.
113 - افتتح الدورة السادسة والخمسين لمجلس التجارة والتنمية في 14 أيلول/سبتمبر 2009 السيد ديان تريانسياه دجاني (إندونيسيا)، رئيس المجلس في دورته الخامسة والخمسين.

Sr. Djani (Indonesia) [habla en inglés]: Señor Presidente, permítame comenzar felicitándole por su papel activo y por su determinación para llevar adelante el programa de la Conferencia de Desarme.
السيد دجاني (إندونيسيا) (تكلم بالإنكليزية): سيدي الرئيس، اسمحوا لي في البداية أن أهنئكم على دوركم النشيط وما أبنتم عنه من تصميم لكي يحرز المؤتمر تقدماً في برنامج عمله.

113. El Sr. Dian Triansyah Djani (Indonesia), Presidente de la Junta de Comercio y Desarrollo en su 55º período de sesiones, inauguró el 56º período de sesiones de la Junta el 14 de septiembre de 2009.
113- افتتح الدورة السادسة والخمسين لمجلس التجارة والتنمية في 14 أيلول/سبتمبر 2009 السيد ديان تريانسياه دجاني (إندونيسيا)، رئيس المجلس في دورته الخامسة والخمسين.

7. En la reunión, la Junta eligió al Sr. Dian Triansyah Djani (Indonesia) para que asumiera el cargo de Presidente de la Junta de Comercio y Desarrollo para el resto del 55º período de sesiones de la Junta.
7- في هذه الدورة، انتخب المجلس السيد ديان تريانسياه دجاني (إندونيسيا) رئيساً لمجلس التجارة والتنمية للفترة المتبقية من الدورة الخامسة والخمسين للمجلس.

Sr. Djani (Indonesia) (habla en inglés): Señor Presidente, aunque era muy reticente a hacer uso de la palabra, como en el caso de otras delegaciones, sería negligente por mi parte no hacer constar nuestra opinión.
السيد دجاني (إندونيسيا) (تكلم بالإنكليزية): سيدي الرئيس، كنت متردداً كثيراً في تناول الكلمة، لكنني سأكون مقصّراً إن لم نسمع صوتنا، على غرار وفود أخرى.

2. En la sesión de apertura del taller hicieron uso de la palabra el Embajador Dian Triansyah Djani (Indonesia), la Embajadora Bente Angell-Hansen (Noruega) y Richard Lennane (Jefe de la DAA), quienes declararon que la finalidad del taller era formular propuestas prácticas que pudieran ser examinadas durante la Séptima Conferencia de Examen.
2- تكلم في الجلسة الافتتاحية لحلقة العمل السفير ديان تريانسياه دجاني (إندونيسيا)، والسفيرة بينتي آنجيل - هانسن (النرويج)، وريتشارد لينان (رئيس وحدة دعم التنفيذ).

También en su 1039ª sesión plenaria la Junta tomó conocimiento del informe oral sobre este tema, presentado por el Sr. Joannes Ekaprasetya Tandjung (Indonesia), en nombre del Sr. Mr. Dian Triansyah Djani (Indonesia), Presidente del Órgano Asesor, sobre la labor del Órgano Asesor establecido de conformidad con el párrafo 166 del Plan de Acción de Bangkok.
أحاط المجلس علماً، أيضاً في جلسته العامة 1039، بالتقرير الشفوي الذي قدمه بشأن هذا البند السيد جوانيس إيكابراستيا تانجونغ (إندونيسيا)، الذي تكلم بالنيابة عن السيد ديان تريانسياه دجاني (إندونيسيا)، رئيس الهيئة الاستشارية، عن أعمال الهيئة الاستشارية المنشأة وفقاً للفقرة 166 من خطة عمل بانكوك.

Dyan T. Djani (Indonesia)
دجاني (إندونيسيا)