"دخل التشغيل" - Traduction Arabe en Espagnol

• los ingresos de explotación
• sus ingresos de explotación
• e ingresos de explotación
• por esos mismos conceptos

Ello revela una reducción total de 1.051.000 dólares de los EE.UU. en los ingresos de explotación de la Halliburton Company, cantidad que el Grupo recomienda se otorgue a la citada empresa.
وتبين من هذه العملية وجود انخفاض إجمالي في دخل التشغيل بمبلغ 000 051 1 دولار، ويوصي الفريق بأن يمنح هذا المبلغ للشركة.

Ello revela una disminución total de los ingresos de explotación de la Halliburton Limited por valor de 965.286 dólares de los EE.UU., cantidad que el Grupo recomienda otorgar a la citada empresa.
وأدت هذه المقارنة إلى الكشف عن انخفاض اجمالي في دخل التشغيل لدى الشركة بمبلغ 286 965 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة، ويوصي الفريق بدفع هذا المبلغ للشركة.

Por consiguiente, tales gastos redujeron los beneficios mensuales reales de la empresa, engrosando así su reclamación por la caída de sus ingresos de explotación.
وبالتالي، فإن هذه النفقات قلصت الأرباح الشهرية الفعلية للشركة وزادت من ادعائها تكبدها انخفاضاً في دخل التشغيل.

B. Disminución de los ingresos de explotación 291 - 314 379
باء - الانخفاض في دخل التشغيل 291-314 406

1. Disminución de los ingresos de explotación
1- الانخفــاض في دخل التشغيل لدى شركـة Halliburton

3. Disminución de los ingresos de explotación
3- الانخفــاض في دخل التشغيل لـدى شركة Halliburton

1. Disminución de los ingresos de explotación de la Halliburton Company
1 - الانخفاض في دخل التشغيل لدى شركة Halliburton Company

2. Disminución de los ingresos de explotación de la Otis Engineering
2 - الانخفاض في دخل التشغيل لدى شركة Otis Engineering

3. Disminución de los ingresos de explotación de la Halliburton Limited
3 - الانخفاض في دخل التشغيل لدى شركة Halliburton Limited

Este análisis ha demostrado satisfactoriamente, a juicio del Grupo, que la disminución de los ingresos de explotación tuvo lugar en la Zona neutral dividida y en áreas próximas de la Arabia Saudita directamente afectadas por las actividades militares.
وأقنع هذا الاستعراض الفريق بأن الانخفاض في دخل التشغيل حدث في المنطقة المحايدة وفي المناطق القريبة من المملكة العربية السعودية المتضررة مباشرة من الأنشطة العسكرية.

B. Disminución de los ingresos de explotación 291 - 314 73
باء - الانخفاض في دخل التشغيل 291-314 81

300. Con la asistencia de sus consultores y la secretaría, el Grupo ha realizado un amplio examen de la alegación de la Otis Engineering de haber sufrido una disminución de sus ingresos de explotación.
300- وأجرى الفريق، بمساعدة مستشاره والأمانة، استعراضاً مكثفاً لادعاء الشركة أنها عانت انخفاضاً في دخل التشغيل.

307. El Grupo ha recomendado indemnizaciones a la Halliburton Company y la Halliburton Limited por la disminución de sus ingresos de explotación.
307- أوصى الفريق بدفع تعويضات مقابل انخفاض في دخل التشغيل لشركتي Halliburton Company وHalliburton Limited.

Esta suma se calculó comparando las cifras promedio de entradas e ingresos de explotación mensuales correspondientes al semestre terminado en junio de 1990 con los promedios de entradas e ingresos de explotación mensuales correspondientes al período que va de agosto de 1990 al fin de marzo de 1991.
وحسب هذا المبلغ بمقارنة الايرادات الشهرية ومعدلات دخل التشغيل لفترة الستة أشهر المنتهية في حزيران/يونيه 1990 بالايرادات الشهرية ومعدلات دخل التشغيل للفترة من آب/أغسطس 1990 إلى نهاية آذار/مارس 1991.

Esta cifra se calculó comparando los promedios mensuales de entradas e ingresos de explotación correspondiente al semestre terminado en junio de 1990 con los promedios mensuales por esos mismos conceptos correspondientes al período comprendido entre julio de 1990 y el fin de febrero de 1991.
وحسب هذا المبلغ بمقارنة الإيرادات الشهرية ومعدلات دخل التشغيل لفترة الستة أشهر المنتهية في حزيران/يونيه 1990 بالإيرادات الشهرية ومعدلات دخل التشغيل للفترة من تموز/يوليه 1990 إلى نهاية شباط/فبراير 1991.