"دراسات عن المواد" - Traduction Arabe en Espagnol

• Estudios sobre los Artículos

e) Estudios sobre los Artículos 96, 98 y 102 para el volumen VI.
(هـ) دراسات عن المواد 96 و 98 و 102 للمجلّد السادس.

c) Estudios sobre los Artículos 92 a 95, 98 (asuntos políticos y de seguridad), 103 y 106 a 111 para el volumen VI.
(ج) دراسات عن المواد 92 إلى 95، و 98 (المسائل السياسية والأمنية)، و 103، و 106 إلى 111 للمجلّد السادس.

Se acordó en la Secretaría que la División de Codificación se dirigiera a las instituciones que posiblemente estarían dispuestas a preparar Estudios sobre los Artículos 40 a 54 para el volumen III de los suplementos núms. 7 a 10.
واتُّفق داخل الأمانة العامة على أن تتصل شعبة التدوين بالمؤسسات ذات الصلة التي قد تكون مستعدة لإعداد دراسات عن المواد من 40 إلى 54 للمجلد الثالث من الملاحق من رقم 7 إلى رقم 10.

b) Se prepararon y presentaron Estudios sobre los Artículos 73 a 85, 86 y 87 para su inclusión en el Repertorio de la Práctica seguida por los Órganos de las Naciones Unidas.
(ب) تم إعداد وتقديم دراسات عن المواد 73 - 85 و 86 و 87 لإدراجها في مرجع ممارسات أجهزة الأمم المتحدة.

b) Estudios sobre los Artículos 9, 10, 11, 12, 15, 20, 21 y 22 para el volumen II;
(ب) دراسات عن المواد 9 و 10 و 11 و 12 و 15 و 20 و 21 و 22 للمجلّد الثاني؛

c) Estudios sobre los Artículos 55 a) y b) y 57 para el volumen IV;
(ج) دراسات عن المواد 55 (أ) و (ب) و 57 للمجلّد الرابع؛

d) Estudios sobre los Artículos 86, 89, 90 y 91 para el volumen V;
(د) دراسات عن المواد 86 و 89 و 90 و 91 للمجلّد الخامس؛

a) Estudios sobre los Artículos 3, 5, 6 y 8 para el volumen I;
(أ) دراسات عن المواد 3 و 5 و 6 و 8 للمجلّد الأول؛

La División de Asuntos del Consejo de Seguridad preparó Estudios sobre los Artículos 24, 26, 28, 30, 34 y 35 a 39 de la Carta, con lo que se permite la presentación de todos los estudios pendientes de los suplementos núms. 7 a 9 (1985 a 1999).
وأعدت شعبة شؤون مجلس الأمن دراسات عن المواد 24 و 26 و 28 و 30 و 34 و 35 إلى 39 من الميثاق، مما أتاح تقديم كل الدراسات المعلقة المتصلة بالملاحق من رقم 7 إلى رقم 9 (1985 إلى 1999).

a) Estudios sobre los Artículos 17 2), 18, 19 y 63 para el volumen II;
(أ) دراسات عن المواد 17 (2) و 18 و 19 و 63؛ للمجلد الثاني؛

La cooperación con la Facultad de Derecho de la Universidad de Ottawa también continuó por cuarto año consecutivo y contribuyó a la culminación de un estudio sobre el Artículo 35 para el volumen III de los Suplementos núms. 7 a 9, y también Estudios sobre los Artículos 40 a 42 y 50 para el volumen III del Suplemento núm. 10.
كما تواصل التعاون مع كلية الحقوق بجامعة أوتاوا للسنة الرابعة على التوالي مما أسهم في إعداد دراسة عن المادة 35 للمجلد الثالث من الملاحق رقم 7 إلى رقم 9، بالإضافة إلى دراسات عن المواد من 40 إلى 42 و 50 للمجلد الثالث من الملحق رقم 10.

a) Un estudio sobre los Artículos 1 1), 1 3), 1 4), 2 1), 2 2), 2 3) y 2 5), así como Estudios sobre los Artículos 1 2), 2 6), 4 y 7 para el volumen I;
(أ) دراسة عن المواد 1 (1) و 1 ( 3) و 1 (4) و 2 (1) و 2 (2) و 2 (3) و 2 (5)، وكذا دراسات عن المواد 1 (2) و 2 (6) و 4 و 7 للمجلّد الأول؛

b) Estudios sobre los Artículos 13 1) a), primera frase; 13 1) a) segunda frase; 13 1) b) y 2); 14; y 17 1) y 3) para el volumen II;
(ب) دراسات عن المواد 13 (1) (أ)، العبارة الأولى؛ و 13 (1) (أ) العبارة الثانية؛ و 13 (1) (ب) و (2)؛ و 14؛ و 17 (1) و (3) للمجلّد الثاني؛

c) Estudios sobre los Artículos 99 a 101, 108 y 109 para el volumen VI; se están finalizando otros estudios relativos a los Artículos 97 y 98 (este último sobre todas las funciones del Secretario General distintas de las políticas y las pertenecientes a asuntos de seguridad, que ya están incluidas en un estudio aparte que puede consultarse en línea como " versión anticipada " ).
(ج) دراسات عن المواد من 99 إلى 101 و 108و 109 للمجلد السادس؛ ويجري حاليا وضع الصيغة النهائية لدراسات أخرى بشأن المادتين 97 و 98 (تتعلق الأخيرة بجميع وظائف الأمين العام غير السياسية وتلك المتعلقة بالمسائل الأمنية التي تغطيها بالفعل دراسة مستقلة متاحة على الإنترنت في " دراسة أولية " ).

Durante el período que se examina, los Estudios sobre los Artículos 24 a 32, 33 2), 34, 35 (en lo que respecta a la práctica seguida por el Consejo de Seguridad) y 36 a 39 para el volumen III, fueron preparados por la División de Asuntos del Consejo de Seguridad del Departamento de Asuntos Políticos.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، قامت شعبة شؤون مجلس الأمن التابعة لإدارة الشؤون السياسية بإعداد دراسات عن المواد من 24 إلى 32، و 33 (2)، و 34، و 35 (بقدر ما يتعلق الأمر بممارسات مجلس الأمن)، و 36 إلى 39، من أجل المجلد الثالث.

Además, se prepararon los siguientes estudios adicionales, algunos de ellos con ayuda de pasantes o en colaboración con instituciones académicas: a) Estudios sobre los Artículos 40, 42 y 50 para el volumen III; y b) un estudio sobre el Artículo 98 para el volumen VI. Los estudios están disponibles en línea como versiones anticipadas.
وعلاوة على ذلك، أُعدت الدراسات الإضافية التالية، وقد أُجري بعضها بمساعدة متدربين داخليين أو بالتعاون مع مؤسسات أكاديمية: (أ) دراسات عن المواد 40 و 42 و 50 للمجلد الثالث؛ (ب) دراسة عن المادة 98 للمجلد السادس.

Con arreglo al entendimiento alcanzado con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a que se hace referencia en el informe anterior (A/67/189), la División de Codificación elaboró Estudios sobre los Artículos 42 a 47, así como sobre el Artículo 50 de la Carta de las Naciones Unidas, relativos al volumen III de los Suplementos núms. 7 a 9 (1985-1999), que pueden consultarse en línea como " versiones anticipadas " .
وتمشيا مع التفاهم مع إدارة عمليات حفظ السلام المشار إليه في التقرير السابق (A/67/189)، أعدت شعبة التدوين دراسات عن المواد من 42 إلى 47 وكذلك عن المادة 50 من الميثاق فيما يتعلق بالمجلد الثالث، الملاحق من 7 إلى 9 (1985-1999) والمتاحة على الإنترنت في " نسخ أولية " .