"دروعنا" - Traduction Arabe en Espagnol

• escudos
• escudo

Cuando abrieron fuego, perforaron nuestros escudos como si estuviesen disparando contra ganado bovino con proyectiles de plomo; al escudo de un camarada le abrieron un orificio del tamaño de una moneda de cinco centavos.
وعندما كانوا يطلقون النار علينا، كانت دروعنا تُخترق كما لو كانوا يطلقون رصاصا على طرائد. وأدت طلقة نارية إلى حدوث ثقب في درع رفيقي بحجم قطعة الخمسة كوبِكات النقدية.

Señor, la nave de la Federación está dañando los escudos.
سيدي، سفينة الحكومة الفيدرالية تقوم بعرقلة دروعنا.

Nos han transportado a la holonave cuando reajustábamos los escudos.
لقد نُقلنا إلى سفينة المحاكاة عندما أعدنا تنضيد دروعنا.

El escudo no puede soportar un impacto directo.
سيد، دروعنا ضعيفة جداً لأَخْذ ضربة مباشرة.

Los escudos aguantan. La nave se mantiene intacta.
لقد صمدت دروعنا الواقية السفينة لم تصب بأى ضرر

Aunque he amplificado toda la energía que pude a nuestros escudos ha tenido poco éxito en proteger la nave.
بالرغم من أنّني رفعت الطاقة إلى دروعنا لديها تأثير صغير على حماية السفينة

Ahora tomen sus escudos, y devolveremos el hambre a su boca.
لنحضر دروعنا الان و نجعله يلتهم لحمه بنفسه

No mucho, y tiene razón sobre nuestros escudos. Somos como patos de feria.
ليس بالكثير , وهو محق بشأن دروعنا نحن بلا حيلة

Verás nuestros escudos están dañados y como tu mismo has señalado, nuestros escudos han caído, lo que significa que la atmósfera en las bodegas del 302 es un poco insostenible
ترى , حلقاتنا متضرره و كما أشرت دروعنا منخفضه من ما يَعْني أن الجوّ في الخلجانِ الـ302 غير مدعومه

Los escudos térmicos caerán en cualquier momento. Después caeremos en picado.
سوف تسقط دروعنا الحرارية في أي لحظة ، وبعدها سنهوي نحن

Los escudos no aguantan más, señor.
دروعنا الواقية لن تتحمل أكثر من هذا يا سيدي.

Nuestros escudos no podrán seguir resistiendo, señor.
دروعنا لا يمكنها أن تتحمل أكثر من هذا ، سيدي

Nuestros escudos resisten. No pueden tocarnos.
دروعنا متماسكة لا يمكنهم لمسنا

Los escudos no aguantarán otro ataque.
دروعنا لن تستطيع تحمل هجوم آخر

No me atrevo a entrar en la nebulosa. Los escudos serían inútiles.
لا نستطيع أن نتبعهم لداخل "النيبولا" يا سيدي، دروعنا لن يكون لها قيمة

- Han atravesado nuestro escudos.
لقد عثروا على سبيل لاختراق دروعنا.

Nuestro escudo fue capaz de absorber la mayor parte de la explosión pero si esto está pasando en otros mundos podría matar millones.
دروعنا تحملت العبء الأكبر من الانفجار و لكن إذا حدث هذا على عوالم أخرى يمكن أن يقتل الملايين

Pero mientras sigan atacando el escudo, no podremos malgastar ninguna energía.
لكن بالطريقة التى يقوم بها هولاء الرجال باضعاف دروعنا, لن يكون لنا اي طاقة باقية على اي حال.

El rayo se llevó bastante de muestro escudo.
لقد اخذ هذا الشعاع الكثير من دروعنا.

Pero, señor no podemos disparar a menos que bajemos el escudo.
...لكن , سيدي لا يمكننا ان نطلق النار الا عندما نخفض دروعنا