"دعم التنمية الريفية" - Traduction Arabe en Espagnol

• apoyo al desarrollo rural
• apoyar el desarrollo rural
• apoyo de un desarrollo rural

También habría que reconocer la función de apoyo al desarrollo rural que cumplen las ciudades medianas y pequeñas.
كما ينبغي التسليم بالدور الذي تلعبه المدن المتوسطة والصغيرة الحجم في دعم التنمية الريفية.

El plan general estará financiado por el proyecto de apoyo al desarrollo rural del Banco Mundial.
وسيمول هذه الخطة الرئيسية مشروع دعم التنمية الريفية التابع للبنك الدولي.

- Creó instituciones de microfinanciación para apoyar el desarrollo rural a fin de combatir la pobreza
قمت بإنشاء مؤسسات للتمويل البالغ الصغر بغية دعم التنمية الريفية من أجل مكافحة الفقر

Fondo Fiduciario del PNUD y Suecia para apoyar el desarrollo rural en Camboya
الصندوق الاستئماني المشترك بين البرنامج الإنمائي والسويد من أجل " دعم التنمية الريفية في كمبوديا "

84) Ley de 24 de julio de 2001 relativa al apoyo al desarrollo rural
القانون الصادر في 24 تموز/يوليه 2001 بشأن دعم التنمية الريفية

376. Por otro lado, los prestatarios asociados hacen lo posible para que las mujeres intervengan directamente en el proceso de elaboración y realización de los planes comunales de desarrollo y del proyecto de apoyo al desarrollo rural (PSDR).
376 - والجهات الشريكة المقدمة للخدمات، مرحلية كانت أم إستراتيجية، تتصرف على نحو من شأنه أن يشرك النساء مباشرة في عملية وضع وتنفيذ خطط مجتمعية إنمائية، فضلا عن مشروع دعم التنمية الريفية.

11. Los organismos del sistema de las Naciones Unidas y las instituciones financieras pertinentes deben cooperar, en sus respectivas esferas de competencia, en el apoyo al desarrollo rural de las regiones y poblaciones afectadas por los cultivos ilícitos.
١١ - ينبغي لوكالات منظومة اﻷمم المتحدة والمؤسسات المالية ذات الصلة أن تتعاون، ضمن مجالات اختصاصها، على دعم التنمية الريفية للمناطق والمجتمعات السكانية المتضررة بزراعة المحاصيل غير المشروعة.

De igual manera, dada la rapidez con que emigran las mujeres de las zonas rurales, se les está dando prioridad en el régimen de apoyo al desarrollo rural y se están adoptando nuevas estrategias políticas con objeto de permitir a las mujeres elegir ocupaciones tradicionalmente masculinas y crear nuevos empleos en las zonas rurales.
وعلى العكس من ذلك، تمنح النساء أولوية في خطة دعم التنمية الريفية نظراً للمعدل السريع لهجرة النساء من المناطق الريفية، كما يجري اعتماد استراتيجيات سياسية جديدة تستهدف تمكين النساء من اختيار الوظائف التي تقتصر تقليدياً على الذكور، وخلق وظائف جديدة لهن في المناطق الريفية.

En el informe se llegó a la conclusión de que la labor del Comité complementaba la de los procesos intergubernamentales y se alentó a los gobiernos, a las organizaciones internacionales y a otras entidades a que utilizaran la Convención y las observaciones finales del Comité al formular las políticas y elaborar los programas en apoyo al desarrollo rural sostenible.
وخلص التقرير إلى استنتاج مفاده أن عمل اللجنة يكمل الجهد الذي تؤديه العمليات الحكومية الدولية، وشجع الحكومات والمنظمات الدولية وغيرها من العناصر الفاعلة على استخدام الاتفاقية وتعليقات اللجنة الختامية لدى صياغة السياسات وتصميم البرامج التي ترمي إلى دعم التنمية الريفية المستدامة.

75. Se recomendó que se sensibilizara a la Plataforma Mundial de Donantes para el Desarrollo Rural y otros mecanismos de donantes a la necesidad de apoyar el desarrollo rural en las zonas afectadas por el cultivo de drogas ilícitas.
75- وأوصي بتوعية الهيئة المانحة العالمية من أجل التنمية الريفية وغيرها من الآليات المانحة بالحاجة إلى دعم التنمية الريفية في المناطق المتضرّرة من زراعة المحاصيل المخدرة غير المشروعة.

Como se propuso en la Cumbre Mundial, los colaboradores para el desarrollo deberían apoyar el desarrollo rural a largo plazo mediante, entre otras medidas, proyectos de fomento de la capacidad comercial y de desarrollo de productos básicos.
وحسبما اقتُرح في مؤتمر القمة العالمي()، ينبغي للشركاء في التنمية دعم التنمية الريفية الطويلة المدى عن طريق اتخاذ تدابير منها بناء القدرات في مجال التجارة ومشاريع تنمية السلع الأساسية.