"دعني أعطيك" - Traduction Arabe en Espagnol

• Déjame darte
• Te voy a dar
• Te daré
• Déjeme darle
• Deje que le dé
• Deja que te dé

Espera, Déjame darte algo por las molestias. Aún no controlo bien este dinero.
دعني أعطيك بعض النقود المشكلة هي أنني لم أفهم هذه النقود

Déjame darte un pequeño consejo, Steve. No te interpongas entre el Presidente y yo.
دعني أعطيك نصيحة صغيرة يا ستيف لا تقف بيني وبين الرئيس

Sí, eso es cierto. Déjame darte algo en qué pensar.
أجل صحيح, لم تكن تفكر دعني أعطيك شيئاً تفكر فيه

Te voy a dar algunos números de teléfono, ¿de acuerdo?
دعني أعطيك بعض أرقام معارفي هناك، إتفقنا؟ تمهل.

Te daré mi tarjeta.
دعني أعطيك بطاقتي، بها رقم هاتفي المنزلي.

Perdón. Ése es mi viejo número. Déjeme darle el nuevo.
آسف ، هذا رقم هاتفي القديم دعني أعطيك الجديد

Usted es detective. Deje que le dé un consejo.
بالمناسبة أيها المخبر دعني أعطيك نصيحة

Déjame darte mis sandalias o tu mamá te va a gritar.
.. دعني أعطيك حذائي . وإلا ستغضب والدتك منك

Déjame darte más dinero por si lo necesitas.
دعني أعطيك المزيد من المال، في حال إحتجته.

Déjame darte una lección.
يا ابن المدينة الكبيرة، دعني أعطيك درساً.

Eso sería magnífico. Déjame darte mi número.
ذلك سيكون رائعاً دعني أعطيك رقمي

Al menos Déjame darte mi horario para que sepas cuándo puedes encontrar mi clase...
على الأقل دعني أعطيك جدوليّ حتى تعرف أين يمكنك العثور على صفوفي ..

Y estoy agradecida por eso. Así que, Déjame darte un consejo.
وإنّي ممتنّة لذلك، لذا دعني أعطيك نصيحة.

Bien, solo Déjame darte algo, ten, llévatela por favor.
لن آخذ مالك حسنٌ، ولكن دعني أعطيك شيئًا تفضل، أيمكنك أن تأخذ هذا، أرجوك؟

Ha sido un ritmo de locos. Déjame darte esto ahora.
كان ذلك يدوم باستمرار دعني أعطيك إياها الآن

- Déjame darte un consejo. - ¿Cuál?
ـ دعني أعطيك نصيحة هنا ـ ما هي؟

Espera, Déjame darte una tarjeta. Aguarda un segundo.
مهلا، دعني أعطيك بطاقه إنتظر لحظة

Escucha, Te voy a dar este paquete.
دعني أعطيك هذه الحزمة من المعلومات

Como representante de la ley en estas partes, hijo, Te voy a dar dos consejos como amigos.
كرجل قانون في تلك الأجزاء يا ابني دعني أعطيك نصيحتين كصديق

Yo Te daré una razón, capullo.
ــ أفضل لك ــ دعني أعطيك سبباَ أيها اللعين

Déjeme darle un esbozo de cómo va a ir su juicio.
دعني أعطيك تلخيص صغير عما سيحدث خلال محاكمتك.

Deje que le dé mi tarjeta.
دعني أعطيك بطاقتي.

Deja que te dé algo para que pienses cuando estés con ella más tarde.
دعني أعطيك شيئاً لتفكر به لاحقاً وأنت معها