"دعوني أخبركم" - Traduction Arabe en Espagnol

• Déjenme decirles
• les diré
• déjenme contarles
• les contaré
• Déjame decirte
• Déjame contarte
• permítanme decirles
• Te diré
• Dejadme deciros
• Déjame que te cuente
• Déjenme decirte
• Deja que te diga
• permitanme decirles
• les hablaré
• déjenme que les

Tenían a mucha gente preocupada, Déjenme decirles.
جعلتم الكثيرين يقلقوا عليكما دعوني أخبركم

Y a los jóvenes que viven sin hogar, Déjenme decirles, que tienen el poder de construir en su interior.
وإلى أولئك الشباب في الخارج الذين يعانون من التشرد، دعوني أخبركم شيئا، أنتم تمتلكون القوة لبناء أنفسكم.

Bien, les diré algo: la mayoría de los días todavía siento que a menudo no sé lo que hago.
حسناً، دعوني أخبركم بشيء: معظم الأيام، ما زلت أشعر أنني غالباً لا أعلم ما أقوم به.

déjenme contarles una historia sobre dos científicos ingleses.
دعوني أخبركم قصة عن أثنين من العلماء عالمان إنجليزيان

les contaré qué siento al ver mis arrugas frente al espejo y ver que se me han caído algunas cosas y no las puedo encontrar.
دعوني أخبركم كيف أشعر عندما أشاهد تجاعيد وجهي في المرآة، وأدرك أن بعض أجزائي سقطت ولا أستطيع إيجادها هناك في الأسفل.

Déjame decirte algo. Eres tan bueno como tu último rescate.
دعوني أخبركم بشيء، يكون المرء مهمًا بقدر ما يتذكر الناس آخر مرة خاطر لأجلهم

Déjenme decirles que no será fácil, que hay mucho más por hacer en esas cuatro áreas para que el sistema realmente funcione.
دعوني أخبركم بشيء، لن يكون الأمر سهلا، فما يزال هناك الكثير من العمل بالجبهات الأربع لنتمكن فعليا من جعل النظام يعمل.

Dijeron que era por el calendario agrario, y que la gente tenía... pero Déjenme decirles por qué eso no tiene sentido.
قالوا أنه يوافق التقويم الزراعي لكن دعوني أخبركم لما ليس الأمر منطقيّا.

Déjenme decirles de 2 aplicaciones en las que estamos muy interesados.
دعوني أخبركم عن تطبيقين نحن مهتمون بهما.

Déjenme decirles, este no es un tapir.
دعوني أخبركم هذا ليس حيوان التابير

Pero Déjenme decirles qué más sé.
دعوني أخبركم بما أعرفه أيضًا.

Pero Déjenme decirles por qué lo hago.
لكن دعوني أخبركم لماذا أفعل ذلك.

les diré cómo podría la miniaturización llevarnos hasta allí.
دعوني أخبركم كيف يمكن للتصغير أن يوصلنا إلى هناك.

Así que les diré: Antes de morir, háganse el favor de ver un eclipse total de sol.
لذا دعوني أخبركم بالتالي: قبل أن تموتوا: أنتم مدينون لأنفسكم بتجربة كسوف شمسي كامل.

Así que déjenme contarles una historia sobre una instancia donde nos alejamos de este conservadurismo.
لذا دعوني أخبركم قصة عن حالة ابتعدنا فيها عن هذا التيار المقاوم للتغيير والمحافظ

déjenme contarles un poco sobre las tasas de ahorro, un poco sobre el idioma, y luego llegaré a esa conexión.
دعوني أخبركم قليلا حول معدّلات الادّخار و قليلا حول اللّغة، ثمّ سنقوم بربطهما معا.

Mientras hago que circule un poco más, les contaré un poco más de los superconductores.
الآن، بينما أدعه يدور لبرهة، دعوني أخبركم قليلاً عن الموصلات الفائقة.

Bueno, bueno, Déjame decirte.
حسناً، حسناً، حسناً دعوني أخبركم عن تلك الجميلة

Déjame contarte un poco sobre el parque.
إذن دعوني أخبركم قليلاً عن الحديقة.

Así que sólo permítanme decirles, ¿qué es lo mejor de todo esto?
إذن دعوني أخبركم ، بأروع جزئية من هذا الأمر ؟

No mata, no hiere, no lisia, pero Te diré lo que hace.
،لا يقتل ولا يجرح ولا يقطع لكن دعوني أخبركم ما يفعله

Vale, Dejadme deciros porqué estamos hoy aquí.
حسناً، دعوني أخبركم لم نحن هنا

Déjame que te cuente, estamos agradecidos a usted para alentar a sus pacientes veteranos y sus familias para ir a Centros de Veteranos.
دعوني أخبركم نحن ممتنون لكم بخصوص تشجيع المرضى المحاربين وعائلاتهم من أجل الذهاب لمراكز المحاربين القدامى

Déjenme decirte hacia donde pueden dirigir apropiadamente su exuberancia.
دعوني أخبركم أين يمكنكم توجيه حيويّتكم

Deja que te diga algo sobre tu padre.
دعوني أخبركم شيئآ بشأن والدكم

Escuchen, hotshots,... permitanme decirles las bases... para ser un arquero.
إسمعوا أيهـا المختالـون دعوني أخبركم بالأساسيات حول أن تكـون حارس مرمـى

les hablaré un poco sobre esto.
دعوني أخبركم قليلاً عن السبب.

déjenme que les hable de la fabricación de células artificiales y de cómo imprimir vida.
حسناً، دعوني أخبركم حول بناء الخلايا الاصطناعية وطباعة الحياة.